1. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Het spek was op.

2. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

3. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Ze zegt dat ze zich bij ons wil voegen.

4. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Paarden, trek op,

5. Xông vào hang đá có thể bị phục kích

Ze kunnen daar in hinderlaag liggen.

6. Vì bất thình lình, kẻ hủy diệt sẽ xông vào.

want ineens zal de verwoester ons overvallen.

7. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

8. Bất kỳ ai xông vào hàng ngũ đều sẽ bị giết.

Iedereen die het kordon doorbreekt, moet gedood worden.

9. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 Ik zag hem steeds dichter bij de ram komen.

10. Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.

Mijn vader doodde haar vóór de legionairs doorbraken.

11. Đó là ba thằng người Anh đã xông vào và gây nên.

Het waren drie Britten, die binnen kwamen, en dit hebben gedaan.

12. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Sla dus toe en blijf niet eeuwig in die loopgraven zitten.

13. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Anderen bestormen het huis van een metselaar en nemen zijn gereedschap in beslag.

14. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

dieven breken in en buiten plunderen roversbenden.

15. Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

Jij en de agenten vallen het huis binnen en grijpen de dief, die de vis nog vast heeft.

16. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Omdat soldaten alleen maar orders opvolgen en vechten in oorlogen.

17. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Verschrikt ontgrendelt de drukker de deur en een troep gewapende soldaten dringt naar binnen.

18. Khi nghe tiếng của bà, chúng hăm hở chạy xông vào bà, ồn ào tìm sữa.

Toen ze haar stem hoorden, renden ze enthousiast op haar af, zich verdringend om hun melk.

19. Trong lúc tuyệt vọng, Yussuf vội rút con dao găm trong người và xông vào Sultan.

In wanhoop trok Yussuf zijn dolk en stormde op de sultan af.

20. Phần lớn bộ binh Thụy Điển xông vào đội hình của Nga đều bị hạ gục.

Het merendeel van het Zweedse leger dat over het veld naar de Russische troepen trok werd vernietigd nog voor ze bij de Russen aankwamen.

21. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

Ze drongen naar binnen, maakten een eind aan onze vergadering en jaagden ons de stad uit.

22. Thời bấy giờ, vào đầu năm,* các toán giặc cướp của Mô-áp+ thường xông vào xứ.

Er kwamen aan het begin van het jaar* altijd Moabitische roversbenden+ in het land.

23. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Hij kreeg zo’n eigendunk dat hij de tempel inging om reukwerk te offeren.

24. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Vijandelijke aliens die ons vanuit de ruimte aanvielen.

25. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Hij gebood „zijn dienaren, de geneesheren, zijn vader te balsemen”.

26. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

Op dit teken vielen de mannen in de hinderlaag de stad aan en gaven haar aan het zwaard en de vlammen over.

27. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

HINT: Ik werd met melaatsheid gestraft omdat ik reukwerk probeerde te branden op Jehovah’s altaar.

28. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Hij was weg toen het omkopen stopte en de politie kwam.

29. Tôi cần anh lên cầu thang, xông qua ngọn lửa, và lấy cho chị này một đôi giày. "

Ik wil dat je naar boven gaat, langs de brand, en ik wil dat je voor deze mevrouw een paar schoenen haalt. "

30. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Voor ik het vergeet, neem gelijk wat vet, zout, meel en spek mee.

31. Là dòng dõi của Crane, cháu phải xông pha trận mạc, đánh đông dẹp tây giành lấy vinh quang.

Een zoon van Crane gaat op expeditie monsters vermoorden, en keert vervolgens terug in glorie.

32. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Toch ging het volk tijdens zijn regering door met „het brengen van slachtoffers en offerrook op de hoge plaatsen” (2 Koningen 15:3, 4).

33. Lính La Mã nhanh chóng xông vào thành và bắt đầu phá đổ tường ngoài của khu vực đền thờ.

De Romeinen drongen snel de stad binnen en ondermijnden de buitenste muur van het tempelterrein.

34. Chỉ muốn kiếm chút gì để ăn, vậy mà có một tên khốn kiếp cầm dao phai xông tới chém mình.

Je zoekt eten... en die klootzak stormt op je af met een hakmes.

35. Nó xông vào hòn tên mũi đạn không cần suy nghĩ nhưng trước hôn nhân lại sợ đến cứng người thế kia

Hij springt gedachteloos op honderden vijanden af... maar voor het huwelijk staat hij bevroren van angst

36. Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

Wanneer ze op hun vijanden afstormden, slachtten ze die af met ijzeren zwaarden, strijdbijlen, speren en pijlen met weerhaken die hun vlees openreten.

37. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Ze breken hier binnen, raakten ons... en namen het apparaat mee dat de wereldorde kan veranderen.

38. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

En, Lord Macintosh, u redde mijn vader... toen u te paard een bestorming tegenhield.

39. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

Hij probeerde zelfs reukwerk te branden in de tempel — een voorrecht dat alleen priesters hadden.

40. Người cũng cúng-tế và xông hương trên các nơi cao, trên gò và dưới các cây rậm” (II Các Vua 16:2-4).

En hij ging door met het brengen van slachtoffers en offerrook op de hoge plaatsen en op de heuvels en onder elke lommerrijke boom” (2 Koningen 16:2-4).

41. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ We maken postmoderne kunst ♫ ♫ met spekvet ♫ ♫ en pas gekamd haar. ♫

42. Khi bọn cướp xông vào nhà của anh Ade, anh nói với họ: “Tôi hiểu vì đời sống khó khăn mà các ông phải làm việc này.

Toen overvallers het huis van Ade aanvielen, zei hij tegen hen: „Ik weet dat jullie het moeilijk hebben en dat jullie je daarom met dit soort klussen bezighouden.

43. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Toen hij ten slotte de kofferruimte opendeed, kwam hem een weerzinwekkende lucht tegemoet en waren de huiden vergeven van de maden!

44. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 Ze stortten zich gulzig op de buit. Ze slachtten schapen, runderen en kalveren, zomaar op de grond, en ze aten het vlees met het bloed er nog in.

45. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Als een huisbewoonster aan de deur komt met kookgerei in haar hand en wij ruiken dat er voedsel wordt bereid, is het heel waarschijnlijk dat zij het werkelijk druk heeft.

46. 32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

32 En Moroni gaf zijn manschappen bevel hen aan te vallen totdat zij hun oorlogswapens hadden opgegeven.

47. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

Het is duidelijk dat topconferenties geen oplossing brengen voor de wedijver tussen de twee supermachten.

48. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Oproerpolitie en soldaten hebben tempels moeten binnendringen om een eind te maken aan geweld tussen wedijverende religieuze groeperingen.

49. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 En de stank ervan verspreidde zich over het oppervlak van het land, ja, over het gehele oppervlak van het land; daarom werden de mensen dag en nacht geplaagd vanwege de stank ervan.

50. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

Toen hij een keer erg veel dorst had, drongen drie van zijn mannen het kamp van de vijand binnen, haalden water uit een put en brachten het naar hem toe.

51. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

We zouden veel agressiever kunnen ingrijpen in gevaarlijk disfunctionele thuissituaties en kinderen eruit halen voordat hun moeders slagersmessen pakken en dreigen hen te vermoorden.

52. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

Op de hete, zwoele middag van 27 juni bestormde een bende met zwart gemaakte gezichten de gevangenis en vermoordde Joseph en Hyrum Smith.

53. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Wanneer ze na lange tijd gescheiden te zijn geweest weer bij elkaar komen, worden hun begroetingen een waar spektakel als ze met hun koppen omhoog naar elkaar toe rennen en met hun gebogen oren wapperen.

54. Khi đến lúc Đức Giê-hô-va gầm thét từ Giê-ru-sa-lem trên trời, vị Vua Ngài bổ nhiệm—cũng là Vua của các vua—sẽ cưỡi ngựa xông ra để thi hành sự phán xét đó.

Wanneer het Jehovah’s bestemde tijd is om vanuit het hemelse Jeruzalem te brullen, zal zijn aangestelde Koning der koningen uitrijden om dat oordeel te voltrekken.

55. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

Het verslag luidt: „Jehovah [stelde] mannen in hinderlaag tegen de zonen van Ammon, Moab en het bergland Seïr die Juda binnentrokken, en zij gingen toen elkaar te lijf.

56. Công việc đầu tiên của ông sau khi tốt nghiệp là bán phiếu theo học các lớp hàm thụ cho những người nông dân; sau đó ông chuyển sang bán thịt lợn xông khói, xà phòng và mỡ lợn cho Armour & Company.

In zijn eerste baan na de universiteit verkocht hij correspondentiecursussen aan boeren; daarna richtte hij zich op het verkopen van bacon, zeep en reuzel voor Pantser & co.

57. Nơi 2 Sử-ký 28:25, Kinh Thánh nói về Vua A-cha của Giu-đa: “Người dựng lên những nơi cao đặng xông hương cho các thần khác, mà chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ người”.

