1. Tuột tay.

M'n moersleutel schoot uit.

2. Trơn Tuột.

Goosefat.

3. Bạch tuột?

Is dit inktvis?

4. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

5. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

6. Mày nói tuột là thế đ. nào?

Waar ben je hem dan kwijtgeraakt?

7. Chúng ta đã để tuột mất chúng.

We zijn ze kwijt.

8. Nó sắp tuột tay rồi, Eddie!

Ik hou hem niet meer, Eddie.

9. Nó sẽ bị tuột ít hơn.

Hij zal minder vaak losgaan.

10. Chúng ta đã để Rachel tuột khỏi tay.

Rachel is al weg.

11. Giờ tôi đang cho nó đi trượt cầu tuột.

Ik ga met ze turnen.

12. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

We gaan gestaag bergafwaarts.

13. Bill Trơn Tuột khét tiếng chắc không cần giới thiệu.

De beruchte Goosefat Bill behoeft geen introductie.

14. Chúng ta đang để tuột mất khách hàng, John.

We zijn mensen aan het ontslaan, John.

15. Đừng để nó tuột khỏi tay như cái Thác ngoài kia.

Laat het niet uit de hand lopen, zoals die watervallen.

16. Những thứ này thỉnh thoảng lại tuột khỏi tâm trí anh.

Ik vergeet dit soort dingen soms.

17. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

18. (Cười to) (Vỗ tay)

(Lacht) (Applaus)

19. Giữ tay cầm bằng cả đôi tay và đừng để tuột mất.

Het houdt zich vast met beide handen en laat niet los.

20. Cách để giữ mọi thứ không tuột khỏi tay thế này.

Een manier om te zorgen dat niet alles uit de hand loopt.

21. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaus) Proost.

22. ( Vỗ tay cỗ vũ )

(Applaus en gejuich)

23. Cám ơn. (vỗ tay)

Dankuwel. Blij dat ik hier ben. Dankuwel. (Applaus)

24. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

25. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Applaus) Een boog functioneert mechanisch eenvoudig.

26. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

(Applaus) Harvey Mason.

27. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

(Applaus) Dank jullie wel.

28. Không ai vỗ tay à?

Geen applaus!

29. Nếu tôi chạy bằng đôi giày này chúng sẽ tuột khỏi chân mất.

Als ik met deze schoenen ga rennen, schieten ze uit.

30. (Tiếng vỗ tay) Quân Q nhép!

(Applaus) Schoppen vrouw!

31. Rất nhiều điều sẽ tuột ra khỏi tầm kiểm soát của các em.

Er zou veel gebeuren waarover je geen controle had.

32. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaus ) ( Gejuich )

33. Tôi muốn nói, chúng ta có cá heo tuột quần lót các cô gái...

Ik bedoel, we hebben dolfijnen trekken knickers off girls voor goedheidsbelangen.

34. Khi đó Đức Chúa Trời khiến các bánh xe của chúng bị tuột ra.

Toen liet God de wielen van hun wagens aflopen.

35. Phải, căn bệnh trên kênh Discovery... mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.

Een ziekte op Discovery Channel... waarbij je ingewanden je kont uit komen.

36. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Klap in uw handen, knik met uw hoofd enzovoort.

37. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

(Muziek) (Applaus) Bruno Giussani: Dank je.

38. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

Broeder Mark Littleford raakte zijn greep op de rand kwijt en werd tegen de reling gesmeten.

39. Những con sóng to lớn này cứ vỗ vào.

Deze enorme golven slaan in.

40. Bị kéo tuột ra khỏi thế giới của mình và cuốn vào thế giới của hai vị.

Verscheurd uit zijn wereld en opgezadeld met die van jullie.

41. Và rồi, năm 1918, lượng khai thác than ở Anh đạt mức đỉnh điểm và tuột dốc từ đó.

In 1918 piekte de steenkoolproductie in Groot- Brittannië en is sindsdien gestaag afgenomen.

42. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

43. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Toen het avond werd, begon het te waaien en werden de golven hoger.

44. (Vỗ tay) Nó chỉ là không giống bất cứ đâu.

(Applaus) Het is als nergens anders.

45. Nếu bạn chỉ có quy định cấp quốc gia, sẽ chẳng có ai muốn tuột lại đằng sau.

Als je alleen nationale regels hebt, zal niemand willen achterblijven.

46. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Laten we drie van hen een hartelijk applaus geven.

47. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Terwijl hij onder de tafel keek, begon zijn helm weg te glijden.

48. (Vỗ tay) Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

(Applaus) Dat is de kaas, om te laten zien.

49. Vỗ về chư hầu thì khắp thiên hạ sẽ kính phục.

Alle volken op aarde zullen over hem weeklagen.

50. Cầm điện thoại thế kia thì làm sao mà vỗ tay.

Dit is het geluid van geklap met één hand.

51. Họ vỗ tay và hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.

Ze klapten in hun handen en riepen: ‘Leve de koning!’

52. Anh sẽ vỗ vào mặt tôi với chim của anh chứ, Dale?

Sla je me in m'n gezicht met je pik, Dale?

53. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Ze kunnen in een glijvlucht grote afstanden afleggen zonder een enkele vleugelslag.

54. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Er staat een beetje wind en golfjes kabbelen tegen de kustlijn.

55. Ông được khán giả vỗ tay chào đón một cách nồng nhiệt.

Hij wordt verbaasd door een hartelijk ontvangst.

56. Cô tới đây và làm nó vỗ tay vì cha dượng đấy.

Je komt gewoon verdomme hier en doet het klappen voor Uncle Daddy.

57. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Muziek) (Applaus) Dat is precies wat het live publiek deed.

58. Thanh giỏi vỗ về, di dân cảm thấy như về quê hương.

Het voelt vertrouwd, geborgen, als thuis.

59. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Morgen doe je alsof, je maakt jezelf krachtig. ( Gelach ) Je gaat - " ( Applaus ) ( Applaus )

60. Lúc đó, mọi người “đều vỗ tay la lên rằng: Vua vạn-tuế!”.

De mensen klapten in hun handen en zeiden: „Leve de koning!”

61. Tôn Quyền vỗ vai Chu Du nói "Khanh nói rất hợp lòng Cô".

Zeg dus maar aan Kwetal dat het in orde is."

62. Đây là một -- ( Vỗ tay ) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

Dit is een commercieel -- ( Applaus ) een commercieel verkrijgbare kleurentelevisie.

63. [ Tiếng reo hò, vỗ tay ] Ai đó đã nói, " Có chuyện gì thế? "

Iemand zei: Wat is daar mis mee?

64. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Maar bij het oversteken van water moeten ze volledig op eigen kracht vliegen.

65. (Cười) (Vỗ tay) Và cái này được gọi là "Hàng rào giác quan ngựa".

(Gelach) (Applaus) Dit heet "Paardenschrikdraad."

66. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

De studentenkredietgevers maken winst op jouw studieschuld.

67. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

En geef deze vrijwilligers een hartelijk applaus.

68. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

We moesten sneeuw- en ijsankers maken zodat we met touwen konden afdalen in het gat.

69. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

‘Het schip was al midden op de zee en verkeerde in nood door de golven, want ze hadden de wind tegen.

70. Và tớ thề sẽ vỗ tay to hơn bất kỳ ai khi cậu chiến thắng

En ik zweer om het hardste te juichen als je wint

71. Đây là một -- (Vỗ tay) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

Dit is een commercieel -- (Applaus) een commercieel verkrijgbare kleurentelevisie.

72. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

Het leven is te complex om.. ...het tot een software programma te vereenvoudigen.

73. (Vỗ tay) Bức ảnh này bằng cách nào đó đã đi khắp thế giới.

(Applaus) Dit beeld ging de hele wereld rond.

74. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Wanneer ze na lange tijd gescheiden te zijn geweest weer bij elkaar komen, worden hun begroetingen een waar spektakel als ze met hun koppen omhoog naar elkaar toe rennen en met hun gebogen oren wapperen.

75. Các thính giả được yêu cầu vỗ tay theo phong cách asl-trong im lặng]

[Aan het livepubliek werd gevraagd te klappen in gebarentaal]

76. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Gelach) (Applaus) Waarschijnlijk ook een hele hoop bomen.

77. Không phải cứ chạy ra đó la hét và vỗ ngực làm chúng sợ chết khiếp?

Ik had gedacht er schreeuwend op af te gaan en op onze borst te slaan, om ze zo doodsbang te maken.

78. (Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

(Gelach) (Applaus) Drie versies van fysiek denken.

79. Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

Maar in dat.. geraas van geluiden, wil ik slechts twee handen handen.

80. ( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

( Gelach ) ( Applaus ) Drie versies van fysiek denken.