1. Các thông số có thể là hóa học, vật lý hoặc sinh học.

Dat kan chemisch-biologisch zijn of biologisch-biologisch.

2. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

Hoe kunnen mensen onbezielde dingen verafgoden?

3. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

Dus dingen in een nieuw kader plaatsen is iets buitengewoon krachtigs.

4. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

De wereld is boordevol geweldige objecten en rijk cultureel erfgoed.

5. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

Is er een drijvende kracht die door evolutie het materie mogelijk maakt om te concurreren?

6. Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

Misschien bent u opgegroeid in een cultuur waar het gebruik van amuletten en bezweringsmiddelen gewoon is.

7. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Je had ook nog de Romeinen en de Grieken.

8. Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

Ze zijn een grafische visualisatie van een persoon.

9. Khả năng phân hủy dầu của vi sinh vật là do tiến hóa?

Is het toeval dat deze micro-organismen olie kunnen afbreken?

10. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

We hebben dieren gedomesticeerd, hen opgesloten, hen gedood als sport.

11. Admontit là một khoáng vật borat magie với công thức hóa học MgB6O10·7H2O.

Het mineraal admontiet is een gehydrateerd magnesium-boraat met chemische formule MgB6O10·7H2O.

12. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

De Bijbel maakt vaak gebruik van een vorm van beeldspraak die personificatie wordt genoemd: een zaak wordt voorgesteld als een persoon.

13. Malleret cũng khẳng định những di vật văn hóa ở đây thuộc hai giai đoạn.

Malleret stelde ook vast dat er twee fases van culturele restanten zijn.

14. Vật chất thường được định nghĩa là chất cấu thành nên vật thể vật lý.

Men moet dus niet de fout maken, te denken dat fysische fenomenen, fysische objecten zijn.

15. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

Vrouwen zijn objecten, met name seksuele objecten.

16. Và tôi cho rằng, nếu chúng ta có thể tạo ra ngành sinh học vô cơ, chúng ta có thể khiến vật chất tiến hóa, và điều đó sẽ định nghĩa được cuộc sống.

Ik denk dat als we anorganische biologie kunnen maken en we materie evolueerbaar kunnen maken, dat dat in feite het leven zal definiëren.

17. Vô hiệu hóa trình thức bảo vật và đăng tải toàn bộ bí mật lên mạng.

Ze verwijdert de beveiliging en dumpt alle geheimen op het internet.

18. Năng lực này đã khiến họ có thể bảo vệ thung lũng của họ chống lại băng sơn... và thay đổi hoặc chuyển hóa tự nhiên của vật chất.

Deze kracht beschermt de vallei tegen het ijs en stelt materie in staat te transformeren.

19. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Jehovah is de Schepper van het universum, de Soeverein van de hele schepping.

20. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

Deze mensen kenden geen ziektes meer.

21. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

In feite is de kleinste eenheid van materie die onafhankelijk kan evolueren één enkele cel - een bacterie.

22. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Na te hebben toegegeven dat „biochemische systemen geen onbezielde objecten zijn”, vraagt Michael Behe, docent biochemie aan de Lehigh University (Pennsylvania, VS): „Kunnen levende biochemische systemen door intelligentie ontworpen zijn?”

23. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Ik ben al bijna uitgestorven -- Ik ben een paleontoloog die fossielen verzamelt.

24. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Nog een aanwijzing voor de Vloed schijnt in het fossielenverslag aangetroffen te worden.

25. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Dan ben je niet beschermd.

26. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Dit zijn chemische klokken en ze zijn te vinden in elk gekend wezen met twee of meer cellen en zelfs in sommige die maar één cel hebben.

27. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Hij die bevrijding belooft, is de Schepper van alle dingen en de Bron van alle dynamische energie.

28. Vật thể số 2 là Siêu Nhân.

Projectiel 2 was Superman.

29. Năm 1884, ông bắt đầu nghiên cứu hóa học với Adolf von Baeyer và thực vật học với giáo sư C. von Naegeli, tại Viện thực vật học Munich.