In 2 Kronieken 28:25 zegt de bijbel over koning Achaz van Juda: „Hij [maakte] hoge plaatsen om offerrook te brengen aan andere goden, zodat hij Jehovah, de God van zijn voorvaders, krenkte.”

58. Họ đi qua các bức tường cao lớn và xông vào cái mà Herodotus gọi là “cửa thành mở ra sông”, những cửa thành bị bỏ ngỏ.6 (So sánh Đa-ni-ên 5:1-4; Giê-rê-mi 50:24; 51:31, 32).

Zij rukten op langs de torenhoge muren en gingen binnen door wat Herodotus de „poorten, die op de rivier uitkwamen” noemde, poorten die achteloos open waren gelaten.6 (Vergelijk Daniël 5:1-4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)

59. Đức Giê-hô-va nói: “Và khi nào ngươi nghe tiếng bước trên ngọn cây dâu, bấy giờ hãy lật-đật xông tới, vì chính trong lúc đó, Đức Giê-hô-va sẽ đi trước ngươi đặng hãm đánh đạo quân Phi-li-tin”.

Jehovah zei: „Wanneer gij in de toppen van de bakastruiken het geluid van marcheren hoort, laat het dan geschieden dat gij met beslistheid handelt, want dan zal Jehovah voor u uit zijn gegaan om het kamp van de Filistijnen te verslaan.”

60. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Machinegeweren spuwden kogels met een onverbiddelijke efficiëntie; mosterdgas verbrandde, folterde, verminkte en doodde soldaten bij duizenden; tanks denderden genadeloos door vijandelijke linies, al vurend met hun zware geschut.

61. Có cha mẹ nào trong thời kỳ Sách Mặc Môn để cho các con trai của mình xông pha trận chiến mà không có giáp che ngực, tấm khiên che và thanh kiếm để bảo vệ chúng chống lại những đòn có thể chí tử của kẻ thù không?

Welke ouders in de tijd van het Boek van Mormon zouden hun zoons naar het front van de strijd laten gaan zonder pantser, schild en zwaard ter bescherming tegen de mogelijke dodelijke slagen van de vijand?

62. Khi họ xông vào thành trì Masada ở trên núi, là đồn lũy cuối cùng của lực lượng Do Thái nổi loạn, họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc tấn công của kẻ thù, để nghe tiếng hò hét của quân nổi loạn cũng như tiếng la khóc của đàn bà và trẻ con.

Toen zij de bergvesting Masada binnenstormden, het laatste bolwerk van de opstandige joodse strijdkrachten, zetten zij zich schrap voor de aanval van hun vijanden, voor de kreten van strijders, voor het gegil van vrouwen en kinderen.

63. 8 Và họ đã xông tới đánh các đạo quân của dân La Man khiến cho dân La Man phải bị phân tán và bị đẩy lui vào vùng hoang dã; rồi họ cứu các đồng bào của họ đã bị dân La Man bắt cầm tù, và những người bị bắt này không thiếu mất một người nào hết.

8 En zij overvielen de legers van de Lamanieten, en de Lamanieten werden verstrooid en de wildernis in gedreven; en zij namen hun broeders die door de Lamanieten waren gevangengenomen mee en geen enkele ziel van hen die waren gevangengenomen, was verloren gegaan.

64. 36 Nhưng aAm Môn đã tiến tới và bắt đầu ném đá qua bọn chúng bằng cái trành ném đá của mình; phải, với tất cả sức lực dũng mãnh của ông, ông ném đá vào bọn chúng và làm chết bmột số người khiến bọn chúng phải lấy làm ngạc nhiên về sức mạnh của ông; tuy vậy, chúng vẫn nổi giận vì cái chết của đồng bọn chúng, và chúng quyết định phải hạ ông cho được; vậy nên, khi thấy rằng mình ckhông thể đả thương ông bằng đá được, chúng bèn cầm chùy xông đến giết ông.

36 Maar aAmmon trad naar voren en begon met zijn slinger stenen naar hen te werpen; ja, met grote kracht slingerde hij stenen te midden van hen; en aldus doodde hij benigen van hen, zodat zij zich begonnen te verbazen over zijn kracht; niettemin waren zij vertoornd wegens de gedoden onder hun broeders, en zij waren vastbesloten dat hij moest sterven; omdat zij hem echter niet ckonden raken met hun stenen, kwamen zij met knuppels op hem af om hem te doden.