1. Bộ màu xanh hải quân.

Het marineblauwe.

2. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

De blauwe kruizen zijn Royal Navy schepen, die zich gereed maken om hen aan te vallen.

3. Cựu hải quân.

Voormalig marinier.

4. Dạ lan hương nước phủ xanh sông ở Thượng Hải.

De waterhyacint vormt een groen tapijt in de waterwegen van Shanghai.

5. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drie oud-mariniers, één oud-Ranger.

6. Bảo bộ Hải quân vẽ lại bản đồ, và đánh dấu đỏ cho quân Anh còn bọn Mỹ thì là xanh lá cây hay gì đó, vì chúng cũng mới ra đời.

Laat de Admiraliteit die kaart weer opnieuw maken, maak de Britten rood en de Amerikanen... groen of zoiets, aangezien het nog groentjes zijn.

7. Danh sách xanh, vàng và đỏ liệt kê các loại hải sản.

Vissoorten verdeeld in groene, gele en rode lijsten.

8. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

De Russische Marine bezit het merendeel van de Sovjet-marinestrijdkrachten, die zijn verdeeld over de Noordelijke Vloot, Pacifische Vloot, de Zwarte Zeevloot, de Baltische Vloot, Kaspische Flottielje, Marineluchtvaart, Marine-infanterie en de Kustartillerie.

9. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

10. Đội cứu hộ Hải quân Mỹ.

De USS Hoist.

11. quý ngài hải quân lục chiến?

Wat kan ik voor u halen, Mr. de marinier?

12. Hải quân Nam Hàn không có tổn thất.

De Californische zeeleeuw is niet bedreigd.

13. Hải quân Nga cũng có một bộ phận không quân độc lập, có tên gọi là Hàng không Hải quân (Aviatsiya Voenno Morskogo Flota hoặc AV-MF).

De Russische Marine heeft zijn eigen luchtmacht, de Aviatsieja Vojenno Morskogo Flota of AV-MF.

14. Sỹ quan tổ chức lực lượng hải quân.

Naar de bevelhebber.

15. Tu-22K đã được DA (Không quân Chiến lược) và AVMF (Không quân hải quân) triển khai.

De Tu-22K werd ingezet door zowel de DA (Strategische luchtmacht) en de AVMF (Maritieme luchtmacht).

16. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Wij hebben je hulp nodig om dit geheim te houden voor de Admiraliteit, leger, RAF.

17. Không quân và hải quân không được sử dụng trong toàn bộ cuộc chiến.

Het leger en de marine waren niet voorbereid op een oorlog.

18. Vậy cháu rời Hải quân là lỗi của ai?

Waarom ben je gestopt bij de mariniers?

19. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

Dit is het pronkstuk van de marine.

20. Bà kết hôn với một sĩ quan hải quân.

Zij is getrouwd met een oude zeeman.

21. Một chiến binh của " thị tộc hải quân Hoa Kỳ.

Een krijger van de Jarhead Clan.

22. Khu vực này giờ thuộc thẩm quyền của hải quân.

Dit gebied is nu onder militaire toezicht.

23. Với tư cách Bộ trưởng Hải quân tôi sẽ tiếp tục đối kháng với Quân đội.

Als minister zal ik... blijven strijden met het leger.

24. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

25. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

Het nieuwe Seleucia moest zijn nieuwe vlootbasis worden en een poort naar de Middellandse Zee.

26. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat hij bij de marine en was hij gestationeerd in China.

27. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

Ray was tijdens de Tweede Wereldoorlog bij de marine.

28. Bởi vì lặn là nghề nguy hiểm nhất ở Hải quân.

Want iets gevaarlijker dan duiken kent de marine niet.

29. Tôi cũng có mấy năm kinh nghiệm trong Hải quân đấy.

Eindelijk begreep ik het.

30. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

Op 13-jarige leeftijd trad hij toe tot de Royal Navy als adelborst, en hij maakte tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog de Zeeslag bij Kaap Sint-Vincent in 1780 mee.

31. Sau chiến tranh, bà không còn tại ngũ trong Hải quân.

Na de oorlog bleef hij bij de marine.

32. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

In juni 1953 vertegenwoordigde Baltimore de Amerikaanse marine tijdens de Coronation Naval Review te Spithead in Groot-Brittannië.

33. Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

Dit is een marine schip, niet een drijvend bordeel.

34. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

De Japanse vloot kwam, en lieten al onze schepen zinken.

35. Chúng tôi ở đơn vị trinh sát hải quân #, Kremer cử đến

Ex- mariniers van Kramer

36. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Na de middelbare school ging hij bij de Amerikaanse marine.

37. Nó đặt hải quân của chúng ta vào tình thế nguy hiểm.

Onze marine loopt gevaar.

38. Hoan nghênh trở lại với hải quân hoàng gia thuyền trưởng Gibbs.

Welkom terug bij de Koninklijke Marine, meneer Gibbs.

39. Đừng mở cánh cửa này cho bất kì ai ngoài hải quân.

Doe deze deur alleen open voor de marine.

40. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Ik ging echter niet bij de landmacht maar bij de marine.

41. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Ik weet nog hoe knap hij er uitzag in zijn marine- uniform.

42. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

De marine stuurde altijd fregatten door dit kanaal.

43. Hải quân Đế quốc Nhật Bản chính thức giải tán vào năm 1947.

De Japanse Keizerlijke Marine werd officieel ontbonden in 1945.

44. Từ năm 1909, Albert theo học tại Cao đẳng Hải quân hoàng gia, Osborne, với cương vị thiếu sinh quân.

Vanaf 1909 ging Albert naar de Royal Navy school in Osborne als matroos.

45. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

Dubbel zo veel marine bij Yonaguni.

46. Máu của tổng thống luôn được phân tích tại bệnh viện Hải Quân.

Het bloed van de president wordt altijd in het marinehospitaal onderzocht.

47. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Je bent een van de beste piloten van de marine.

48. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Om Engeland zijn suprematie op zee te betwisten, begon hij aan de opbouw van een machtige vloot.

49. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

Nu het leger de politiek bepaalt krijg je het vast zwaar.

50. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

De HMS Providence vaart bij dageraad weg.

51. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

M'n vader zat ook altijd in de bar.

52. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

De salpeter die we hebben gestolen was al aan de marine verkocht.

53. Sparky, nói rằng Skipper, là một huyền thoại hướng dẫn bay trong hải quân.

Mijn maatje, Roper, zegt dat de Skipper een legendarische vlieginstructeur was bij de marine.

54. Năm tàu chở quân của Nhật có hải quân hộ tống đã được nhìn thấy ngoài khơi Formosa, hướng về phía nam.

Er zijn bij Formosa vijf Japanse troepentransporten waargenomen.

55. Đây là tổn thất lớp Tribal cuối cùng của Hải quân Anh trong chiến tranh.

Dit was de laatste Royal Navy Tribal die verloren ging tijdens de oorlog.

56. Bây giờ, con tàu này sẽ chịu sự kiểm soát của Hải quân Hoa Kỳ.

Dit schip wordt zo meteen geënterd door de Amerikaanse marine.

57. Hải quân nhật cứ lượn lờ ngoài kia mỗi đêm và nã vào chúng ta.

Japanse marine vaart hier op en neer ieder nacht besmeuren ons.

58. Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy với sự cho phép của luật lệ Hải quân.

Ik heb het commando overgenomen op grond van de marinewetten.

59. Hải Quân không cố gắng để huấn luyện tôi, mà cố gắng để giết tôi.

De marine probeerde me niet te drillen, maar probeerde me te doden.

60. Ngày 2 tháng 5 năm 1975 Hải quân thông báo họ lựa chọn YF-17.

Op 2 mei 1975 besloot de USN de YF-17 door te ontwikkelen voor gebruik op vliegdekschepen.

61. Đây là thành phố cảng của Hạm đội Thái Bình Dương của Hải quân Nga.

Het is tevens de thuishaven van de Russische Pacifische Vloot.

