1. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In sommige landen is een fietshelm bij de wet verplicht

2. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Vaak hebben zij het gemunt op openbare middelen van vervoer, zoals treinen of bussen.

3. Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

Geef dit alstublieft aan uw automonteur.

4. Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

Geef dit alstublieft aan uw automonteur.

5. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

De beroemde metro vervoert dagelijks 5.000.000 passagiers.

6. Đằng sau cánh cửa đó là chiếc UPV Xe chuyên dẹp loạn đám đông.

Achter de deuren is een SPA; Stedelijke pacificatie Auto.

7. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Een van mijn specialiteiten is retrofuturisme op het gebied van auto's.

8. Ừ, thế có loại găng tay chuyên dụng nào không?

Speciale handschoenen?

9. Con trai, một máy ảnh chuyên dụng giá bao nhiêu?

Jongen, hoeveel kost een professionele camera?

10. Tư vấn của chuyên gia không có tác dụng sao?

De therapie helpt niet.

11. Analytics cung cấp một số báo cáo luồng chuyên dụng.

Analytics biedt een aantal gespecialiseerde procesrapporten.

12. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ze zouden worden gebruikt als een ondergronds railsysteem.

13. Cánh cửa xe thì dễ sử dụng.

Toch handig, die deuren.

14. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Vogelvoer kan ook vogels aantrekken.

15. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

16. Ai nên sử dụng tính năng này: chuyên viên SEO [Tài liệu]

Nuttig voor: SEO's [Documentatie]

17. Các ngôn ngữ này kèm theo nhiều thư viện xác suất chuyên dụng.

Bovendien bevat de taal een reeks van zeer nuttige bibliotheken.

18. Được rồi, hãy tìm một gã tài xế chuyên trộm xe đào tẩu và tái chế lại chúng.

Zoek een vluchtautochauffeur die vluchtauto's steelt en tuned.

19. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

Hier vind je de beste piloten.

20. Nên chắc anh là chuyên gia... trong việc loại bỏ những kẻ vô dụng.

Je bent er bedreven in om overtollige mensen de laan uit te sturen.

21. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Voor elke vaardigheid is een gespecialiseerde opleiding nodig.

22. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10 min: Maak een goed gebruik van traktaten.

23. phần lớn trong số đó đòi hỏi người sử dụng phải rất chuyên nghiệp.

Voor de meeste moet je een expert zijn.

24. Chiếc xe chúng sử dụng là màu đen, không biển số.

De ontsnappingsauto is nu een zwarte LincoIn zonder nummerbord.

25. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Elk konvooiteam bestond uit zes chauffeurs, een monteur, een elektromonteur, een tolk, een expediteur, een kok, een arts, iemand die in een jeep het konvooi vooropreed en een broeder met een camper.

26. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

Nuttig voor: SEO's, ontwikkelaars [Documentatie]

27. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

Maak je er bij elke geschikte gelegenheid gebruik van?

28. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Ze heffen een belasting van 180 procent op benzinewagens en geen belasting op wagens zonder emissie.

29. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

Hoe liet Satan zien dat hij een opportunist is en de situatie wil uitbuiten?

30. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.

31. Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een autoreparatieprofessional is een dienstverlener die zich onder andere bezighoudt met het onderhoud en de reparatie van automotoren en autochassis.

32. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Ze heffen een belasting van 180 procent op benzinewagens en geen belasting op wagens zonder emissie.

33. Hãy nói với người nào không bước đi hối hả, chẳng hạn như những người đang đi dạo ngắm hàng, những người ngồi trong xe ở bãi đậu xe, hoặc những người đang chờ xe chuyên chở công cộng.

Spreek degenen aan die geen haast hebben, zoals mensen die etalages bekijken, in een geparkeerde auto zitten of op het openbaar vervoer staan te wachten.

34. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Dit is een bandaandrijving, met fietswielen.

35. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

Professionele oorbeschermers zijn fantastisch. Ik gebruik ze aldoor.

