1. Lốc xoáy là ai?

Wie is twister?

2. Ta đang ở trong vùng gió xoáy

Ja, we zijn in de Flux Vortex

3. Cú bắn xoáy trong gió lớn.

Er stond'n krachtige wind.

4. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Ik bespeur een vleugje sarcasme.

5. Ta sẽ có một phễu xoáy nữa.

Er ontstaat nog een trechter.

6. Cô cũng có thể tạo lốc xoáy và bão.

Hij is degene die over stormen en rampen heerst.

7. Đây đúng là cơn lốc xoáy cấp EF5.

Dit is duidelijk een EF5.

8. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Ik zakte dieper en dieper weg in depressie.

9. những xúc tu cứ lủng lẳng, xoáy tít như thế

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

10. Và tớ cũng hay dùng " giỏi " để đá xoáy đấy.

Briljant en dat is als eufemisme bedoeld.

11. Anh đang xem em, trên TV với cơ lốc xoáy

Ik zie op tv dat je bij een tornado bent.

12. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Zij worstelen met een zeer krachtige wervelwind.

13. Xoáy methylamine từ tàu như thế này là một vụ lớn đấy.

Methylamine van een trein jatten is nogal wat.

14. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Je zit in een neerwaartse spiraal van vernietiging.

15. Ngày nào đó ta sẽ chấm dứt vòng xoáy của chiến tranh.

Op een dag zal ik al het geweld stoppen.

16. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

En twee jaar terug hadden we die wervelstorm.

17. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

Tijdens het zwemmen stroomt het water over die knobbels, wat een heleboel wervelingen veroorzaakt.

18. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

De kleinste, stomste wending van het lot, soms.

19. Cậu thấy luồng gió xoáy và những hình ảnh nhiều màu sắc này không?

Zie je de Flux Vortex in deze kleurenbeelden?

20. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Het lijkt wel alsof een tornado doorheen ons bedrijf is getrokken.

21. Thỉnh thoảng tôi cảm thấy như mình đang ở dưới một xoáy nước và...

Soms voelt het of ik... onder een bubbelbad lig of zo.

22. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

Bij Riverside is een tornado gesignaleerd.

23. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Ik heb je expres die wervelstorm in gestuurd.

24. Chúng tôi đang thấy tốc độ gió ở tâm phễu xoáy trên 480 km / h.

De windsnelheden in de trechter kunnen oplopen tot meer dan 500 kilometer per uur.

25. Dòng xoáy hạ âm của cơn bão hội tụ vào khu vực Tam giác quỷ.

Valsekleurenafbeelding van de storm in de hexagoon.

26. Thuộc tính sức mạnh của cô là khí (có thể tạo ra lốc xoáy).

Deze creëert daardoor de hefkracht (lift).

27. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

deze draaitol van valse hoogtes en ware dieptes zal voortduren.

28. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Het is een soort van touw- achtige structuur die zo krult en wervelt.

29. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

OP 19 mei 1997 raasde een cycloon over het district Chittagong (Bangladesh).

30. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Hij probeert een einde te maken... zijn deel in de welzijn.

31. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Veel nederzettingen hadden een „postkantoor” — een draaikolk waar drijvende voorwerpen zich tijdelijk samenpakten.

32. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) Een tienjarig meisje komt in een tornado terecht en wordt door engelen beschermd.

33. Chúng ta đã không có cách nào để biết cơn lốc xoáy đêm qua sẽ đánh vào đâu.

We konden niet weten dat die tornado daar zou zijn.

34. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.

Je stuurt hem naar Joplin, Missouri na een tornado. Daar hervindt hij dat.

35. Jessica có một kỹ năng dễ nhận thấy: chị ấy biết cách bơi chống lại dòng nước xoáy.

Jessica had een duidelijke vaardigheid: ze wist hoe ze tegen de stroming in moest zwemmen.

36. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Zoals u kunt zien is het schroefdraad hier bijna volledig verdwenen.

37. Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

Sommige daarvan, zoals degene waar wij in leven, zijn prachtige spiraalvormen die sierlijk door de ruimte tollen.

