1. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

Zo zijn journalisten nu eenmaal.

2. Trò chơi trực tuyến—Một xu hướng mới

On-linegames — Een nieuwe trend

3. Ừ, dạo này họ như kiểu xu hướng ấy.

Een beetje trendy deze dagen.

4. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Ik vraag wat haar inherente trends en vooroordelen zijn.

5. Google Xu hướng không lọc các chủ đề gây tranh cãi.

Google Trends filtert geen controversiële onderwerpen.

6. Tỷ trọng của nông nghiệp trong GDP có xu hướng giảm.

De balans van de voedselindustrie in haar geheel vertoont een tekort.

7. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Hij heeft waarschijnlijk een kleine dwangneurose.

8. Những nhà phẫu thuật thùy não cũng có xu hướng làm vậy.

Dat is wat lobotomies doen.

9. Khi bạn muốn xem xu hướng toàn cầu, bạn làm theo trên Twitter.

Als je wereldwijde trends wilt checken, volg je ze op Twitter.

10. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Ik denk dat we onszelf een slechte dienst bewijzen met onze kaarten.

11. Hiên nay, có một số xu hướng sẽ tác động đến thành phố.

Bepaalde trends zijn van invloed op steden.

12. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Gelukkig zijn we niet gedoemd tot een leven vol onvermijdelijke uitersten.

13. Và vì thế chúng ta thường có xu hướng tôn thờ chính mình.

En dus zijn we geneigd onszelf te aanbidden.

14. Các em trai thường có xu hướng hành động, dễ trở nên hung hăng.

Jongens zullen zichzelf eerder laten zien en agressie tonen.

15. Nó, uhm, có xu hướng thích giao du với những người nó ko nên.

Hij heeft de neiging om op ongeschikte momenten aan te pappen met anderen.

16. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Het is een trend, en als we doorgaan, als we onze jeugd ontplooien, als we onze vrouwen ontplooien, nemen we wellicht af en toe stappen terug, nemen we zelfs stappen zijwaarts maar de trend is duidelijk.

17. Google Xu hướng xóa các cụm từ tìm kiếm có thể mang tính khiêu dâm.

Google Trends verwijdert zoektermen die mogelijk seksueel expliciet zijn.

18. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ANALISTEN voorspellen trends in de zakenwereld en de politiek.

19. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

Ik was niet bang om rare kledingstukken of kapsels te dragen.

20. Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

De psalmist wilde ook een nieuwe, oprechte geest, of geestelijke geneigdheid.

21. Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

Maar tegen 2030 ziet het er echt niet goed uit.

22. Sau đó, họ có xu hướng tấn công khi gần đến trọng tâm oán giận đó.

Verder slaan ze vaak dichtbij het object van hun rancune toe.

23. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

En de ontwikkelingen sindsdien schijnen dit idee te bevestigen.

24. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

Over de hele wereld verlangen mannen een certificaat.

25. Một trong các loại virus có xu hướng tấn công tế bào ung thư nhất là Herpes.

Een virus dat vaak kankercellen aanvalt, is herpes.

26. RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu hướng tuân theo các nguyên tắc này.

RM: De beste vlaggen voldoen meestal aan deze regels.

27. Vài thông tin dưới đây có thể giúp chúng ta biết thêm về những xu hướng chính.

Toch kan wat algemene informatie ons helpen de grote lijnen te zien.

28. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

Sommige kledingstijlen kunnen u met een bepaalde groep in verband brengen

29. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Soortgelijke trends worden gevonden voor colorectale en eierstokkanker.

30. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

Welnu, ik denk dat de samenleving technologie heel snel adopteert.

31. Tuy nhiên, bạn có thể áp dụng một số biện pháp để đảo ngược xu hướng tiêu cực.

Toch zijn er stappen die u kunt doen om negatieve tendensen te keren.

32. Bạn phải thừa nhận, xu hướng 1.5 năm trước đó là khách hàng có hành vi rất lạ.

En je moet toegeven dat gedurende de laatste anderhalf jaar, consumenten behoorlijk vreemde dingen hebben gadaan.

33. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

We stemmen er vrijwillig mee in Gods wil te doen en niet toe te geven aan onze eigen neigingen.

