1. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Dit dorp leefde onder reële bedreiging van de kaart te worden geveegd toen Israël begon met de bouw van de scheidingsmuur.

2. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Ik was net in India voor het polioprogramma.

3. Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

Als we hun herder te pakken nemen, vallen ze uiteen.

4. Sau cuộc chiến, chính phủ đã xóa sổ các khoản nợ của Bỉ.

Na de oorlog was hij verantwoordelijk voor de in België doorgevoerde geldsanering.

5. Để thêm hoặc xóa thành viên khỏi danh sách đại lý, bạn cần biết tên hoặc địa chỉ email của họ.

Als u leden wilt toevoegen aan of verwijderen uit de vermelding van uw dealerbedrijf, moet u hun namen of e-mailadressen kennen.

6. Xóa cột số lần nhấp khỏi bảng của bạn.

Hiermee verwijdert u de kolom met klikgegevens uit de tabel.

7. Việc xóa hoạt động nhấn cũng sẽ xóa các lần nhấn tại cửa hàng khỏi thiết bị.

Wanneer u uw tikactiviteit verwijdert, worden ook tikken in winkels van uw apparaat verwijderd.

8. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

Een wifi-netwerk van uw telefoon verwijderen:

9. Vứt nó khỏi cửa sổ khi tao quay lại.

Haal dat van m'n raam af als we terugzijn.

10. Tìm hiểu cách xóa người dùng khỏi tài khoản của bạn.

Meer informatie over gebruikers uit uw account verwijderen.

11. Trước đó, sách Khải-huyền viết: “Kẻ nào thắng, sẽ được mặc áo trắng như vậy. Ta sẽ không xóa tên người khỏi sách sự sống”.

Eerder in het boek Openbaring lezen we: „Wie overwint, zal aldus met witte bovenklederen worden getooid; en ik zal zijn naam geenszins uit het boek des levens uitwissen.”

12. Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

Ze veegde ze van haar moeder met mechanische bewegingen van haar handen.

13. Vậy tại sao danh ấy bị xóa khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh?

Maar waarom laten veel Bijbelvertalingen Gods naam dan weg?

14. Bạn cũng có thể xóa công cụ tìm kiếm khỏi danh sách này.

U kunt ook zoekmachines uit deze lijst verwijderen.

15. Sách này đã bị xóa khỏi cửa hàng Google Play và Google Sách.

Dit boek is verwijderd uit de Google Play Store en Google Boeken.

16. Bạn không thể xóa hoặc sử dụng lại tên gói trong tương lai.

Pakketnamen kunnen niet worden verwijderd of op een later moment opnieuw worden gebruikt.

17. Danh chúng sẽ không bao giờ bị xóa hay diệt khỏi trước mặt ta”.

Nooit zou hun naam bij mij uitgewist of uitgeroeid worden.’

18. Để xóa dữ liệu khác khỏi thiết bị, hãy chuyển đến phần tiếp theo.

Raadpleeg het volgende gedeelte om te ontdekken hoe u andere gegevens van uw apparaat verwijdert.

19. Tìm hiểu cách xóa các chương trình không mong muốn khỏi máy tính Windows.

Meer informatie over hoe je ongewenste programma's van je Windows-computer kunt verwijderen.

20. 10 Tôi cũng nhận vợ Mạc-lôn là Ru-tơ người nữ Mô-áp làm vợ mình nhằm phục hồi tên của người đã qua đời trong phần thừa kế của người,+ để tên người không bị xóa khỏi anh em người, khỏi cổng thành của quê hương người.

10 Ik neem ook Ruth, de Moabitische, de weduwe van Ma̱chlon, tot vrouw, zodat de naam van de overleden man verbonden blijft aan zijn erfdeel+ en zodat zijn naam niet uit het midden van zijn broeders en uit zijn stad verdwijnt.

21. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

In de periode dat Jesaja profeteerde, vaagde Assyrië Israël helemaal van de kaart en vernietigde het Juda bijna.

22. Khi quân Nhật cương quyết không đầu hàng, tướng Zhukov xóa sổ họ bằng những trận pháo kích và không kích.

De Japanse troepen weigerden zich echter over te geven, waarop Zjoekov hen liet uitschakelen door hen te bestoken met artilleriebeschietingen en luchtaanvallen.

23. Nếu bạn muốn xóa hình ảnh đã nhập khỏi thư mục "Địa điểm của tôi":

Als u de geïmporteerde afbeeldingen wilt verwijderen uit uw map 'Mijn plaatsen':

24. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

Ga als volgt te werk om een foto of video te markeren voor verwijdering van Maps via een desktop:

25. Từ năm 1520 tới 1525, làng Holašovice gần bị xóa sổ vì 1 trận dịch hạch, chỉ còn 2 người sống sót.

Tussen 1520 en 1525 werd Holašovice getroffen door de pest, waarbij slechts 2 inwoners overleefden.

26. Bạn có thể xóa nhiều sách khỏi danh mục bán bằng cách sử dụng bảng tính.

U kunt meerdere boeken uit de verkoop halen met behulp van een spreadsheet.

27. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Als je de gastmodus afsluit, wordt je browse-activiteit verwijderd van de computer.

28. Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

Volg deze stappen om een specifieke video uit een afspeellijst te verwijderen:

29. Lưu ý: Bạn không thể xóa đơn đặt hàng khỏi danh sách giao dịch Google Pay.

Opmerking: Bestellingen kunnen niet worden verwijderd uit de lijst met Google Pay-transacties.

30. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Een geheim gewist uit de geschiedenis en vergeten door de tijd.

31. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

Als de campagne nog niet is gestart, wordt de betreffende vermelding van de pagina verwijderd.

32. Thao tác này sẽ không xóa Hồ sơ doanh nghiệp khỏi Google Tìm kiếm và Maps.

Hiermee wordt het bedrijfsprofiel niet verwijderd uit Google Zoeken en Maps.

33. Sách có những thuộc tính này mà đã được bật DRM sẽ bị xóa khỏi cửa hàng.

Boeken van dit type waarvoor DRM is ingeschakeld, worden verwijderd uit de Play Store.

34. Bài đánh giá sẽ được xem xét và có thể bị xóa khỏi danh sách của bạn.

De review wordt beoordeeld en mogelijk verwijderd uit uw vermelding.

35. Để xóa tài khoản ngân hàng khỏi hồ sơ thanh toán, hãy làm theo các bước sau:

Via de volgende stappen kunt u een bankrekening uit een betalingsprofiel verwijderen:

36. Lưu ý: Việc tải dữ liệu xuống sẽ không xóa dữ liệu khỏi máy chủ của Google.

Opmerking: Als u uw gegevens downloadt, worden ze niet verwijderd van de servers van Google.

37. Chúng ta phải bị xóa bỏ khỏi mặt đất này bởi tai ương kinh khiếp này chăng?“

Zal deze vreselijke vloek ons van de aardbodem vagen?”

38. Hãy thử làm theo các bước sau để xóa lời nhắc tải xuống ra khỏi quảng cáo:

Probeer het volgende om de downloadprompt uit het advertentiemateriaal te verwijderen:

39. Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

Ziet u dan niet hoe die van mij naar het raam loopt?

40. Lưu ý: Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa vị trí khỏi tài khoản của mình.

Opmerking: Nadat u een locatie uit uw account heeft verwijderd, kunt u deze actie niet meer ongedaan maken.

41. Công lý chỉ đơn giản như là gạch những cái tên trên quyển sổ

Toen was gerechtigheid nog simpel.

42. Nhãn: Một số cải tiến đối với liên kết nhãn và khả năng xóa nhãn khỏi từ khóa.

Labels: verschillende verbeteringen in labelkoppelingen en de mogelijkheid om labels uit zoekwoorden te verwijderen.

43. Bạn có thể xóa sơ đồ tầng hoặc thông tin đi bộ khỏi Tài khoản Google của mình.

U kunt plattegronden en looproutes uit uw Google-account verwijderen.

44. Để xóa nội dung không chính xác khỏi Google Tin tức, hãy thực hiện theo các bước sau:

Doe het volgende als je onjuiste content wilt verwijderen:

45. Có ba thời điểm mà Google sẽ xóa nhấp chuột không hợp lệ khỏi thu nhập của bạn.

Er zijn drie stadia waarin Google bedragen als gevolg van ongeldige klikken uit uw inkomsten verwijdert.

46. Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

Als u de apparaatbeveiliging wilt uitschakelen, verwijdert u uw Google-account van uw apparaat.

47. Tên Kolding xuất hiện lần đầu trong Sổ địa bạ của vua Valdemar năm 1231.

Kolding werd voor het eerst genoemd in het grondregister van koning Valdemar uit 1231.

48. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Maar de trein is in beweging.

49. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Wis elke slechte gedachte die post probeert te vatten uit uw gedachten.

50. Đô đốc, tôi yêu cầu ngài không được rời khỏi tàu hay là đứng bên cửa sổ.

Admiraal, ik wilde u vragen... om op stations niet uit de wagons te gaan... en niet bij ramen te gaan staan.

51. Kinh Thánh nói: “Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

De bijbel zegt: „Michal [liet] David door het venster neer, opdat hij kon heengaan en weglopen en ontkomen.

52. Tùy chỉnh kiểu quảng cáo văn bản sẽ bị xóa khỏi quá trình tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

Wanneer u een banneradvertentieblok maakt, is het niet meer mogelijk om tekstadvertenties aan te passen.

53. Tôi không gạch tên ai khỏi danh sách cả.

Ik schrap niemand van mijn lijst.

54. Giờ thì họ làm giả giấy tờ và xóa tên họ đi và chẳng nhẽ họ sẽ thoát tội ư?

En nu rommelen ze met papieren en veranderen hun naam en komen ze er mee weg?

55. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

In datzelfde jaar „ging er een verordening uit van Caesar Augustus, dat de gehele bewoonde aarde zich moest laten inschrijven; . . . en alle mensen gingen op reis om zich te laten inschrijven, een ieder naar zijn eigen stad” (Lukas 2:1-3).

