1. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

De bezoedelde nalatenschap van het calvinisme

2. Chuyện này thật vớ vẩn.

Dit is onzin.

3. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Ik moet mijn verstand aan het verliezen zijn.

4. Tôi không làm chuyện vớ vẩn.

Daar geef ik geen klote om.

5. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

Ik heb genoeg van deze onzin.

6. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Het was een rare gedachte, ik...

7. Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!

Dus ik praat onzin!

8. Chuyện vớ vẩn này là gì đây?

Wat is dat voor onzin?

9. Không phải là chuyện vớ vẩn đâu.

Zo raar is het anders niet.

10. Cháu nghĩ chuyện này vớ vẩn quá.

Ik vind het stom.

11. Carla, toàn bộ chuyện này là vớ vẩn.

Het is allemaal gelogen.

12. Thật vớ vẩn, cái chuyện chết tiệt đó

Het is bullshit, man

13. Vì đây là tin lá cải vớ vẩn.

Omdat dat ongefundeerde leugens zijn.

14. Chuyện vớ vẩn về Evel Knievel thì sao?

Ik wil wat Evil Knievel-verhalen.

15. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

Ik weet een mooie deal.

16. Gia đình, danh dự, những thứ vớ vẩn đó.

Familie, eer...

17. Việc gắp đồ cạnh mũi vớ vẩn đã xong.

Gedaan met dat paranasale extractie onzin.

18. Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

Zeg zo'n onzin niet, mijn zoon.

19. Đừng nói chuyện vớ vẩn đó với tôi nữa.

Schei uit met dat hippie-gelul.

20. đã có nhiều người chết cho nhưngc thứ vớ vẩn hơn.

Er zijn mensen voor minder vermoord.

21. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Het zijn maar stomme trucs, nietwaar?

22. Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

Aha, dus ik ben niet zomaar een ronddolende idioot.

23. Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.

Het is natuurlijk onzin, maar het hield ons wel in toom.

24. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

Hou in godsnaam op met dat psycho-gelul, ma.

25. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Een eervolle dood bestaat niet.

26. Cái chuyện trường học vớ vẩn tôi nghe được là sao?

Wat is die onzin over een school?

27. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Het zaagsel werd bijna uit m'n hoofd geblazen.

28. Và tôi không muốn mấy cái bóc lột phụ nữ vớ vẩn.

En plus, ik wil niet uitbuiten van vrouwen en shit.

29. Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!

Dat is onzin.

30. Họ bảo vodka không có mùi, nhưng chuyện này thật vớ vẩn.

Ze zeggen dat wodka niet ruikt, maar dat is onzin.

31. Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?

Ik ben er mee bezig, weet je?

32. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

Ik dacht dat die ouwe lul nooit op zou houden.

33. Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.

Heel galant van je, maar daar komt niks van in.

34. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

Ik ben Engels en toen ik het hoorde dacht ik: "Wat een onzin."

35. Với tất cả sự tôn trong, Đội trưởng,... chuyện này thật vớ vẩn!

Met alle respect, Kapitein. Dit is onzin.

36. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Toen werd ik gepakt voor die belastingonzin.

37. Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

Haar vader bezorgde haar een kantoorbaan met zes cijfers.

38. Có điều gì vớ vẩn hơn những câu chuyện của em không nhỉ?

Weet je wat pijnlijker is dan al je gezwets?

39. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Dit is geen lapje grond waar je knolrapen en uien verbouwt.

40. Những việc vớ vẩn đó sẽ làm tên cả dớ đó luôn bận rộn...

Zijn idiote missie zal hem bezig houden.

41. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Ik heb de verkeerde boekhouder gehad.

42. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

Ongeveer zo groot met wat hiërogliefen of zo erop.

43. Chuyện này không phải vì anh và những thứ vớ vẩn của anh chứ?

Dit gaat over jou en je verleden, niet?

44. những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.

Dat klopt, John, en dat is niet alles, we beloven veel meer extra scènes, takes en andere bullshit die de film veel te lang maken.

45. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

Eed van trouw, al die flauwekul.

46. Nếu bố không giúp người nữa, thì bố cũng chỉ là ông hàng thịt vớ vẩn

Als je niemand meer helpt, ben je alleen nog een slager.

47. Gán cho tôi những điều vớ vẩn mà thậm chí không đáng để nói đến.

Door mij te beschuldigen van dingen die niet eens waard zijn om te noemen.

48. Mẹ cho là bạn gái con đã nhồi vào đầu con những điều vớ vẩn.

Die rare ideeën komen zeker van die vriendin.

49. Tôi là nghệ sĩ, không cần đi giải thích mấy cái thứ vớ vẩn đó.

Ik ben een kunstenaar, Ik hoef geen reet uit te leggen.