36. Tổng cộng có đến 17 chuyến xe lửa được đặc biệt thuê riêng chuyên chở hơn 13.000 Nhân-chứng đến thủ đô.

In totaal zeventien speciaal gecharterde treinen brachten ruim 13.000 Getuigen naar de hoofdstad.

37. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

Nuttig voor: Ontwikkelaars, technische SEO's [Documentatie]

38. Mời cử tọa cho biết họ tận dụng tờ chuyên đề như thế nào trong khu vực.

Vraag de toehoorders hoe ze een goed gebruik van traktaten hebben kunnen maken.

39. Tại nhiều nước các giám thị lưu động di chuyển bằng xe hơi hay dùng các phương tiện chuyên chở công cộng.

In veel landen reizen de reizende opzieners per auto of maken zij gebruik van het openbaar vervoer.

40. Ví dụ: đại lý xe hơi cho xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp "Acme ở San Antonio".

Bijvoorbeeld: een autodealer van Toyota-auto's in Amsterdam mag de bedrijfsnaam 'Toyota in Amsterdam' gebruiken.

41. Vậy xe điện sử dụng nguồn điện này có thể cải thiện điều gì?

Hoe helpt een auto die gebruik maakt van die elektriciteit?

42. Em có phanh trên chiếc xe đạp của em và em sử dụng nó.

Ik heb een rem op mijn fiets, en die gebruik ik.

43. Tên đó dùng trong hộ chiếu, thẻ tín dụng, bằng lái xe của tôi.

Hij staat op m'n paspoort, creditcard, rijbewijs.

44. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Ik had de toewijzing voor de „geluidswagen” te zorgen — in werkelijkheid een driewieler, uitgerust met een geluidsinstallatie en een autoaccu.

45. Phần lớn những diễn viên mà ông sử dụng trong phim là những diễn viên không chuyên nghiệp.

De meeste personages in de film worden gespeeld door niet-professionele acteurs.

46. Làm thế nào chúng ta có thể tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật trong thánh chức?

Hoe kunnen we van huis tot huis traktaten aanbieden?

47. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

Een settopbox is een speciaal type advertentiemateriaal als u VAST-advertentiemateriaal toevoegt.

48. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Voor het juiste gebruik ervan moeten we toegewijd, gehoorzaam en standvastig zijn.

49. Chúng tôi có trở ngại trong việc chuyên chở vì trong số tất cả những người chú ý chỉ có hai chiếc xe hơi.

Wij hadden een vervoersprobleem omdat er onder alle geïnteresseerden maar twee auto’s waren.

50. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Onderweg maakten ze van de gelegenheid gebruik om tot de chauffeur te prediken.

51. Ví dụ: đại lý xe hơi cho hãng xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp là "Acme ở San Antonio".

Bijvoorbeeld: een autodealer van Toyota-auto's in Amsterdam mag de bedrijfsnaam 'Toyota in Amsterdam' gebruiken.

52. Chúng ta có thể sử dụng các tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức bằng cách nào?

Hoe kunnen traktaten bij straatgetuigenis worden gebruikt?

53. Các chuyên gia nói rằng nhiều cái chết đã có thể tránh được nếu người lái xe chú ý nhiều hơn đến đường xá.

Deskundigen zeggen dat veel van deze sterfgevallen vermeden hadden kunnen worden als bestuurders hun aandacht meer bij de weg hadden gehouden.

54. Những thợ đào chuyên nghiệp sử dụng phần cứng đặc biệt được thiết kế để giải toán rất nhanh.

De delvers, professionele delvers, gebruiken speciale hardware, ontworpen om de puzzel heel snel op te lossen.

55. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Het frame was in hoogte verstelbaar en dankzij de wielen kon je makkelijk karrensporen volgen.

56. Hãy nhớ lại chiến dịch: một triệu xe sử dụng hai loại nhiên liệu trước 2015.

Herinner je in de campagne, 1 miljoen hybride wagens tegen 2015.

57. Carrie, tôi có dụng cụ chất đầy trong xe, Có cả đống đồ bất hợp pháp.

Ik heb een busje vol apparatuur en veel ervan is niet legaal.

58. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

Alle vervoermiddelen zijn herbruikbaar: vliegtuigen, treinen, auto's, fietsen en paarden, behalve raketten.

59. Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng, bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

Harriet is zich bewust van haar energieverbruik en ze is beslist geen energie- geek.

60. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u vertaalservices kopen bij een onafhankelijke professionele leverancier.

61. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Google draagt de btw of GST voor aankopen van betaalde apps en in-app-content door klanten in deze landen af aan de bevoegde autoriteit.

62. Ngoài sản xuất ô tô, Daimler còn chuyên sản xuất xe tải và cung cấp các dịch vụ tài chính thông qua nhánh Daimler Financial Services.

Daimler Financial Services: verleent financiële diensten aan klanten van Daimler.

63. Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

Na een tijdje gelopen te hebben, stuitten ze op een pomplorrie zoals spoorwerkers die gebruiken.

64. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Het was een publiek geheim dat de president meestal in een rolstoel zat.

65. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Zoals een vliegtuig of auto snel en volledig herbruikbaar is.

66. Nhiều bậc chuyên-nghiệp võ nhu-đạo, hiệp-khí-đạo và “Ka-ra-tê” vẫn còn áp dụng thuật tham thiền.

Veel experts op het gebied van de vechtsporten judo, kendo en karate doen nog steeds inspiratie op door religieuze meditatie.

67. Chúng tôi tận dụng rất nhiều công nghệ hiện đại từ hàng không và từ xe đua.

We gebruiken zoveel mogelijk moderne technologie uit de algemene luchtvaart en uit autoracen.

68. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ik ging naar elke soort specialist: specialisten ontstekingsziekten, dermatologen, endocrinologen, cardiologen.

69. Dĩ nhiên, chính các người Lê-vi lo việc chuyên chở các khí dụng (Dân-số Ký 1:50, 51; 4:15).

Jesaja had echter voorzegd dat alle repatrianten eerbare dragers van vaten zouden zijn.

70. Chuyên gia sửa chữa thiết bị gia dụng là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa, lắp đặt thiết bị gia dụng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een reparatiebedrijf van huishoudapparatuur is een dienstverlener die onder meer werkt aan het onderhoud, de reparatie en installatie van huishoudelijke apparatuur.

71. Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 1996 khuyến khích chúng ta rao giảng tin mừng ở khắp nơi—ngoài đường phố, trên xe chuyên chở công cộng, trong các công viên, bãi đậu xe và trong các thương xá.

Het inlegvel in Onze Koninkrijksdienst van september 1996 moedigde ons aan het goede nieuws overal te prediken — op straat, in het openbaar vervoer, in parken, op parkeerterreinen en in zakenwijken.

72. Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

Het AdMob-beleidsteam doet er alles aan om ervoor te zorgen dat uw apps aan ons beleid voldoen.

73. Bạn cưới cô gái lần đầu tiên bạn hẹn hò, và bạn là một chuyên gia kĩ thuật giỏi nếu có thể sửa bộ chế hòa khí xe bạn.

Je trouwde met het eerste meisje dat je kuste en als je de carburateur van je auto kon repareren was je een techneut.

74. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.

75. Chuyên mục nào?

Wat voor artikel?

76. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Toen begon een bulldozer de kabel uit dat gespecialiseerde kabellandingschip te trekken. Deze boeien hielden hem vast totdat hij op de juiste plaats lag.

77. Chuyên ngành gì?

Welke hoofdvak?

78. * (tờ chuyên đề)

* (traktaat)

79. Và họ treo một con chim yến trong xe để đảm bảo rằng người Đức không sử dụng khí độc.

Verder zat er in het apparaat een kanarie om te kijken of de Duitsers geen gifgas gebruikten.

80. Một vài chiếc đã được sử dụng vào cuối những năm 1970 để theo dõi tình trạng ô nhiễm phóng xạ, với các cảm biến chuyên dụng, chúng có tên gọi mới là Yak-25RRV.

Een aantal werden eind jaren 70 gebruikt voor het meten van radioactieve besmetting, met gespecialiseerde met de aanduiding Jak-25RRV.