1. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

Als ze er niets aan doen, blijft het probleem bestaan.

2. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

Het vindt elke barst in een wapen.

3. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Hoewel Jakob niks verkeerd heeft gedaan, neemt hij toch het initiatief om het goed te maken.

4. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Houd een positieve kijk op je huwelijk als het onder spanning staat

5. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 sneden, 7 sigaretten plekken.

6. 13 Nên với các ngươi, lỗi này sẽ như tường rạn nứt,

13 zal deze overtreding voor jullie zijn als een beschadigde muur,

7. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

Overal striemen, builen en open wonden,

8. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dan gaan we op de volgende vlucht naar dat rif.

9. Vết cắt.

Die snee.

10. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Denk je nu echt dat onze voorvaderen binnen het rif bleven?

11. Những rạn nứt trong thành phố này thậm chí sâu hơn những gì anh tưởng.

De breuken in deze stad zitten dieper dan ik had gedacht, Niklaus.

12. Vết chai chân.

Likdoorns.

13. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Wat de oorzaak ook is, geldproblemen kunnen een huwelijk behoorlijk onder druk zetten.

14. Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

Zou de breuk tussen de mens en God ooit geheeld worden?

15. Vết thương nhẹ thì sẽ lành... nhưng vết thương sâu thì càng đau đớn

Maar je woede van binnen is moeilijker onder controle te houden.

16. Là vết đạn bắn.

Schotwond.

17. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

18. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

19. Một vết sùi à?

Ik denk dat het vegitatie is?

20. Vết sẹo dưới cằm.

'n Kin-riem litteken...

21. Mọi cái sống trong nhà này đều là bóng và rạn nứt và rên rỉ cả.

In dit huis vind je louter schaduwen en gekraak en gekreun.

22. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Bloedspatten waren onregelmatig met over de hele vloer sporen.

23. Nuôi trồng thuỷ sản mở rộng là mối đe dọa lớn nhất cho các rạn san hô.

Boskap is de grootste bedreiging voor de klauwaapjes.

24. Một vết thương sẽ dễ dàng chữa lành, nhưng nhiều vết thương khác lại tăng thêm.

Waar een wand gemakkelijk geneest terwijl rneerdere wonden zich opstapelen.

25. Những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden

26. PLATELET GEL Dán vết thương,

BLOEDPLAATJES- Vermindert bloedingen en

27. Vết sẹo chữ thập đó...

Dat kruis litteken...

28. Dấu vết của PETN, RDX.

Sporen van PETM...

29. Vết băng dính trên tường?

Tape resten op de muur?

30. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In oude tijden werden wonden en kneuzingen ’met olie verzacht’ om het genezingsproces te bevorderen (Jesaja 1:6).

31. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

Als het verbleken niet ophoudt, als de temperaturen niet dalen, gaan de riffen dood.

32. Các vết nội thương đã lành

De inwendige verwondingen zijn compleet geheeld.

33. Không có dấu vết của hắn.

Er is geen spoor van hem.

34. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jehovah zegent christenen die moeite doen om hun huwelijk te versterken

35. Dấu xưa vết còn chưa xoá!

De zijdelingse kelkbladen zijn niet uitgespreid.

36. Người có vết sẹo chữ thập.

De man met het kruis gevormde litteken.

37. Không vết tích, không chứng cớ...

Geen sporen, geen getuigen.

38. Vết hoại tử đang tệ hơn.

De necrose wordt erger.

39. Không còn lại dấu vết gì!

Ze misten hun overwinning.

40. Vết thâm tím này là sao?

Wat was dat, verdomme?

41. Vết cứa thịt này còn mới.

Deze snede is vers.

42. Và trên tay, một vết cắn.

En hij is in zijn hand gebeten.

43. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

Als het geruzie voortduurde, zou er een permanente breuk kunnen ontstaan.

44. Đối với một số người, điều này bao hàm một lương tâm xấu và quan hệ rạn nứt với Ngài.

Voor sommigen behoort hiertoe een slecht geweten en een verbroken verhouding met God.

45. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

De flipper van het vrouwtje is langzaam aan het genezen... de ingekapselde tand is nu omhuld door littekenweefsel.

46. Đây không phải là vết cháy nắng.

Het is geen kleur.

47. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ik probeer de wond te ontsmetten.

48. Vết thương nhanh chóng bị hoại tử.

De wond raakt al snel geïnfecteerd.

49. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

50. Dấu vết của phản ứng nhiệt nhôm.

Sporen van thermiet.

51. Không thấy bất cứ dấu vết nào.

Er is geen luchtdekking, niets.

52. Không có cả dấu vết sót lại.

Ook geen kruitsporen.

53. Chữa lành những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden helen

54. Tôi cần giữ chặt chỗ vết thương.

Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.

55. 1 vết sẹo giữa gương mặt Paris.

Een litteken op het gezicht van Parijs.

56. Đây là vết thương do đạn bắn.

Dit is een kogelwond.

57. Lars có vết trám răng kim loại.

Lars heeft vullingen.

58. Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.

Het is een vliegenbeet.

59. Trên bàn có 1 vết lõm to.

Er zit een flinke deuk in het bureaublad.

60. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

61. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 tot 30 kneuzingen aan alle kanten... inclusief verdedigingswonden aan de handen en onderarmen.

62. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Niets meer dan een schrammetje, mijn liefste.

63. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

Hoe kom je aan die blauwe plek op je oog?

64. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Heb je wat op die wonden gedaan?

65. Tôi sẽ thực hiện một số vết cắt.

Ik maak een aantal insnijdingen.

66. Dấu vết kẻ giết Sara đang nguội dần.

Het spoor van Sara's moordenaar is verdwenen.

67. Anh có thể thấy vết lõm của khóa.

De gespafdruk is te zien.

68. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, die blauwe plek ziet er beter uit.

69. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Hou't brandschoon en subliem.

70. Không có dấu vết gì của Lion cả.

De Leeuw verscheen nergens.

71. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Maar deze wonden waren niks.

72. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

U zult wonden kunnen helen.

73. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

Dit was mijn eerste zonnebrand.

74. Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chất nổ.

We hebben sporen van explosieven gevonden.

75. Chúng ta có thể bám theo vết cậu ấy?

We kunnen hem nog achterna?

76. Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

En ik bevat barsten en rimpels.

77. Vết thương không bao giờ lành lại hoàn toàn.

Hij is van deze verwonding nooit geheel genezen.

78. Không có da dưới móng tay, hay vết bầm-

Geen huid onder de vingernagels, geen kneuzingen.

79. Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy. "

Ook zijn er postmortale steekwonden. ́

80. Dạng vết thương trên chân của Lucy, giống hệt.

Het patroon op Lucy's been is hetzelfde.