56. Trong Thế Chiến II, đảng Quốc Xã ở Đức đã cố xóa sổ dân của Đức Chúa Trời, bỏ tù hàng ngàn và giết hại hàng trăm anh chị.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog deden de nazi’s in Duitsland pogingen om Gods volk uit te roeien, waarbij duizenden Getuigen gevangengezet werden en zo’n 1500 van hen omkwamen.

57. Giờ thì gạch tên tôi ra khỏi hệ thống đi.

Haal me nu uit het systeem.

58. Tại sao hung thủ đổi dấu hiệu của hắn và đẩy cô ấy khỏi 1 cửa sổ tầng 8?

Waarom zou de dader zijn werkwijze veranderen. En haar vanaf 8 hoog naar beneden gooien?

59. Lưu ý quan trọng: Khi bạn xóa thông tin khỏi Dòng thời gian, hành động này sẽ có hiệu lực vĩnh viễn.

Belangrijk: Wanneer u informatie uit de tijdlijn verwijdert, is dat permanent.

60. Khi cô đã có trong trà của mình, cô nhìn thấy kính vỡ trong góc phòng theo gương lõm, và một vết ố vàng đã vô tình bị xóa sổ.

Toen nam ze in zijn thee zag ze gebroken glas in de hoek van de kamer onder de concave spiegel, en een gouden vlek die was achteloos weggevaagd.

61. * Nhiều người lòng đã trở nên chai đá, nên tên họ đã bị xóa bỏ, AnMa 1:24 (AnMa 6:3).

* Het hart van velen was verstokt, en hun namen werden uitgewist, Alma 1:24 (Alma 6:3).

62. Tên con lai đó đã trốn thoát khỏi đảo Hà Lan.

De halfbloed is ontsnapt van het eiland.

63. Well, nếu người nào có tên trong Sổ Bé Hư, người đó sẽ không bao giờ có giáng sinh.

Als je naam op de stoute lijst staat, krijg je geen kerst.

64. Các tên cai ngục luôn cách ly bọn ta khỏi nước.

De bewakers letten er altijd goed op, dat er totaal geen water bij ons kwam.

65. Nhưng sao nó lại có thể hủy hoại bản thân do một ký ức mà ông vừa xóa khỏi bộ nhớ của nó?

Die herinnering had u toch gewist?

66. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

Met de tool 'URL's verwijderen' worden URL's slechts tijdelijk verwijderd.

67. Tên của sáu người đã bị xóa mà công ty Dược Virtanen đệ trình lên Cục Thực phẩm và Quản lý dược.

Er ontbreken zes namen van de lijst die Virtanen naar de keuring stuurde.

68. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Het lukte me maar net om via het raam naar buiten te klimmen. Toen werd ik meegesleurd door het met olie bedekte, stinkende water.

69. Lần cuối tôi xem lại thì có rất nhiều cái tên cần phải gạch đi trong cuốn sổ này mà.

En er staan nog heel wat namen op deze lijst.

70. Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

Als uw document nog steeds niet wordt afgedrukt, verwijdert u de printer uit uw printerlijst en stelt u deze opnieuw in:

71. Hãy tìm hiểu cách hủy đăng ký hoặc liên hệ với trang web để xóa địa chỉ của bạn khỏi danh sách gửi thư.

Bekijk hoe je je afmeldt of neem contact op met de website om je adres uit de mailinglijst te verwijderen.

72. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Als u uw lijst verwijdert, wordt de lijst definitief verwijderd.

73. Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

Hij probeert al oneindig lang vanuit de schaduw naar hier te komen.

74. Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ xóa sạch khỏi Ba-by-lôn nào danh và dân sót lại, nào con cháu và dòng dõi”. +

‘En ik zal naam en overgeblevenen, nakomelingen en nageslacht uit Babylon wegvagen’,+ verklaart Jehovah.

75. Bạn có thể xóa thông tin đã đồng bộ hóa khỏi Tài khoản Google của mình bất kỳ lúc nào bằng cách làm như sau:

Je kunt gesynchroniseerde informatie op elk gewenst moment uit je Google-account verwijderen:

76. Họ yêu cầu cha tôi rút tên ông ra khỏi thỉnh nguyện thư.

Ze vroegen of mijn vader zijn naam wilde verwijderen.

77. Cô ta rất cẩn thận xóa dấu vết nhưng lại chưa kịp xóa thư này.

Ze was best voorzichtig, maar ze moet te weinig tijd gehad hebben om deze te verwijderen.

78. Để xóa tài khoản chủ sở hữu, bạn cần xóa mọi thứ trên Chromebook của mình.

Als je het eigenaarsaccount wilt verwijderen, moet je alle gegevens op de Chromebook wissen.

79. Ở dưới cùng, hãy nhấn vào Xóa các lượt truy cập trước đây [Sau đó] Xóa.

Tik onderaan op Eerdere bezoeken verwijderen [En dan] Verwijderen.

80. Chính sách xóa nội dung này giải thích những loại hình ảnh có thể bị xóa.

In het verwijderingsbeleid wordt uitgelegd welke soorten afbeeldingen kunnen worden verwijderd.