38. Động đất thì tôi còn châm chước đó chỉ là trùng hợp đáng kinh ngạc, nhưng còn mấy trận gió xoáy này?

De aardbeving die ik wilde toekennen aan een raar toeval. Maar deze wind?

39. Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

De beste manier om een idee te krijgen van de totale grootte van deze opmerkelijke draaikolk is een ritje te maken in de Niagara Spanish Aero Car, een kabelbaan die over de draaikolk gespannen is en een indrukwekkend uitzicht op de rivier biedt, zowel stroomop- als stroomafwaarts.

40. Bởi vì Everest quá cao, nơi này lại trong dòng gió xoáy, gió liên tục bào mòn địa hình, nên tuyết không thể đọng lại.

Dat is doordat de Everest zo hoog is. Hij bevindt zich in de straalstroom, de winden schampen constant het oppervlak, waardoor sneeuw zich niet kan ophopen.

41. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

Het was buiten donkerder en de lucht leek wel zwart, maar dat was niet zo — het was het binnenste van de tornado.

42. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

Mijn vrouw, onze vijf kinderen en ik hebben die enorme storm met de orkaanwinden overleefd door thuis te blijven.

43. Tôi hiểu biết về các nồi hơi và lò đốt túi lọc vải và buồng đốt xoáy và những thứ giống thế, nhưng tôi bị hội chứng Marfan.

Ik weet alles af van ketels, verbrandingsovens, doekfilters, cyclonen en dat soort dingen, maar ik heb ook het Marfan syndroom.

44. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.

45. Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

Haar hysterische kreten hielden aan tot we door de turbulentie heen waren en veilig konden landen.

46. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Tijdens het wervelen in gesloten formatie, creëert deze getrapte kolom van manta's zijn eigen maalstroom, die de plankton rechtstreeks naar de gapende bekken van de manta's zuigt.

47. Khi những xoáy nước nhỏ được hình thành hai bên của vật cản, cá uốn mình và lướt dễ dàng qua khe giữa hai dòng nước động.

Omdat die wervelingen in het water wisselend aan beide kanten van een voorwerp ontstaan, krommen de vissen hun lichaam van links naar rechts en glijden ze tussen de turbulentiegebieden door.

48. Nhưng đôi khi các vòi rồng lửa này có thể cao đến hàng kilômét với sức gió xoáy khoảng 160 km/giờ và tồn tại trong hơn 20 phút.

In extreme omstandigheden kan een vuurkolk meer dan een kilometer hoog zijn, met windsnelheden boven 160 km/h, en meer dan 20 minuten duren.

49. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.

50. Elaine phát biểu: “Một thời gian rất lâu sau khi anh David mất, tôi bị đau về thể chất, như có một dao nhọn xoáy trong lồng ngực.

Elaine zegt: „Nog lang na Davids dood had ik een fysieke pijn, alsof er een mes in mijn maag ronddraaide.

51. 1 Mỗi năm, hàng triệu người trên khắp thế giới—kể cả nhiều anh chị của chúng ta—chịu ảnh hưởng bởi động đất, sóng thần, gió mùa, bão, lốc xoáy và lũ lụt.

1 Jaarlijks worden miljoenen mensen overal op aarde, onder wie veel van onze broeders en zusters, getroffen door aardbevingen, tsunami’s, moessons, orkanen, tornado’s en overstromingen.

52. Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

Nu kan een prototype dat gebruikmaakt van door wervelingen opgewekte vibraties elektriciteit opwekken uit water dat met een snelheid van slechts drie kilometer per uur stroomt.

53. Trong vùng nhiệt đới Thái Bình Dương này, các tòa nhà phải được thiết kế và xây dựng, đủ sức chịu đựng các cơn bão và gió xoáy dữ dội thường xuyên xảy ra.

In dit tropische deel van de Grote Oceaan moeten gebouwen zo ontworpen en gebouwd worden dat ze bestand zijn tegen veelvuldige hevige stormen en cyclonen.

54. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 U herinnert u vast wel een plaatselijke catastrofe die door een van deze natuurkrachten was veroorzaakt — een orkaan, tyfoon, cycloon, hagelbui of een plotselinge overstroming.

55. Cách đây nhiều năm, khi đang ở trên bãi biển với gia đình, tôi thấy các dấu hiệu và cờ cảnh báo về một luồng nước chảy xiết từ bờ biển vào vùng nước xoáy sâu.

Toen ik jaren geleden met mijn vrouw en kinderen aan zee was, zag ik op het strand borden en vlaggen die ons waarschuwden voor de sterke stroming zee-inwaarts.

56. Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

Direct na, de vreemdeling de hoed sprong van het bed- post, beschreef een wervelende vlucht in de lucht door het betere deel van een cirkel, en dan stormde recht op het gezicht mevrouw Hall's.

57. Thiên hà Xoáy Nước (còn gọi là Messier 51a, M51a, hay NGC 5194) là thiên hà xoắn ốc tương tác thiết kế lớn nằm cách Ngân Hà xấp xỉ 31 triệu năm ánh sáng trong chòm sao Lạp Khuyển.

De Draaikolknevel (ook bekend als Messier 51a, M51a en NGC 5194) is een interagerend spiraalvormig sterrenstelsel op een afstand van ongeveer 31 miljoen lichtjaar van de Melkweg in het sterrenbeeld Jachthonden (Canes Venatici).

58. Tôi nghĩ về một chiếc lá khô bị giam cầm trong một dòng xoáy của gió, trong khi một bí ẩn e ngại, một tải trọng của sự nghi ngờ vô thời hạn, nặng xuống trên ghế của tôi.

Ik dacht aan een droge blad gevangen in een draaikolk van de wind, terwijl een mysterieuze vrees, een belasting van onbepaalde twijfel, woog ik in mijn stoel.

59. Trong thời gian xây cất, tòa nhà đã thoát khỏi cơn lốc xoáy rất bất thường vào năm 1999 ở Salt Lake City, và mặc dù một cái máy trục khổng lồ bị gãy cần nhưng công việc vẫn tiếp tục.

Tijdens de constructie heeft het gebouw in 1999 een uiterst ongewone tornado doorstaan die over Salt Lake City raasde. Hoewel de giek van een grote hijskraan was afgeknapt, kon het werk doorgang vinden.

60. Và nếu bạn thấy được lợi ích của rừng đước trong việc phòng bão và gió xoáy, vai trò của nó đối với các loài cá, đối với việc nuôi thả cá, để cung cấp cho người nghèo, thì câu trả lời là 11000$.

En als je de voordelen van de mangroves als bescherming tegen stormen en cyclonen meeneemt, en als vis- kraamkamers, die vis voor de armen opleveren, dan is het antwoord zo'n $11. 000.

61. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Wat ik echt spannend vind aan deze stormen, is hun beweging, de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen, met hun mammatuswolken als lavalampen.

62. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Maar als je de stemmen van herders opneemt, die speren bij zich dragen en olifanten vaak pijn doen bij confrontaties, zullen de olifanten zich verzamelen en wegrennen van de verborgen speaker.

63. Và tất nhiên, vòng xoay waylakama, quỹ đạo của đường đi, được đánh dấu bằng 10 gò thánh của Trái Đất, nơi than đá được tăng cho Trái Đất, rượu được vảy vào gió, lốc xoáy của đàn bà được đưa lên đỉnh núi.

De Waylakamaspin, het traject van de route, is gemarkeerd door heilige bergjes Aarde waar men coke aan de aarde, alcohol aan de wind offert. De draaikolk van het vrouwelijke wordt naar de top gebracht.

64. Một quyển sách đóng bằng sợi dây xuyên xoáy ốc qua các lỗ với giá phải chăng hiện cho phép Các Thánh Hữu Ngày Sau tiếp cận được 137 tấm hình màu để sử dụng trong việc học hỏi và giảng dạy phúc âm.

Een betaalbaar boek in een ringband verschaft de heiligen der laatste dagen nu 137 kleurenplaten voor gebruik bij het kerkelijk onderricht.