Hij begon in 1884 met zijn studies scheikunde bij Adolf von Baeyer en plantkunde bij professor Carl von Nägeli aan het Botanisch instituut te München.

30. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

Het is het voertuig waardoor de ziel van elke unieke cultuur de materiële wereld bereikt.

31. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Het zou openbare diensten kunnen revolutioneren.

32. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

In The World Book Encyclopedia staat: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”

33. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Misschien verbaast het je te weten dat deze eenvoudige tekeningen de enige manier zijn waarop de meeste biologen hun moleculaire hypotheses visualiseren.

34. Có thể mở chướng ngại vật mà sếp.

We kunnen het deck afsluiten, meneer.

35. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

Dit is één van de modellen voor het ontstaan van taal: dat ze wordt geregeld door een academie.

36. Không thể xóa tham số tùy chỉnh, nhưng bạn có thể vô hiệu hóa chúng.

Aangepaste dimensies kunnen niet worden verwijderd, maar u kunt ze wel uitschakelen.

37. Cùng với Tatum, Beadle tập chú vào một sinh vật mẫu thích hợp hơn với di truyền hóa sinh: Neurospora .

Samen met Tatum ging Beadle zich bezighouden met een modelorganisme dat geschikter was voor biochemische genetica: Neurospora.

38. Năm 1915, ông vào học toán học, vật lý, hóa học ở Đại học Oslo, và tốt nghiệp năm 1920.

In 1915 ging hij wiskunde, natuurkunde en scheikunde studeren aan de Universiteit van Oslo alwaar hij in 1920 afstudeerde.

39. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

De enige dieren die bewust hun ademhaling regelen zijn dieren en vogels die duiken.

40. Đúng vậy, cả vật vô tri lẫn vật có tri giác đều có thể được “cấu tạo”!

Ja, zowel bezielde als onbezielde dingen kunnen „gebouwd” worden!

41. Vật thể đó là Trạm Tam Giác, Jack à.

Dat object was de Tet, Jack.

42. Có thể một nguyên nhân hoàn toàn vật lý.

Ze kunnen een puur fysieke oorzaak hebben.

43. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

Dit is een foto van het object.

44. Con vật đó có thể là bò, cừu,hoặc thậm chí một con vật nào kỳ lạ hơn.

Het kan een koe betreffen, maar ook een lammetje en zelfs meer exotische dieren.

45. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Ik liep alsof mijn benen van hout waren.

46. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguïstisch schrift kan meerdere talen coderen.

47. Khám bệnh qua điện thoại có thể hiện đại hóa y tế.

Toegang tot gezondheidszorg kan drastisch veranderen met mobiele telegeneeskunde.

48. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

49. Mặc dù cái thực sự đáng sợ đó là vật chất, hóa học, những thứ thuộc hải dương học đang diễn ra.

De echt angstaanjagende zaken zijn echter de fysieke, chemische, oceanografische zaken die aan de gang zijn.

50. hóa ra có thể có một thành viên câu lạc bộ này có thể giúp chúng ta.

Misschien kan één lid van die club ons helpen.

51. Chúng ta cuối cùng cũng là các sinh vật hữu cơ, và nền văn hóa trường học là hoàn toàn cần thiết.

We zijn nou eenmaal organische wezens. De onderwijscultuur is absoluut essentieel.

52. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Wetenschappers zijn het er niet over eens hoe de fossielen van de verschillende wezens geclassificeerd moeten worden.

53. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Het kan foto's van je maag-darmstelsel maken, helpen diagnosticeren en behandelen terwijl het door je maag-darmkanaal beweegt.

54. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

„The World Book Encyclopedia” bericht: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”

55. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

Hij kan leder stuk snijden.

56. Chúng tôi thấy 1 vật thể lạ đang di chuyển

We hebben mogelijk een zich vreemd gedragende indringer.

57. Hắn có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.

Hij kan dingen laten bewegen met z'n gedachten.

58. Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

Je kunt je voorstellen wat ervoor nodig is om de wereld van fossiele brandstof af te brengen.

59. Một nền văn hóa phi vật chất đến lạ thường, người dân ở đó không giàu có nhưng họ vô cùng hạnh phúc.

Het is een ongelooflijk on-materialistische cultuur waar mensen niet veel hebben, maar ongelooflijk gelukkig zijn.

60. Được rồi, ví dụ thứ hai, người anh hùng văn hóa này, biểu tượng ở phe tả, tác giả của nhân vật này.

Een tweede voorbeeld, denk over deze culturele held, icoon van links, de maker van dit personage.

61. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Er is geen draak die ik niet kan hebben.

62. Sự sống hóa học cần nhiều thời gian để có thể hình thành.

Chemisch leven heeft een lange tijd nodig om te ontwikkelen,

63. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

De Matters in dit boek zijn niet om de zaken van vaste stoffen, gassen en vloeistoffen.

64. Chúng sinh ra AssBlaster, một sinh vật săn mồi ăn thịt có cánh có thể tạo ra phản ứng hóa học ở... hậu môn của chúng để bắn lên không trung và sà xuống nạn nhân của mình.

Deze werpen weer de Ass Blaster, een gevleugelde, roofzuchtige carnivoor die gebruikmaakt van een mengsel van vluchtige stoffen dat... uit zijn achterwerk komt en hem de lucht in schiet om zijn slachtoffers aan te vallen.

65. Không một tài liệu nào tôi đọc về thuyết tiến hóa giải đáp thỏa đáng về việc làm sao những phân tử rất phức tạp này có thể tự hình thành, huống chi là việc chúng trở thành một phần cốt lõi của vật thể sống.

Ik ben niets tegengekomen in de evolutietheorie wat duidelijk verklaart hoe deze enorm complexe moleculen zichzelf konden ‘creëren’ — laat staan de levende systemen waar ze een belangrijk onderdeel van zijn.

66. nó là wái vật nó có thể làm chiện nó mún.

Het is een monster, hij kan doen wat hij wil.

67. Có một vật thể không xác định ( UFO ) trong trang trại!

Er is een UFO op mijn boerderij!

68. Các vật để cầu may có thể che chở bạn không?

Kunnen amuletten u beschermen?

69. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Grotere objecten hebben een grotere Schwarzschildradius.

70. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Kleinere objecten hebben een kleinere Schwarzschildradius.

71. Chúng là động vật duy nhất có thể làm việc đó.

Zij zijn de enige dieren die dat kunnen.

72. Dầu Ngài không có một cơ thể vật chất, Ngài có một cơ thể thiêng liêng.

Hij heeft weliswaar geen stoffelijk lichaam, maar wel een geestelijk lichaam.

73. Nhà nước xã hội chủ nghĩa này đã công nhận ông là nhân vật tiêu biểu trong lịch sử và văn hóa nước Đức.

Deze socialistische staat erkende hem als een markant figuur in de Duitse geschiedenis en cultuur.

74. Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

Eén Gray (Gy) staat voor de absorptie van één Joule stralingsenergie door materie met een massa van één kilogram.

75. Khi adenine bị khử amine hóa, nó chuyển thể thành hypoxanthine (ký hiệu: H).

Wanneer bijvoorbeeld adenine wordt gedeamineerd, verandert het in de bijzondere base hypoxanthine.

76. Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

Kun jij je omstandigheden aanpassen en je leefstijl vereenvoudigen?

77. Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

Noteer op welke manieren jij je leven kunt vereenvoudigen.

78. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Visuele leermiddelen, kostuums en mediapresentaties zijn niet gepast voor een avondmaalsdienst.

79. Qua việc Đấng Tạo Hóa cho phép con cháu của A-đam được sinh ra, “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không”.

Doordat de Schepper Adams nakomelingen op het toneel liet verschijnen, ’werd de stoffelijke wereld aan ijdelheid onderworpen’.

80. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Wilt u uw cultuur van het stilzwijgen doorbreken?