1. Nó sẽ yếu ớt, dị dạng đó

Het zal zwak zijn, misvormd.

2. Đơn giản vì cậu rất yếu ớt.

Niet alleen omdat je zwak bent.

3. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

4. " Tôi đã không ngủ ", ông nói trong một khàn, giọng nói yếu ớt:

́Ik sliep niet,'zei hij met schorre, zwakke stem:

5. Một bà già yếu ớt có thể gây ra rắc rối gì chứ?

Hoe kan een oude vrouw nou last veroorzaken?

6. Tôi thấy rằng người Mỹ thấy sự yếu ớt, dễ vỡ trong những thay đổi.

Ik merk dat de Amerikanen kijken naar de kwetsbaarheid van de veranderingen.

7. (Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

(Gelach) Hoe is het om een belabberd neusje vol lucht te tanken?

8. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

Er zijn weinig dieren die zo hulpeloos zijn als tamme schapen.

9. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Onmachtig, zwak en uitgeput zullen zij aan het boveneinde of op de hoek van de straten liggen, duidelijk zichtbaar (Klaagliederen 2:19; 4:1, 2).

10. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Als hij klein was geweest, of zwak of misvormd hadden ze hem afgedankt.

11. Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

Als je mij in de rolstoel ziet zitten, fragiel en amper 29 kilo, zou je niet denken dat ik sterk ben.

12. Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.

Soms klinkt een stem zwak of gespannen omdat de spreker zich niet lekker voelt of niet genoeg slaap heeft gehad.

13. Mẹ tôi bảo rằng con không thể xây một tòa nhà hiên ngang trên cái móng nhà yếu ớt.

Mijn moeder zegt dat je geen recht huis kunt bouwen op een scheve fundering.

14. Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.

Stel nu eens dat je je niet een of twee weken zwak voelt, maar maandenlang.

15. Ngài có tiết lộ cho vua gian ác Hê-rốt biết nơi đứa con yếu ớt của ngài mới sinh không?

Zou Hij de slechte koning Herodes hebben laten weten waar Zijn Zoon als weerloos kind was?

16. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wij kunnen ons niet voorstellen dat hij deze vernietigende aanklacht op een saaie en levenloze wijze heeft uitgesproken.

17. Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

De waarschuwing om geen zwakke schakel in de generatieketen te worden, nam ik ten zeerste ter harte.

18. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Een enorme puppy was keek op haar neer met grote ronde ogen, en zwakjes die zich uitstrekt van een poot en probeerde haar aan te raken.

19. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Het kan de oorzaak vormen van kortademigheid, hartkloppingen, flauwte, beven, misselijkheid en een gevoel van desoriëntatie.

20. Một quái hộp không thể lựa chọn cuộc sống mới vì nó không hề khát khao được là gì khác hơn loài súc vật yếu ớt, hạ đẳng!

Een Boxtrol kan geen nieuw leven kiezen omdat een Boxtrol niet meer wil zijn dan ongedierte.

21. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

Ze hadden wel elektriciteit, maar illegaal afgetapt van andermans draden, en slechts voldoende voor één zwakke lamp.

22. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wanneer een schaap ver van de kooi een lam wierp, bewaakte de zorgzame herder de moeder tijdens haar hulpeloze ogenblikken en nam dan het weerloze lam op en droeg het naar de kooi.

23. 10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10 Want ze zeggen: ‘Zijn brieven zijn gewichtig en krachtig, maar zijn persoonlijk optreden* is zwak en zijn spreken waardeloos.’

24. Rằng ở đây có Ngài Thống Soái chỉ huy trưởng từng diệt nhiều dân tộc hùng mạnh mà lại không thể giết 1 con người Sơ Đẳng đơn giản, yếu ớt, cô độc?

De Lord Marshal van dit moment... verwoest complete samenlevingen en hij kan het niet opbrengen... één gestrande Elementaire om te brengen.

25. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Vaak zijn het hutjes gemaakt van golfplaten die met grote spijkers bevestigd zijn aan een gammel houten geraamte, waarbij platgeslagen kroonkurken als sluitringen zijn gebruikt.

26. Vì vậy lính gác mới lấy ống nước cứu hỏa, xịt chúng tôi với tia nước cực mạnh để đẩy chúng tôi, những đàn bà yếu ớt, từ tầng lầu tư xuống sân.

Daarom richtten de bewakers de brandslangen op ons en bespoten ons met de krachtige waterstraal uit een brandkraan, en joegen ons weerloze vrouwen van de vierde verdieping naar beneden, de binnenplaats op.

27. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

Indien dit zo is, kan Spreuken 3:8 de nadruk leggen op het feit dat we volledig afhankelijk zijn van God, zoals een hulpeloze foetus voor voeding volledig afhankelijk is van zijn moeder.

28. Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

Toen we haar gemeente bezochten, was er maar één zwak gloeilampje dat boven de aantekeningen van de spreker hing — in de rest van de vergaderplaats was het pikdonker.

29. Đoạn, giống như với một cây còn non và yếu ớt hãy hướng dẫn con bạn cách cương quyết để bảo vệ và hỗ trợ nó trong đường lối đúng, nhưng đồng thời dịu dàng để không cản trở sự phát triển tốt đẹp của đứa bé.

Geef uw kind vervolgens, evenals in het geval van een tere jonge boom, leiding die enerzijds krachtig genoeg is om het in een juiste richting te sturen en daarbij te beschermen en te ondersteunen, maar anderzijds soepel genoeg is om het niet in de volledige ontplooiing van zijn goede eigenschappen te belemmeren.

30. Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

Op de dag dat haar man voor de tweede keer naar Engeland ging, was Vilate Kimball zo zwak en rilde zo van de malaria dat ze haar man alleen maar zwakjes de hand kon schudden toen hij in tranen afscheid van haar nam.

31. Cây cà chua nhỏ của đứa bé ấy, đầy tiềm năng nhưng quá yếu ớt và tàn héo vì vô tình bị bỏ bê, đã được thêm sức và sống lại nhờ sự chăm nom giản dị bằng nước và ánh sáng bằng tình yêu thương và bàn tay chăm sóc của đứa bé.

Het kleine tomatenplantje, met zoveel potentieel, dat zo verzwakt en verlept was door onbedoelde verwaarlozing, werd gesterkt en weer tot leven gebracht door de liefdevolle, zorgende handen van een klein meisje dat het eenvoudig wat water en licht gaf.