1. Là Yểu Thất

Zij was het.

2. Cậu thôi yểu điệu đi.

Gedraag je als een man.

3. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grootmoeder, ik groet u.

4. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Zijn voortijdige dood blijft onopgemerkt.

5. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

De non, prinses Jiaxin, bracht haar terug.

6. Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

Droevig genoeg stierven drie van onze eerste zeven kinderen op jonge leeftijd.

7. Bố sẽ bắn yểu trợ, con rút lui ra lối thoát.

Ik geef je dekking. Ren naar de uitgang.

8. ♫ Những cô nàng yểu điệu với đôi giày cao gót

Kokette schonen met hooggehakte laarzen.

9. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.

10. Anh biết được gì từ Aubergine trước khi anh ta chết yểu?

Vertelde Aubergine je nog iets voor z'n dood?

11. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Het afsnijden van de rijpe korenaren was een afspiegeling van de voortijdige dood van Tammuz.

12. Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

Want gij zult niet weer ondervinden dat men u verwekelijkt en verwend noemt” (Jesaja 47:1).

13. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Door drugmisbruik worden miljoenen mensenlevens geruïneerd en talrijke levens vroegtijdig afgebroken.

14. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Maar alles veranderde in 1985 door de vroegtijdige dood van Flynn's vrouw, de moeder van zijn jonge zoon, Sam.

15. (Ê-sai 26:5) Nó sẽ không còn được coi là “dịu-dàng yểu-điệu” như một nữ hoàng được chiều chuộng nữa.

Ze zal niet langer als „verwekelijkt en verwend” worden beschouwd, als een vertroetelde koningin.

16. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Zijn verwanten verschaften een reeks opvolgers, maar een vroege dood of een moordenaarshand maakte een eind aan het bestuur van de een na de ander.

17. Tất cả chúng tôi tin rằng trong vòng bảy ngày vong linh của đứa con gái sẽ giết người đã khiến cho nó chết yểu.

Wij geloofden allemaal dat de ziel van het meisje binnen zeven dagen de persoon die haar voortijdige dood had veroorzaakt, zou verdelgen.

18. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

Het is onvermijdelijk dat sommigen onder ons met natuurrampen, ernstige ziekten, ongelukken of een vroegtijdige dood te maken krijgen.

19. Trong khi mẹ có ba đứa con trai còn sống, thì ba đứa con gái sanh ra không sống được bao lâu; tất cả đều chết yểu.

Hoewel mijn moeder drie levende zonen had, heeft geen van de drie dochters die haar werden geboren, erg lang geleefd; zij stierven allemaal als kind.

20. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Wanneer de kosten van gezondheidszorg en verzekeringen en het productieverlies tengevolge van ongelukken, ziekte of voortijdige dood worden berekend, blijkt de prijs die de maatschappij betaalt, verbijsterend.

21. “Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

„Noch hoereerders, . . . noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).

22. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

Als een vrouw liep, maakten deze kettinkjes een „rinkelend geluid” en ze belemmerden haar in haar normale gang, zodat zij „met trippelende pasjes” liep en zich voortbewoog met wat als een elegante vrouwelijke gang werd beschouwd.

23. Nếu chúng ta biết rằng mình sẽ gặp Chúa vào ngày mai—qua cái chết yểu của chúng ta hoặc qua sự giáng lâm bất ngờ của Ngài—chúng ta sẽ làm gì ngày hôm nay?

Als we wisten dat we de Heer morgen zouden ontmoeten — door onze voortijdige dood of door zijn onverwachte komst — wat zouden we dan vandaag doen?

24. Một người đứng lên đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về sự chết yểu của người trẻ kia bằng cách nói rằng ‘Thượng Đế muốn cậu ở trên trời nên Ngài đã đem cậu đó đi’.

Eén spreker begon God de schuld te geven van de vroegtijdige dood van deze jonge man door te zeggen: ’God wilde hem in de hemel hebben en heeft hem daarom weggenomen.’

25. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Enkele effecten van ondervoeding tijdens de zwangerschap werden onmiddellijk duidelijk in een hoger aantal doodgeborenen, aangeboren afwijkingen, een laag geboortegewicht en zuigelingensterfte.

26. Ông Adrian Davis, tư vấn về giao thông, nhận xét rằng đây “là cách bảo vệ khỏi nguy cơ bệnh về tim mạch, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và chết yểu tại Vương Quốc Anh”.

Het „is een bescherming tegen hart- en vaatziekten, de voornaamste oorzaak van sterfte en vroegtijdige dood in het Verenigd Koninkrijk”, merkt de vervoersadviseur Adrian Davis op.

27. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Wellustig gedrag resulteert vaak in een ziekte, of zelfs een vroegtijdige dood door ziekten zoals syfilis, gonorroe, en AIDS, om de voornaamste te noemen.

28. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

Wij lezen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Korinthiërs 6:9, 10.

29. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

30. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus noemde er enkele in zijn brief aan de Korinthiërs: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

31. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 De apostel Paulus liet in de volgende woorden uitkomen wat onder wetteloosheid gerekend moet worden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor.

32. Có thể rằng những thành tích trường cữu có ý nghĩa nhất của các em sẽ là ảnh hưởng ngay chính của các em đối với những người khác; vẻ đẹp yểu điệu dịu dàng thiêng liêng của nội tâm và trực giác các em sẽ thể hiện nơi sức mạnh tiềm tàng, tính hiền lành, phẩm giá, nét duyên dáng, vẻ thanh lịch, óc sáng tạo, tính nhạy cảm, vẻ rực rỡ và nếp sống thuộc linh của các em.

Misschien zal je belangrijkste blijvende prestatie zijn dat je een goede invloed hebt op andere mensen; dat je goddelijke, vrouwelijke, innerlijke schoonheid en intuïtie zich uiten in je stille kracht, zachtaardigheid, waardigheid, bekoorlijkheid, vriendelijkheid, creativiteit, gevoeligheid, uitstraling en geestelijkheid.