1. Chỉ bi xước chút ạ.

Het is maar een schram.

2. Ông chỉ bị trầy xước chút đỉnh.

Zelf had je maar'n schram.

3. Cha làm xước hết hình nộm Hổ sư tỉ rồi.

Je hebt'n kras gemaakt op Tijger.

4. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Kijk voor recente krassen of snijwonden.

5. Đừng nên để bị một vết xước, vì nó dư sức để làm liệt toàn thân.

Eén krasje en je bent totaal verlamd.

6. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ging het met een moker te lijf zonder er een spoortje op achter te laten.

7. Vào ngày nghỉ của mình, ông ấy đã bị gai hoa hồng cào xước trong khi làm vườn.

Op zijn vrije dag prikte hij zich aan een rozenstruik tijdens het werken in de tuin.

8. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Deskundigen raden aan ons haar regelmatig te wassen en de hoofdhuid te masseren (waarbij krabben met de nagels moet worden vermeden).

9. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

De aarde was opgedoken, want een hond had geprobeerd te graven van een mol en hij had gekrast een heel diep gat.

10. Chiếc xúc tu—cấu tạo từ chất kitin, nước và protein—biến đổi dần dần từ mềm sang cứng đến nỗi con mực có thể sử dụng nó mà không bị trầy xước.

De samenstelling van de bek (die bestaat uit chitine, water en eiwitten) gaat qua dichtheid zo geleidelijk van zacht naar hard over dat de inktvis zijn bek kan gebruiken zonder dat er schadelijke slijtage plaatsvindt.

11. Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

Hij klom op de stoel, hielp zijn broertje op de stoel, draaide de kraan open en goot vervolgens een grote hoeveelheid afwasmiddel op de geschaafde arm van zijn broertje.