1. Diễn tiến của vở kịch

Het drama ontvouwt zich

2. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

De lezing die op het drama volgde, „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”, liet de belangrijkste punten van het drama duidelijk uitkomen.

3. Nó đâu phải là vở kịch hài đẫm máu.

Het een komedie zijn, verdomme.

4. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Kale loser die niet kan regisseren.

5. Anh không có vai diễn trong vở kịch này.

Je hebt geen rol in dit toneelstuk.

6. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

Het stuk werd enthousiast ontvangen.

7. Được mô tả như vở kịch dở nhất trong vòng 25 năm qua không khác gì được mô tả như vở kịch hay nhất trong 25 năm qua.

Om te worden omschreven als de ergste spelen in de laatste 25 jaar is bijna zo goed als wordt beschreven als het beste spel in de afgelopen 25 jaar.

8. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Inzet: het drama „Houd je oog zuiver”

9. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

Het ging over'n Italiaanse acteur uit Queens.

10. Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề nào liên hệ với nhau?

Welke twee onderling samenhangende kwesties komen in het universele drama dat zich ontvouwt, aan de orde?

11. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Het meest opgevoerde toneelschrijver aller tijden.

12. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Hand. 9:31; drama en lezing „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”)

13. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Ik zag dit in het leger -- vele mensen genoten van het toneelspelen.

14. Các diễn viên chết thật trong những vở kịch thần thoại được trình diễn ở đó.

Mythologische drama’s werden opgevoerd waarin acteurs echt stierven.

15. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Een ervan was dat in een van de sketches het koekjesmonster een pijp inslikte.

16. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

Het doek zal vallen voor het eeuwenoude drama over soevereiniteit.

17. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Het drama gaf de toon aan van de vervolglezing, „Wordt geen vergeetachtige hoorders”.

18. Nhiều người nói cô được dàn dựng vở kịch này bởi vì cha cô là Paul Raymond.

Sommige mensen zullen zeggen dat je alleen in staat om dit spel te produceren omdat je vader is Paul Raymond.

19. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

En in de laatste akte van dit toneelstuk wordt de sprong naar de eerste levende cel gepresenteerd.

20. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Het programma vervolgde met het boeiende bijbelse drama „Volhard in moeilijke tijden”.

21. Well, người đại diện của tớ móc cho 6 cái vé tới 1 vở kịch hay lắm.

Ik heb zes kaartjes gekregen voor een toneelstuk.

22. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Laat daarin uitkomen wat je van het verslag kunt leren (Romeinen 15:4).

23. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Laat jongeren, wanneer passend, bijbelse gebeurtenissen en drama’s uitbeelden.

24. Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

Dan, vlak voordat het doek valt, wordt de eerste levende cel geboren.

25. Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

Twee toneelstukken zullen leerzame Bijbelse verhalen tot leven brengen.

26. Bạn có thích nghe các bài giảng, vở kịch, phần trình diễn và phỏng vấn tại những dịp này không?

Geniet je van de lezingen, demonstraties en interviews op die bijeenkomsten?

27. Cô là diễn viên diễn tại Nhà hát Hoàng Gia ở Covent Garden trong vở kịch Những Kẻ Hoang Dã.

U bent een actrice die speelt in het Theatre Royal op Covent Garden... in het toneelstuk'De Geschilderde Wilde.'

28. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

Hun belang vermengt zich met het sensationele drama van 'prime time' TV.

29. 4 ngày nữa có một buổi thử giọng cho diễn viên chính trong vở kịch lớn nhất Malaria từ khi...

Over vier dagen is er een auditie voor een hoofdrol... in het grootste stuk dat ooit in Malaria was sinds...

30. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Een speciaal onderdeel van het middagprogramma is het gekostumeerde toneelstuk „Laat ’de liefde die je eerst had’ niet verkoelen”.

31. Và bạn biết đấy, tôi nói với bạn bè mình và tôi đi xem những vở kịch có các bài hát Nga

Dus praat ik met mijn vrienden en ga naar stukken waar ze Russische liederen zingen.

32. Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

Nadat de voorstelling ongeveer drie of vier minuten aan de gang was, wendde de man zich tot zijn vrouw en vroeg: „Ben je klaar?”

33. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

Het drama werd gevolgd door de lezing „Wees als Jeremia — Verkondig moedig het woord van God”.

34. 2 Trong bài trước chúng ta đã bàn về vở kịch tượng trưng nơi sách Ô-sê từ chương 1 đến 5.

