1. Cậu thôi yểu điệu đi.

You better fucking man up.

2. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grandmother, my respects.

3. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

His untimely death goes unnoticed.

4. Anna Gonzaga, sinh và chết yểu năm 1536.

Anna Gonzaga, born and died in 1536.

5. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo tốc

Beauty is what a gentleman seek out for

6. Con gái thứ hai của ông cũng chết yểu.

His second daughter also died.

7. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

The nun-princess brought her back.

8. Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

Sadly, three of our first seven children died when they were young.

9. ♫ Những cô nàng yểu điệu với đôi giày cao gót

Pretty coquettes with high boots

10. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

He can't look too butch, but he can't look too feminine.

11. Anh biết được gì từ Aubergine trước khi anh ta chết yểu?

What did you learn from Aubergine before his demise?

12. Tuy nhiên, 4 trong số 6 người con của bà đều chết yểu.

Four of her six brothers also died at this point.

13. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Cutting off the ripe head of grain paralleled Tammuz’ untimely death.

14. Từ 1281 đến 1284, hai con trai và một con gái của Alexander đều chết yểu.

In the years from 1281 to 1284, Alexander's two sons and one daughter died in quick succession.

15. Một đứa trẻ yểu điệu 22 tuổi đi vòng vòng với 3 triệu đô trong tay?

A 22-year-old willowy kid walking around with three million bucks under his arm?

16. Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

For you will not experience again that people call you delicate and dainty.”

17. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Millions of lives are ruined, and countless untimely deaths are caused by the misuse of drugs.

18. Winston và người vợ Elizabeth sinh ít nhất 9 người con, nhưng chỉ 5 người không bị chết yểu.

Winston Churchill and his wife Elizabeth Drake had at least nine children, only five of whom survived infancy.

19. Ba đứa trẻ đầu của cuộc hôn nhân thứ hai này (Margareta Regina, Katharina, và Sebald) đều chết yểu.

The first three children of this marriage (Margareta Regina, Katharina, and Sebald) died in childhood.

20. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

But things changed in 1985 with the untimely death of Flynn's wife, the mother of his young son, Sam.

21. Sau đó cô đóng vai Molly Morgan trong phim hài tình huống sớm chết yểu The Torkelsons sản phẩm phụ của Almost Home.

She then went on to play Molly Morgan in the short-lived The Torkelsons spinoff Almost Home.

22. Trong số những đứa con trai không chết yểu của ông, đứa lớn nhất là Fritz - tức Friedrich II - chào đời năm 1712.

His eldest surviving son was Frederick II (Fritz), born in 1712.

23. Vậy thì hãy trình chương trình của tôi lên Quốc hội, và nếu nó chết yểu ở đó, thì đành chấp nhận.

Then present my program to Congress, and if it dies there, so be it.

24. (Ê-sai 26:5) Nó sẽ không còn được coi là “dịu-dàng yểu-điệu” như một nữ hoàng được chiều chuộng nữa.

(Isaiah 26:5) She will no longer be considered “delicate and dainty,” like a pampered queen.

25. Năm 1503, ngày 2 tháng 2, Elizabeth hạ sinh đứa con cuối cùng, Katherine Tudor, nhưng đứa bé chết yểu sau đó vài ngày.

On 2 February 1503, she gave birth to a daughter, Katherine, but the child died a few days afterwards.

26. Một phân tích năm 2010 ước tính rằng 1,2 triệu người chết sớm/yểu một năm ở Trung Quốc do ô nhiễm không khí.

A 2010 analysis estimated that 1.2 million people died prematurely each year in China because of air pollution.

27. Với Margaret của Pháp ông có hai con trai, cả hai đều sống qua tuổi trưởng thành, và một con gái chết yểu.

By Margaret of France Edward had two sons, both of whom lived into adulthood, and a daughter who died as a child.

28. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

These chains made a “tinkling sound” as a woman walked, and they restricted her stride so that she went along “with tripping steps,” having what might be considered a genteel feminine gait.

29. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Some of the effects of malnutrition during pregnancy were immediately apparent in higher rates of stillbirths, birth defects, low birth weights and infant mortality.

30. Tác phẩm kế tiếp nhan đề A Bridge Too Far (1974), kể về câu chuyện chiến dịch Market Garden, cuộc tấn công yểu mệnh của lính nhảy dù tại Hà Lan lên đến đỉnh điểm trong trận Arnhem.

This work was followed by A Bridge Too Far (1974), which tells the story of Operation Market Garden, the ill-fated assault by allied airborne forces on the Netherlands culminating in the Battle of Arnhem.

31. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

We read: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.” —1 Corinthians 6:9, 10.

32. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc ... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6: 9, 10).

We read: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”

33. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

34. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paul enumerated some in his letter to the Corinthians, saying: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”