34. Và cũng xu hướng của chính tao là nổi tiếng và thường xuyên hiểu biết... về hình phạt.

Mijn neigingen zijn alom bekend en worden al evenzeer betreurd.

35. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

Jongemannen maten vaker hun voldoening af aan hun eigen orgasme.

36. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Trends, mode en populaire ideologieën zijn vluchtig en kortstondig.

37. Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như làm việc với xu hướng xã hội.

De vrouwen mochten echter de gemeenschap niet verlaten om in de gewone maatschappij te werken.

38. Vì vậy, để sống lương thiện, chúng ta phải phấn đấu chống lại những xu hướng tội lỗi bẩm sinh.

Als we eerlijk willen zijn, moeten we dus vechten tegen onze aangeboren slechte neigingen.

39. Chúng tôi cũng giống như nhiều công ty khác, tạo ra sản phẩm dựa trên các xu hướng công nghệ.

Zoals vele bedrijven maken we ook een product dat is gebaseerd op technologische trends.

40. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Daarom geven deskundigen het advies „een- of tweemaal per week” vis te eten.

41. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

Maar eigenlijk, als de huidige trends zich voortzetten, zou het allemaal verdwenen kunnen zijn in 10 jaar tijd.

42. Để phân tích chi tiết hơn nữa dữ liệu Xu hướng, bạn có thể xuất biểu đồ dưới dạng tệp CSV.

Als je Trends-gegevens verder wilt analyseren, kun je diagrammen als csv-bestanden exporteren.

43. Thông tin chi tiết giải thích xu hướng, thay đổi và cơ hội có thể ảnh hưởng đến doanh nghiệp của bạn.

Insights bieden informatie over trends, wijzigingen en mogelijkheden die van invloed kunnen zijn op uw bedrijf.

44. Con người có xu hướng nghiêm trọng hoá nỗi mất mát của bản thân mà quên đi những gì họ từng được nhận.

Mensen geven meer waarde aan verlies dan aan wat we krijgen.

45. Kỳ lạ là bạn phải trải qua nó, chỉ bởi chủng tộc bạn, giới tính, xu hướng tình dục hay đức tin tôn giáo.

Jullie hebben het waarschijnlijk ook meegemaakt, of het nu is om je gezicht, je geslacht, je seksualiteit of je geloof.

46. Biểu đồ giá: Nếu bạn có thể thay đổi ngày đi, hãy khám phá các xu hướng giá vé theo tháng hoặc theo tuần.

Prijsdiagram: Ontdek trends in de tarieven per week of maand als je reisdatums flexibel zijn.

47. Những điều này cho thấy các phép ẩn dụ tác nhân có kì vọng cao hơn vì xu hướng giá có thể tăng cao.

Degenen die aan gepersonifieerde metaforen werden blootgesteld verwachtten meer dat koerstendensen zouden voortduren.

48. Xu hướng này đã bắt đầu chậm dần đi do sự bùng nổ dân số ở Tokyo và mức sống đắt đỏ ở đó.

Deze trend neemt geleidelijk af wegens de overbevolking in Tokio en de hoge kosten aldaar.

49. Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

Een lijngrafiek kan trends identificeren, en toont een stijgend, dalend, fluctuerend of constant veranderingspercentage.

50. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Die losse magnetische velden die niet zijn vergelijkbaar in kracht; zij neigen dynamische en roteert in het midden van het plasma worden.

51. Một yếu tố góp phần đẩy mạnh xu hướng trên là sự phát triển nhanh chóng về kinh tế và kỹ thuật trong thế kỷ 20.

Een factor die daar sterk toe heeft bijgedragen, is de snelle technologische en economische ontwikkeling in de samenleving tijdens de twintigste eeuw.

52. Ông đã phát triển bảng tuần hoàn của mình để minh họa các xu hướng tuần hoàn trong thuộc tính các nguyên tố đã biết khi đó.

Hij ontwikkelde zijn tabel om periodieke trends aan te tonen in de toen bekende elementen.

53. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Je ziet dat de aantallen een stijgende trend vertonen, het verborgen buigpunt, de opgang.

54. Anh ta có xu hướng mang đến nhiều hơn các khách hàng mới cho công ty so với một luật sư không bao giờ rời khỏi văn phòng.

