1. XI MĂNG ƯỚT

NAT CEMENT

2. Nhà máy xi-măng.

Cementfabriek.

3. Ap-kha-xi-anName

AbkhazianName

4. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ezeon-Geber

5. Không thể kiểm tra xi măng.

Een cementtest lukt niet.

6. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxichauffeur.

7. Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Zij lijken op drijvende graansilo's.

8. Đây là một bức tường xi măng.

Dit is de zogenaamde diepwand.

9. Và ô-xi lấp đầy không khí.

En zuurstof vulde de lucht.

10. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Moet ik een taxi voor jullie bellen?

11. Em cần tiền đi tắc xi không?

Kun je de taxi niet gaan betalen?

12. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Uzzia’s militaire macht (6-15)

13. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Haal't cement van Tarzan af.

14. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Ik regel'n taxi voor je.

15. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

Weet jij wat nazireeërs waren?

16. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

Zo hield ik taxi's aan.

17. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

De Heer weet dat. Lucifer weet dat.

18. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Dat is de mix die wordt gegoten op papier.

19. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Wij zaten op de cementen vloer en praatten.

20. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

Bakstenen en mortel kosten geld.

21. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ Daarna mag de nazireeër weer wijn drinken.

22. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Trotse Uzzia melaats (16-21)

23. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Scholen mogen geen forten zijn.

24. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Je hebt een cementvrachtwagen gestolen?

25. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko zat achterin een winkelpand in westelijk Massachusetts.

26. Quân của Thượng Đế đông hơn quân của Lu Xi Phe.

De legers van God zijn groter dan die van Lucifer.

27. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

Ik wil niet sterven achter een cementwagen.

28. Ông ấy lái một chiếc xe ta xi nhỏ bé, hôi hám.

Hij reed een kleine, stinkende Lada-taxi.

29. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer stond op tegen de eniggeboren Zoon, LV 76:25–26.

30. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 De Ammonieten+ gaven voortaan schatting* aan Uzzi̱a.

31. Ghê-ha-xi đi gọi bà và bà đến đứng gần cửa.

Geha̱zi riep haar en ze ging in de deuropening staan.

32. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

Hun cementtest wees het uit, toch?

33. Anh lại muốn tự sát bằng cách dìm mình xuống xi măng chứ?

Wie pleegt zelfmoord door zich in beton te storten?

34. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Ahornsiroop moet voor de pannenkoeken op tafel staan.

35. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Ze moesten kijken of't cement het hield.

36. Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

Wat zei Skip over het cementrapport?

37. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Zie je het roet op de grond, waar't cement verbrand is?

38. 12 ‘Nhưng các ngươi cứ đưa rượu cho người Na-xi-rê uống+

12 “Maar jullie bleven de nazireeërs wijn te drinken geven+

39. Tôi gọi cho cậu một chiếc tắc-xi hay cậu đi xe buýt?

Kan ik een taxi bellen of neem je de bus?

40. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Dus de drie dagen daarop was hij in de weer met cement, en sjorde hij palen.

41. Các con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.

De zonen van Zi̱beon waren A̱jja en A̱na.

42. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Ze voelde zich een taxichauffeur.

43. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Nazireeërs stonden onder een gelofte die onder andere inhield dat ze geen alcohol mochten drinken en hun haar niet mochten knippen.

44. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Een zendeling begon een gesprek met een medepassagier in een taxi.

45. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

En waarom geeft Lucifer die boodschap af?

46. Ví dụ, vào năm 1483, Vua Louis XI của Pháp bị bệnh trầm trọng.

„In 1483 bijvoorbeeld was Lodewijk XI van Frankrijk stervende.

47. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

We twijfelen niet aan de integriteit van dat cement. Klopt.

48. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

En belande bij de cementfabriek, ik vond Gephardt.

49. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Andere volken zagen de voordelen van het Fenicische alfabet.

50. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Man: Waarom kunnen we geen betonnen wal krijgen?

51. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

We hebben alle vertrouwen in de integriteit van het cement.

52. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Drie taxichauffeurs die door de pers waren ingehuurd, bevonden zich op het toneel.

53. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Toen hoorde ik mezelf jouw adres tegen de taxichauffeur zeggen.

54. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Elke naald bevat maar één dosis. Gebruik't verstandig.

55. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Jou testen met de dieren was misleidend... maar de aardemagie op het cement en het verbrijzelen van Rose haar enkel... waren uiterst verduidelijkend.

56. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

Ten derde, dat wij niet moeten liegen, zoals Gehazi.

57. Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

Ik dacht dat het een baan was dat Mexicanen hier doen.

58. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Paus Innocentius XI „beschouwde de Franse Kerk [toen] als vrijwel schismatisch”.

59. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

+ Bij haar kreeg hij Abi̱a,+ A̱ttai, Zi̱za en Selo̱mith.

60. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

61. Tôi sẽ cắm mặt anh vào xi-rô lá phong và bắt anh đọc sách Phúc âm.

Ik steek je smoel in stroop tot je zingt.

62. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Nazireeërs moesten zich onthouden van het product van de wijnstok en alle bedwelmende drank, wat zelfopoffering vergde.

63. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

Het bijkantoor op Tahiti behartigt de behoeften van Frans Polynesië

64. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

Tegen die tijd hadden de Feniciërs de kusten van Afrika al eeuwenlang verkend.

65. Có một âm thanh đặc biệt và Xi thấy một con vật cực kì đặc biệt đang tới.

Met een vreemd geluid kwam er een fantastisch dier aan.

66. Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

Uit de Haïtiaanse hoofdstad Port-au-Prince steeg een wolk van cementstof op.

67. Vào tháng Giêng năm 1449, Constantine XI trở thành hoàng đế cuối cùng của đế quốc phía đông.

In januari 1449 werd Constantijn XI de laatste keizer in het oosten.

68. "Chúng kiểm soát mọi thứ, từ thằng bé đánh giày cho đến người tài xế xe tắc xi."

Ze schiet een steentje naar de boeven en raakt de kaalhoofdige chauffeur van het boevenduo.

69. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Zij trokken tweehonderd aan stalen palen gelaste en met bouten aan het beton bevestigde zitplaatsen los.

70. ◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

◆ Simson had zich in een situatie laten brengen die op de beëindiging van zijn nazireeërschap uitliep

71. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

Gehazi krijgt Naämans melaatsheid. — 2 Koningen 5:24-27

72. Ngài đã ban mạng-lịnh về Ca-na-an [“Phê-nê-xi”, “NW”], mà phá đồn-lũy nó.

Jehovah zelf heeft bevel gegeven tegen Fenicië, om haar vestingen te verdelgen.

73. Ví dụ, động cơ khí hai xi- lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Zo plaatsten ze een twee- cilinder gasmotor in een auto met enkele balansas.

74. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

Wij besloten een grote kuil te graven, die met cement te bestrijken en hem met water te vullen.

75. Ví dụ, động cơ khí hai xi-lanh được dùng cho xe với một thanh đơn để cân bằng.

Zo plaatsten ze een twee-cilinder gasmotor in een auto met enkele balansas.

76. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Velen van ons knipten stukjes papier uit lege cementzakken en maakten daarop aantekeningen van hun commentaren.

77. Vài người nghĩ rằng Phao-lô cắt tóc để thực hiện lời hứa nguyện của người Na-xi-rê.

Sommigen gaan ervan uit dat Paulus zijn haar liet knippen omdat hij een nazireeërgelofte had afgelegd.

78. Và 10 đô tiền tắc xi đó có lẽ lại là sự đầu tư tốt nhất trong đời tôi.

En dat 10 dollar voor een taxi de beste investering van je leven kan zijn.

79. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

Bevat koolzuurhoudend water, citroen - zuur, kunstmatige smaakstoffen... plantaardige kleurstoffen en conserveermiddel.

80. Chắc chắn là tôi không thể đá mấy cái cửa đó ra bằng cái chân xi cà que của tôi.

Ik kan die planken met m'n slechte been nog wel open trappen.