62. Anh Pavlov đây là một trong những người có học nhất trong đơn vị Hải quân.

Mr Pavlov is een van de meest diplomatieke politieke officieren.

63. Thợ lặn hải quân không phải để đánh nhau hay là một chuyên gia cứu vớt.

Een duiker vecht niet, maar redt.

64. Bởi vì tôi không còn là Bộ trưởng Hải quân, tôi không thể làm được gì.

Ik ben geen minister meer, dus ik kan niets meer doen.

65. Ông là Bộ trưởng bộ Ngoại giao và Hải quân Pháp dưới thời vua Louis XVI.

Hij was minister van Buitenlandse Zaken en de marine onder Lodewijk XVI.

66. Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

Heb je Navy Red of Fleet Tac al geprobeerd?

67. Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.

Ik ga de integriteit van de marine niet bezoedelen voor één domme matroos.

68. Một người bạn sẽ đưa tiếp đến San Diego, thả cậu ở bệnh viện Hải Quân.

Een vriend brengtje dan naar't hospitaal in San Diego.

69. Kể từ bây giờ, nó nằm trong tay ông và những người trong bộ Hải quân này.

Het is nu aan jou en aan het marinedepartement.

70. Đây là một trong những tàu thuộc hàng bậc nhất của hải quân Pháp lúc bấy giờ.

Dit was een van de meest geavanceerde oorlogsschepen in de Franse vloot.

71. Hải quân nghĩ một trong số chúng ta là gián điệp hai mang cho Liên Xô, Alan.

De marine denkt dat een van ons een Sovjet dubbel agent is, Alan.

72. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Het gebeurde terwijl ik als onderzoeker bij de US Naval Academy werkte.

73. Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan, một lính hải quân và một thợ cắt tóc.

Ik ben de geadopteerde zoon van een politieman, marinier en een kapster.

74. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Om zijn suprematie te handhaven moest Engeland zelfs zijn eigen vlootprogramma uitbreiden.

75. Anh ta không thuộc Hải quân, nhưng anh ta rành hòn đảo và có thể chiến đấu.

Hij is niet van de marine, maar hij kent het eiland en hij kan vechten.

76. Còn màu xanh thể hiện hải lưu lạnh chảy theo hướng ngược lại, và chúng ta hoàn toàn không thấy chúng vì chúng chảy dưới đáy biển.

Maar de blauwe zijn de koude stromingen die in de tegenovergestelde richting gaan, en die zien we helemaal niet omdat ze over de bodem van de oceanen stromen.

77. Ông nổi danh là một trong số ít đô đốc hải quân toàn thắng (ít nhất là 23).

Hij is een van de weinige admiraals die zegevierde in elke slag waaraan hij leiding gaf, ten minste 23 keer.

78. Ông tốt nghiệp khóa 40 học viện Hải quân Hoàng gia Nhật Bản, hạng 20/144 năm 1912.

Hij studeerde in de 40e klas van de Japanse Keizerlijke Marine Academie, alwaar hij in 1912 afstudeerde als 20e van de 144 cadetten.

79. Vị công tước vừa được phong thôi không hoạt động trong hải quân hoàng gia vào năm 1790.

De nieuw gecreëerde hertog beëindigde zijn actieve rol bij de Royal Navy in 1790.

80. Treron phoenicoptera) Treron pompadora: Cu xanh đuôi đen Treron seimundi: Cu xanh seimun Treron sieboldii: Cu xanh bụng trắng Treron sphenurus: Cu xanh sáo (syn.

Roerdomp (broedend) Porseleinhoen (broedend) Woudaap (broedend) Rietzanger (broedend) IJsvogel (broedend) Grote karekiet (broedend) Snor (broedend) Baardman (broedend) Bruine kiekendief (broedend) Zomertaling (broedend) Krooneend (broedend/foeragerend) Buidelmees (broedend) Kerkuil (broedend) Tafeleend (broedend/overwinterend) Blauwe kiekendief (foeragerend/overwinterend) Lepelaar (foeragerend) Grote zilverreiger (foeragerend) Kuifeend (overwinterend) Krakeend (overwinterend) Klapekster (overwinterend)