De kans is groter dat hij nieuwe klanten aanbrengt bij zijn kantoor dan een advocaat die zijn kantoor nooit verlaat.

55. Các nước ở Châu Phi thường gặp nhiều lũ lụt và hạn hán, và xu hướng này có chiều tăng lên do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

Vaak lijden Afrikaanse landen onder droogte en overstromingen, en het komt regelmatig voor vanwege klimaatveranderingseffecten.

56. Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

In tegenstelling tot de heersende tendens in het rabbijnse judaïsme probeerde Rasji altijd de eenvoudige, letterlijke betekenis van een tekst naar voren te halen.

57. Một một kẻ rất phong nha, nhưng là xu hướng cổ áo các cuộc hội thoại và biến nó trong hướng của hệ thống nhà thành phố, cấp nước mới.

Een zeer goede ventje, maar eerder geneigd om het gesprek kraag en deze in te schakelen in de richting van nieuwe zijn home- stad watervoorziening systeem.

58. (Tiếng cười) Đúng vậy, có một điều gì đó ở nó có xu hướng làm cho nó tái tạo còn tốt hơn cả hiệu ứng một cuộc thi gây ra.

(Gelach) Er is iets bijzonders aan waardoor het beter repliceert dan de concurrentie.

59. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

Bovendien was het de mensen door een sterke stroming binnen het rabbijnse judaïsme al eeuwenlang afgeraden de letterlijke betekenis van de bijbelse tekst te onderzoeken.

60. Tôi gọi quá trình này là " quy luật hóa ", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

Ik noem dat " patroniciteit ", de neiging om zinvolle patronen te vinden zowel in zinvolle als in zinloze ruis.

61. Tôi gọi quá trình này là "quy luật hóa", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

Ik noem dat "patroniciteit", de neiging om zinvolle patronen te vinden zowel in zinvolle als in zinloze ruis.

62. Trên thực tế thì khắp thế giới đang có những xu hướng như cảnh không chồng mà có con, tỉ lệ ly dị gia tăng [và] gia đình có ít người”.

De realiteit is dat trends als ongehuwd moederschap, stijgende echtscheidingscijfers [en] kleinere huisgezinnen . . . het wereldwijde beeld zijn.”

63. Phương pháp này có xu hướng phù hợp với những nhà quảng cáo có một lượng hàng tồn kho lớn có chi tiết sản phẩm là đặc điểm hàng hóa mạnh mẽ.

Deze methode werkt goed voor adverteerders met een grote voorraad waarvan de productdetails een sterk verkooppunt vormen.

64. Gloger phát hiện ra rằng các loài chim trong môi trường ẩm ướt hơn thì màu lông có xu hướng đậm hơn so với họ hàng của chúng ở vùng khô cằn.

Gloger vond dat vogels in een meer vochtige leefomgeving donkerder waren dan hun familieleden in drogere streken.

65. Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

Wie hoog scoorde op de ESP- schaal, had de neiging om niet alleen meer patronen in de gedegradeerde beelden te zien, maar ook onjuiste patronen.

66. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google doet er alles aan om producten te maken die voor iedereen goed werken en verricht actief onderzoek naar onbedoelde vooroordelen en strategieën om deze tegen te gaan.

67. Khi cố gắng tiếp cận xu hướng và cập nhật văn hóa, tôi biết rằng "yo, bitch" cũng là lời chào hỏi giữa bạn bè với nhau, cũng giống như trong "Breaking Bad".

Welnu, ik probeer enigszins de laatste trends en memes bij te houden, dus ik wist dat "yo, bitch" ook een gangbare begroeting was onder vrienden, evenals een populaire referentie aan de serie 'Breaking Bad'.

68. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

Dit idee was zo verleidelijk en de metafoor van slot en sleutel en iets doden was zo krachtig, dat het door de hele biologie raasde.

69. Chúng ta có xu hướng rút lui và nói rằng, "Chúng tôi có thể vẽ một bức tranh, vài biểu đồ, và hiểu nó, chúng tôi đã hiểu nó vận hành thế nào."