2 In het vorige artikel is het symbolische drama besproken dat we in Hosea hoofdstuk 1 tot en met 5 aantreffen.

35. Về điều này, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1992, trang 14, tiểu đề “Một vở kịch tượng trưng lý thú”.

Zie daarvoor Deel 2, blz. 658, van Inzicht in de Schrift, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

36. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Een bezielend drama deed de waardering voor het geestelijke erfgoed van Jehovah’s dienstknechten toenemen

37. Đôi khi trong các vở kịch truyền hình, khi nghe tiếng chuông cửa, diễn viên liền nói đó là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Het geluid van een bel in een televisiestuk kan het commentaar ontlokken dat Jehovah’s Getuigen aan de deur zijn.

38. Trong buổi sáng đó, có một vở kịch sống động căn cứ trên Kinh Thánh, do các diễn viên mặc trang phục diễn xuất.

Later op die ochtend was er een kleurrijk bijbels drama met gekostumeerde deelnemers.

39. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

Aan het eind van het ochtendprogramma keken de aanwezigen met genoegen naar het bijbelse drama De keuzen waarvoor je staat.

40. Vở kịch diễn ra ở Nhà hát Wilshire Ebell và được đăng tải lên YouTube để gây quỹ cho Hiệp hội Quyền bình đẳng Hoa Kỳ.

De productie werd opgevoerd in het Wilshire Ebell Theatre en werd uitgezonden op YouTube om geld in te zamelen voor de American Foundation for Equal Rights.

41. Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

In een veelbekeken aflevering kwam een van de hoofdrolspeelsters door een verdwaalde kogel om het leven.

42. Vở kịch opera này chứa đựng các khái niệm rút ra từ các sách của Giê Rê Mi, Ca Thương, và Thi Thiên trong Kinh Cựu Ước.

Deze opera bevat elementen uit de oudtestamentische boeken Jeremia, Klaagliederen en Psalmen.

43. Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối khi bị gọi là " hách dịch " vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem.

Toen ik acht was, werd ik " bazig " genoemd, omdat ik de toneelstukken wilde leiden.

44. Ông không biết tôi vui sướng như thế nào... khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy... để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.

U weet niet hoeveel plezier het mij verschaft... u in dit schilderachtige paleis te zien... voor de laatste acte van ons drama.

45. 9 Một dịp để nghĩ ngợi: Hãy nghĩ lại những điểm hùng hồn được nêu ra trong vở kịch tại Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm ngoái.

9 Een tijd voor overdenking: Denk nog eens aan de krachtige punten die vorig jaar naar voren kwamen in het drama van het „Gods profetische woord”-districtscongres.

46. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Ik creëer provocatief theater en film om te beroeren en menselijk te maken en om partijen die het oneens zijn tot een gesprek aan te zetten om misverstanden te overbruggen.

47. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

„Wij moesten een Engels programma organiseren voor de bezoekers, een orkest samenstellen voor de Koninkrijksliederen en twee drama’s repeteren.

48. Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

Het toneelstuk Koning Hendrik V van William Shakespeare bevat een nachtelijke scène in het kamp van Engelse soldaten bij Azincourt vlak voor hun strijd tegen het Franse leger.

49. Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

Er is zelfbeheersing voor nodig om geen behagen te scheppen in wat onrechtvaardig is, zoals pornografie of vulgaire tv-series.

50. Nhà hát này có các dàn diễn viên đa chủng tộc trong các vở kịch cổ điển, phá vỡ các rào cản chủng tộc đã từng được chấp nhận như tiêu chuẩn cho các buổi biểu diễn sân khấu.

Het theater bevatte multi-raciale afgietsels in klassieke toneelstukken en verbrak rassenbarrières die eens geaccepteerde normen waren voor theatervoorstellingen.

51. Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

Shakespeare legde deze waarheid in zijn toneelstuk King Henry the Eighth in de mond van kardinaal Wolsey, een man die veel aanzien genoot vanwege zijn vriendschap met de koning.

52. * Vở kịch ấy kể về những chuyện xảy ra trong gia đình ông Ô-sê, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, và liên quan đến cuộc hôn nhân theo nghĩa bóng mà Đức Giê-hô-va đã lập với dân Y-sơ-ra-ên xưa qua giao ước Luật Pháp Môi-se.

* Het gaat over de gezinsaangelegenheden van Gods profeet Hosea en heeft te maken met het zinnebeeldige huwelijk dat Jehovah door middel van het Mozaïsche wetsverbond met het oude Israël sloot.