1. Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

Houd die amateur's hand uit.

2. (Tiếng cười) KS: Vài phiên bản tự động xòe ra như cái này.

(Harder gelach) Sommige rollen automatisch uit, zoals deze.

3. Đột nhiên, gà mẹ cất tiếng kêu thất thanh báo động và xòe cánh ra.

Plotseling laat de moederkip een trillende, schrille waarschuwingskreet horen en spreidt haar vleugels uit.

4. Nữ thần Dân chủ Đảo Tự do Tượng bà đầm xòe ^ “Statue of Liberty National Monument”.

Het Vrijheidsbeeld werd Statue of Liberty National Monument.

5. Những chiếc 'Fitter' cánh cụp cánh xòe cũng được sử dụng trong chiến tranh ở Libya và Iraq.

De Fitter is ook gebruikt in gevechten door Libië en Irak.

6. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

Assyrië wordt ook vergeleken met een vogel waarvan de uitgespreide vleugels ’de breedte van uw land vullen’.

7. Năm 1952 lại chứng kiến sự ra mắt của một mẫu cánh cụp cánh xòe khác đó là Grumman XF10F Jaguar.

In 1952 werden zwenkvleugels aangebracht op een Grumman F-10F Jaguar.

8. Những nghiên cứu của trung tâm khí động học Xô Viết, TsAGI, đã đề xuất một hình dạng cánh cụp cánh xòe.

Studies door het Sovjet aerodynamicacentrum, TsAGI, stelden de voordelen van een verstelbare vleugel voor.

9. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

De volwassen arend spreidt, soms uren achtereen, zijn vleugels uit om zijn tere jong wat schaduw te geven.

10. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Het bovenlijfje heeft vleugelmouwen, en de rok waaiert sierlijk uit vanaf de borst tot op de grond.

11. Một phiên bản mẫu thử nghiệm cánh cụp cánh xòe, Su-7IG năm 1966, đã trở thành cơ sở để phát triển Su-17 sau này.

Een prototype met verstelbare vleugel, de Soe-7IG van 1966, werd de basis voor de latere Soe-17.

12. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 En ahij zal door Juda trekken; hij zal het overstromen en steeds verder om zich heen grijpen, en zelfs de hals bereiken; en zijn uitgespreide vleugels zullen de breedte van uw land vullen, o bImmanuel.

13. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

14. 18 Ông còn định khối lượng vàng tinh luyện cho bàn thờ dâng hương+ và biểu tượng của cỗ xe,+ tức là các chê-rúp+ bằng vàng xòe cánh ra che phủ hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

18 En hij gaf het gewicht aan gelouterd goud op voor het reukofferaltaar+ en voor de afbeelding van de wagen,+ namelijk de gouden cherubs+ die met uitgespreide vleugels de ark van het verbond van Jehovah overschaduwen.

15. Kết quả là một loại máy bay cánh cụp cánh xòe mới được đặt tên là Samolet 145, xuất xứ từ loại Tu-22, với một số đặc điểm vay mượn từ loại Tu-98 'Backfin' đã bị hủy bỏ.

Het resultaat was een nieuw vliegtuig met verstelbare vleugels, de Samolet 145, afgeleid van de Tu-22, met enkele kenmerken van de gestaakte Tu-98 'Backfin'.

16. Khi đáp lại, những người này sẽ “mất hơi cấm khẩu” vì chẳng những Đức Giê-hô-va sẽ bảo toàn họ qua ngày phán xét kinh khiếp mà sau đó Ngài còn sẽ “xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.—Thi-thiên 145:16.

In reactie daarop zullen zij „buiten zichzelf van verbazing” zijn, want Jehovah zal hen niet alleen op zijn vrees inboezemende dag van oordeel bewaren, maar daarna zal hij ’zijn hand openen en de begeerte verzadigen van al wat leeft’. — Psalm 145:16.