1. Nó được bọc kín mít

Hermetisch afgesloten.

2. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrefoth-Maïm

3. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel huilt altijd.

4. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 En het Sulammitische meisje?

5. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

6. Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.

De Arische Alliantie zou voorop lopen.

7. Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

De betogingen, de speeches, de politiek, zo breng je geen verandering.

8. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Jij bent een onzekere jankerd.

9. Xơ cứng củ.

Tuberculose.

10. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Ja, tussen Bella repetities door en die zijn dus altijd.

11. Tôi bị xơ gan.

Ik heb cirrhosis.

12. Xơ cứng củ chứ.

Tuberculose zal het zijn.

13. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Waarom hield het Sulammitische meisje van de herder?

14. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

en hij heeft jullie hoofden, de visionairs, bedekt.

15. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

16. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

17. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Broodbomen en mangobomen zorgen voor schaduw en voedsel.

18. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

‘Het Sulammitische meisje: Een goed voorbeeld om na te volgen’ (10 min.):

19. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

Hoe was de Sulammitische als „een gegrendelde tuin”?

20. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Hij is toch niet zo'n academisch mietje?

21. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Test op Levercirrose:12 uur.Test voor hepatitis:

22. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

De laatste fase is cirrose.

23. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Een speciale bijeenkomst ter ere van de man die Central City heeft gered.

24. 18 Trong số con cháu của Dít-xê-ha,+ Sê-lô-mít+ đứng đầu.

18 Van de zonen van Ji̱zhar+ was Selo̱mith+ de leider.

25. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Een derde rechtschapenheidbewaarder was een Sulammitisch meisje.

26. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Blijft over drank-cirrose.

27. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

Hoe vergevorderd is je cirrose?

28. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Geen cirrose.

29. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Deze jongen heeft geen drankprobleem.

30. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Subacute scleroserende panencefalitis.

31. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ De moeder van de man was Selo̱mith, de dochter van Di̱bri, uit de stam Dan.

32. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther ontmaskert Haman (1-6a)

33. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

Heb je een washandje?

34. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Als je te veel op dezelfde dag plant, krijg je stress.

35. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In het Aramees betekent het woord gethsémané ‘olijfpers’.

36. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

+ Bij haar kreeg hij Abi̱a,+ A̱ttai, Zi̱za en Selo̱mith.

37. Lần cuối tôi nghe là ông ấy bị xơ gan.

Laatste wat ik heb gehoord dat hij cirrhosis zou hebben.

38. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

MS Verklaard de lage witte bloedcellen niet.

39. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

40. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man.

41. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

De herdersjongen is het meisje gevolgd en het lukt hem al gauw om haar te zien.

42. Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm, và đi đầu luôn là những người trong địa phương.

We betogen elk jaar mee en we beginnen met de koloniale patriotten.

43. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

De zonen van Di̱san waren Uz en A̱ran.

44. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de schuldige aan

45. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Lever, plus oog, plus nieren- - Lijkt het meeste op sclerosing cholangitis.

46. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Je kunt geen MS diagnose stellen met een sonogram.

47. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

48. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 — Waarom vergelijkt Salomo de hals van de Sulammitische met „een ivoren toren”?

49. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther bleef gehoorzaam aan haar pleegvader, Mordechai.

50. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

In de brandende jungle en de woestijnvlakte.

51. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Wat kun je van de herder en het Sulammitische meisje leren als je wilt trouwen?

52. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Waarom liet Mordechai Esther met een niet-Jood trouwen?

53. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Als jonge vader werd hij getroffen door multiple sclerose.

54. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Waaruit blijkt dat Esther moedig was?

55. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

56. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Arteriosclerose of verkalking van de slagaders is in veel landen een van de voornaamste doodsoorzaken.

57. Dù xinh đẹp, nàng Su-la-mít khiêm tốn xem mình như “hoa tường-vi [hoa tầm thường] của Sa-rôn”.

Hoewel de Sulammitische heel knap was, beschouwde ze zichzelf in haar bescheidenheid als „niets dan een saffraan [een gewone bloem] van de kustvlakte”.

58. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Zij brengen hem naar Pontius Pilatus, de bestuurder van Judéa.

59. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

Maar Esther gaf de hoop nooit op, werd nooit cynisch en verloor nooit haar geloof.

60. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

61. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

De getrouwe Esther laat opnieuw haar stem horen.

62. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

De tijdslijn betekent dat we kanker en MS kunnen uitsluiten.

63. Bác Jimmy của nó đã qua đời lúc 13 tuổi vì bệnh xơ hóa nang.

Haar oom Jimmy was op dertienjarige leeftijd aan taaislijmziekte overleden.

64. Đó rất dễ có thể là ung thư mô liên kết hoặc xơ cứng củ.

Het had net zo goed sarcoma of tuberculose kunnen zijn.

65. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12, 13. (a) Wat voor indruk maakte Esther op de mensen om haar heen?

66. Vì lớp xơ dừa xốp nên nó có thể nổi dễ dàng trên mặt nước.

Omdat er in de vezelige bolster veel lucht zit, blijft de kokosnoot gemakkelijk drijven.

67. 28 Sau đây là các con trai của Đi-san: Út-xơ và A-ran.

28 Dit zijn de zonen van Di̱san: Uz en A̱ran.

68. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DE patriarch Job woont in het land Uz (een gebied in wat nu Arabië is).

69. Chúng ta đọc được rằng ngày này qua ngày khác, ông đi đến gần “cung các phi-tần” hết mức có thể và cố gắng nghe ngóng tin tức về Ê-xơ-tê (Ê-xơ-tê 2:11).

We lezen dat hij elke dag zo dicht mogelijk bij het vrouwenhuis kwam om te weten hoe het met Esther ging (Esther 2:11).

70. Chúng ta đã phải thấy dấu hiệu của bệnh đó khi xét nghiệm xơ cứng củ.

We hadden daar tekenen van moeten zien, toen we testen op tuberculose.

71. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Dat is wat critici beweren.

72. Và đây là nữ tu mới, Xơ Martha, người có giọng trầm nhất trong ca đoàn.

En onze nieuwe novice, Zuster Martha, heeft een zeer goddelijke altstem.

73. 17 Thế là Mạc-đô-chê đi và làm theo mọi điều Ê-xơ-tê dặn.

17 Hierop vertrok Mo̱rdechai en hij deed alles wat Esther hem had opgedragen.

74. ▪ Theo sách Ê-xơ-tê, vua A-suê-ru tuyển chọn một thiếu nữ Do Thái tên là Ê-xơ-tê làm hoàng hậu. Sau đó, cô đã cứu dân tộc của mình khỏi thảm họa diệt chủng.

▪ Volgens het boek Esther kiest Ahasveros het Joodse meisje Esther als zijn koningin, en zij voorkomt dat haar volk wordt uitgeroeid.

75. Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.

is dat een behandeling voor MS?

76. Bệnh xơ cứng củ ở 1 đứa trẻ vốn đã bị Rhabdomyosarcoma dạng nang di căn?

Tuberous sclerose bij een kind dat ook alveolar rhabdomyosarcoma heeft?

77. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

Destijds stond de stad bekend als Luz, de oorspronkelijke Kanaänitische naam.

78. Các chữ khắc từ Persepolis và sự khám phá ra cung điện của Vua Xerxes (A-suê-ru) tại Su-xơ trong các năm từ 1880 đến 1890 xác nhận các chi tiết ghi trong sách Ê-xơ-tê.

Bijzonderheden uit het boek Esther zijn bevestigd door inscripties uit Persepolis en door de ontdekking van het paleis van koning Xerxes (Ahasveros) in Susan, of Susa, tussen 1880 en 1890 G.T.

79. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.

80. Ê-xơ-tê 3:7-9; 4:6-14 Qua cách nào Ê-xơ-tê đã biểu hiện lòng trung tín như Đức Chúa Trời đối với dân tộc của bà, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng?

Esther 3:7-9; 4:6-14 Hoe gaf Esther blijk van godvruchtige loyaliteit jegens haar volk, waarbij ze zelfs haar leven op het spel zette?