50. Bà và mấy lá bài vớ vẩn đó đã làm mọi thứ rối tinh lên.

U en uw kaarten hebben alles verpest.

51. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Er kunnen ook periodes zijn waarin iemand niet logisch kan nadenken.

52. Cá nhân, tôi không thích những cái chuyện hoạt động sau phòng tuyến vớ vẩn này.

Ik heb het niet zo op die geheime operaties.

53. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Een mal gesprekje kan zich zelfs ontpoppen als een zinvolle discussie.

54. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Zie ik er niet uit als een professor waarvan je e-troep zou kopen?

55. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 Je kunt beter genieten van wat je ogen zien dan achter je verlangens aan lopen.

56. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Wanneer je aan het lezen bent kan echter, als je niet oplet, je geest gaan afdwalen.

57. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

Hij belt je op en schuift enveloppen onder je deur.

58. Không chơi trò ăn phần trăm cửa vớ vẩn, không tiền thưởng, và tôi muốn nhận tiền trước.

Geen gelul over vage percentages, geen winstbonussen en ik wil het geld vooraf.

59. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Mensen die hun geld uitgeven aan zulke nonsens hebben dat geld niet lang.

60. Chà, có vẻ menu tối nay có món " tào lao " ăn cùng với 1 tảng " vớ vẩn " đây.

Volgens mij staat er vanavond lariekoek en prietpraat op het menu.

61. Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

Terwijl de moordenaar van Pinkney, die jou en je familie ruïneerde nog vrij rondloopt.

62. Nhưng hơn tất cả, tôi đă chán cái thằng chết tiệt đó với những trò vớ vẩn của hắn.

Maar ik heb't vooral gehad met die zeikerd en z'n gelul.

63. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

Je zult geen informatie vasthouden uit wat je probeert te lezen, als je geest onderwijl met andere zaken bezig is.

64. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

Zij merken wellicht dat zij zitten te dagdromen, aan de zorgen van die dag denken of zelfs indutten.

65. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Met die ongelijke muren en overal rotzooi klonk het eigenlijk best goed.

66. Nếu nó tốn # năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp- pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc

En als ze zich drie jaar toelegt op die stomme cello... en Frans praat met een stel... nozems... dan gooi ik paarlen voor de zwijnen

67. Lúc anh ta bị ám anh với mấy thứ vớ vẩn của Buddy Boyle, một cuộc hôn nhân tồi tệ lại càng thêm tệ.

Toen hij geobsedeerd raakte met die Buddy Boyle-gek, werd een slecht huwelijk nog slechter.

68. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

Kunnen we ons voorstellen dat ook maar een van de aanwezigen zijn geest liet afdwalen tijdens dat gebed?

69. Nếu nó tốn 3 năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp-pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc.

En als ze zich drie jaar toelegt op die stomme cello... en Frans praat met een stel... nozems... dan gooi ik paarlen voor de zwijnen.

70. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Tip: Als je de neiging hebt af te dwalen, probeer dan wat minder lang te bidden, in ieder geval tot je je beter hebt leren concentreren.

71. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Christelijke jongeren zorgen ervoor niet in beslag genomen te worden door het lezen van enorme hoeveelheden e-mail, vooral als veel van de informatie onbelangrijk of onnauwkeurig is.

72. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

In de Koninkrijkszaal zal je publiek niet letterlijk weglopen, maar hun geest zal afdwalen en veel van wat je zegt, zal verloren gaan.

73. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

Ze vond dat er geen nutteloze gedachten in het verstand van haar kinderen mochten komen, ook niet als ze met lichamelijk werk bezig waren.

74. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drugs en alcohol benevelen het verstand, nemen remmingen weg, ontwrichten gezinnen, laten dromen in duigen vallen en bekorten het leven.

75. Nếu người khác không thể nghe bạn dễ dàng, họ có thể nghĩ vẩn vơ. Do đó, họ có thể không hiểu rõ tài liệu bạn trình bày.

Als anderen je niet gemakkelijk kunnen horen, kan hun geest afdwalen en zal de informatie die je presenteert, hun misschien niet duidelijk zijn.

76. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Maar de vraag die mij bleef plagen, was: wat doet mensen brandweerauto's vernielen die hun huizen komen redden?

77. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Het kan zijn dat we vervuld van goede voornemens ervoor gaan zitten om ons geestelijk te voeden, maar dat onze geest zich in feite al snel met andere dingen bezighoudt.

78. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Als wij onze ogen laten dwalen — door ons te concentreren op wat er om ons heen gebeurt of op andere dingen — zullen wij gegarandeerd vroeg of laat misstappen.

79. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Bij sommige soorten werk heeft het geen ernstige gevolgen als je je geest laat afdwalen.

80. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 Wat valt er te zeggen wanneer we ons niet lang kunnen concentreren en onze geest na een korte studieperiode begint af te dwalen?