We hebben de neiging ons terug te trekken en te zeggen: "We kunnen een beeld schetsen, we kunnen een aantal grafieken publiceren, we begrijpen het, we begrijpen hoe dit werkt."

70. Loại 3 và 4 là phân tối ưu, đặc biệt là loại sau, vì đây là dễ đại tiện nhất. Các loại 5-7 liên quan đến xu hướng tiêu chảy hoặc đi nhanh.

Helemaal vloeibaar Types 1 en 2 wijzen op constipatie, 3 en 4 zijn de "ideale uitscheidingtypes" vooral de laatste, omdat ze het makkelijkst uit te scheiden zijn, en 5–7 neigen naar diarree.

71. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Ik heb een proces doorstaan... zonder dat dat gebeurde, maar politieke campagnes zijn beter... in geheimen opgraven.

72. Bài ca cho câu trả lời: “Người nào để trí mình [“có xu hướng”, “NW”] nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài.

Het lied beantwoordt die vraag: „De neiging die goed ondersteund is, zult gij [God] beveiligen in voortdurende vrede, omdat men ertoe wordt bewogen op ú te vertrouwen.

73. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Het kan een neiging zijn tot het gaan bekijken van pornografisch materiaal, tot het zich overgeven aan ongepast schertsen of flirten, of het voortzetten van nauwe omgang met moreel zwakke personen.

74. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

Verander de aandrijving, alsof je het gaspedaal indrukt van de afdalende omvorming naar het ruggenmerg, veroorzaakt een complete wissel tussen twee zeer verschillende gangen.

75. Đặc biệt, những chính sách cánh phải có xu hướng thiên về những thứ như chu cấp có điều kiện, được trả và thưởng cho ai làm những việc được coi là giúp cải thiện tăng trưởng kinh tế.

Vooral rechts-politiek beleid neigt naar een focus op dingen zoals conditionele transfers, waar we mensen betalen en belonen voor dingen waarvan wij denken dat ze economische groei helpen vergroten.

76. Trước Zeppelin đã có nhiều câu chuyện về các nhóm nhạc đi sao chép, nhưng họ có xu hướng cùng chạy theo những âm thanh chung chung hơn là bắt chước một đoạn lời hay giai điệu cụ thể.

Er zijn meer bands welke nummers copiëerden van andere bands die voor hun tijd speelden. maar zij bewerkten het nummer meestal zo dat in grote lijnen de de hoofdmelodie overbleef.

77. Và tôi nói bạn nghe những doanh nhân trong khán phòng này, đầu tư ở Châu Phi không phải chỉ cho hôm nay, mà còn cho ngày mai nữa, Đây không phải điều ngắn hạn, đây là xu hướng lâu dài.

Ik zeg jullie zakenmensen in het publiek: investeren in Afrika is niet voor vandaag, niet voor morgen, het is niet iets op korte termijn, maar iets op lange termijn.

78. Trong khi cả hai phe phái tin rằng một cuộc cách mạng dân chủ tư sản là cần thiết nhưng những người Menshevik thường có xu hướng ôn hòa hơn và tích cực hơn đối với phe đối lập tự do.

Terwijl beide fracties geloofden dat een revolutie tegen de bourgeoisie noodzakelijk was, waren de mensjewieken meer gematigd en stonden positiever tegenover de liberale oppositie die meer wijdverspreide aanhang had en democratisch gericht was.

79. Dù cho niềm tin và truyền thống của hệ Can Chi đã tồn tại suốt hàng ngàn năm, xu hướng áp dụng nó để quyết định những chuyện trọng đại chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

Alhoewel het geloof en de traditie van de dierenriemtekens al duizenden jaren bestaat, was het tot een paar decennia geleden nooit echt de gewoonte om deze te gebruiken bij belangrijke beslissingen.

80. “Có nhiều vùng trên [thế giới] mà tôn giáo là của quá khứ và không có tiếng nói để làm cân bằng xu hướng mua sắm, tiêu xài, ăn mặc hào nhoáng, chưng diện vì người ta xứng đáng để làm điều đó.

In grote delen van [de wereld] is godsdienst iets van het verleden en er gaat geen stem op tegen de cultuur van koop het, geef het uit, draag het, pronk ermee, want je bent het waard.