1. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

M'n handen blijven vuil, hè? HORIZON CAMERA 2A

2. Anh làm bờm tôi vấy bùn rồi.

Je smeert modder in m'n manen.

3. Con không vấy bẩn tay mình.

Je onderneemt geen actie.

4. Không bơm vá?

Geen inzichten?

5. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier-flessen

6. Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

Als je een overeenkomst niet naleeft, sterf je.

7. anh muốn tôi vá lại không?

Wil je dat ik het herstel?

8. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Een operatie om je vagina te verjongen?

9. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Hij weet nog dat als zijn schoolbroek versleten was, zijn moeder er gewoon een lap op naaide, steeds opnieuw!

10. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Ik hou van lezen, tekenen en naaien.

11. Cháu có biết vá mái nhà không?

Weet jij iets over een dak repareren?

12. 22 Không vấy máu kẻ chết, không dính mỡ dũng sĩ

22 Zonder het bloed van verslagenen of het vet van dappere strijders

13. Một người vô ý làm nước mắm vấy vào áo mình.

De één krijgt per ongeluk een jusvlek op zijn das.

14. Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?

En wie moet dat shirt weer repareren?

15. Er, chúng tôi có miếng vá da.

We hebben een huidpakket.

16. Và giờ máu từ những người hắn giết đều vấy lên tay tôi.

Ik ben schuldig aan het bloed dat hij heeft vergoten.

17. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

M'n moeder deed er naaiwerk mee.

18. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Niet zo'n nep lichaam uit Hollywood.

19. ChÉ mÙt ngày, tÑi nay chË l ¡ i vÁ.

Vanavond ga ik terug naar huis.

20. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

De hersens van m'n beste vriend waren uitgesmeerd op de mat.

21. Như đảm bảo bọn nát rượu cất mấy cái nồi vấy máu trong kho.

Zorg er maar voor dat die idioten de ketels op blijven stoken!

22. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

Ik had eens een kleine roodvos, en die...

23. Nếu giày anh hỏng em sẽ giúp anh vá chúng lại.

Ik kan je schoenen nog steeds repareren.

24. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Waarom gevoelen wij geen afgrijzen van hen die hun slokdarm met menselijk bloed bezoedelen?

25. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

We kregen wat modder op onze kleren bij het graven, maar de kuil werd wel dieper.

26. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Er zijn materialen die dit kunnen.

27. Tôi th t sñ téc gi n và th ¥ t vÍng vÁ Chúa...

Ik ben zo kwaad en gefrustreerd, God..

28. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Behalve op dagen dat je schotwonden dicht.

29. Nó sinh ra từ Tinh Thạch mà Nữ Oa nương nương dùng để vá trời.

Hij is geboren uit de kristallen die godin Nuwa gebruikte om de hemel te repareren.

30. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

De Bijbel heeft het in elk geval over Jakobus en Johannes die hun netten repareerden.

31. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Zullen we vragen of Don Jeffries daarbinnen wil collecteren?

32. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Ze leerden me naaien, de Schriften bestuderen en glimlachen.

33. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Twee geweldige naaisters in mijn wijk leerden me naaien.

34. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

Vrouwen wassen en verstellen altijd jullie vuile kleren.

35. Không ph £ i m 1 ă nói v y nm ngoái vÁ bÍn khƠng lÓ sao?

Zei je dat vorig jaar ook niet over onze honkbalploeg?

36. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Wanneer ik die had, had ik toch wel gewed op een geverfd paard.

37. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

Naalden om te naaien heeft iedereen in huis.

38. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

39. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

De meeste systeemupdates en beveiligingspatches worden automatisch uitgevoerd.

40. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

Ze snijden de tumor eruit, plaatsen en reparen dan de hartspier met Bovine pleisters.

41. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Dit is een 21-jarige Palestijnse vrouw die een hymenoplastie ondergaat.

42. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Zij zonden mannen die droge en verkruimelde mondvoorraad en versleten zakken en wijnzakken bij zich hadden, en die opgelapte kleren en sandalen droegen, naar het kamp van Israël te Gilgal.

43. Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

Jezus riep vervolgens Jakobus en Johannes toe, die in hun boot bezig waren met het herstellen van hun netten.

44. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Wanneer we bijvoorbeeld amusement kiezen, weigeren we onze geest te laten verontreinigen door programma’s die tot immoraliteit of geweld aanmoedigen.

45. Và tôi làm chứng rằng qua chứng ngôn trung tín và mạnh mẽ của ông, nên y phục của ông đã không bị vấy máu của ho.

En ik getuig dat hij, door zijn gelovige en krachtige getuigenis, zijn kleren reinigde van hun bloed.

46. Lúc Chúa Giê-su mời hai anh em Gia-cơ và Giăng theo ngài thì họ đang ngồi trên thuyền vá lưới.—Mác 1:19.

Jakobus en zijn broer Johannes zaten in hun boot hun netten te repareren toen Jezus ze uitnodigde volgelingen van hem te worden (Markus 1:19).

47. Có một hiện tượng mà cô đã từng viết về vá nói rất nhiều về chúng đó là nhưng sự lão hoá không đáng kể.

Er is een fenomeen waar je over hebt geschreven en gesproken, namelijk een te verwaarlozen veroudering.

48. (Cười) Có một hiện tượng mà cô đã từng viết về vá nói rất nhiều về chúng đó là nhưng sự lão hoá không đáng kể.

(Gelach) Er is een fenomeen waar je over hebt geschreven en gesproken, namelijk een te verwaarlozen veroudering.

49. Một tia ánh sáng nến thâm nhập một bản vá bị rách ở vai phải, một tam giác của ánh sáng dưới xương sườn bên trái.

Een straal van de candle- light doordringende een gescheurd patch in de rechter schouder, maakte een driehoek van het licht onder de linker ribben.

50. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

„Het bewijsmateriaal is te schaars en te fragmentarisch om zo’n ingewikkelde theorie als die over de oorsprong van het leven te ondersteunen.”

51. + 19 Đi một quãng nữa, ngài thấy Gia-cơ con Xê-bê-đê và em* là Giăng đang vá lưới trên thuyền+ 20 thì lập tức gọi họ.

+ 19 Verderop zag hij Jakobus, de zoon van Zebede̱üs, en zijn broer Johannes, die in hun boot bezig waren hun netten te repareren. + 20 Meteen riep hij hen.

52. (Khải-huyền 17:5) Mặc dù đã từ bỏ rất nhiều giáo lý sai lầm, các Học Viên Kinh Thánh vẫn còn bị vấy nhơ bởi một số ý tưởng và thực hành của Ba-by-lôn.

Hoewel de Bijbelonderzoekers veel vals-religieuze leerstellingen hadden afgewezen, waren zij nog steeds bezoedeld met bepaalde Babylonische denkbeelden en gebruiken.

53. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 Want elke strijd van de krijgsman gaat gepaard met verward rumoer, en kleren gewenteld in bloed; maar deze zal zijn met verbranding en een prooi van het vuur.

54. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

De nieuwe uitgaven van het Boek van Mormon, de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde zijn hier aan de kerk aangekondigd.

55. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Om hem te ontmoedigen en hem ervan te weerhouden christelijke vergaderingen te bezoeken, maakte zij zijn eten niet klaar en waste, streek en verstelde zijn kleren niet.

56. Không nói sñ th t... ôi khi tôi c £ m giác nh ° ang éng ß mép vách á, nh́n xuÑng nhïng ăt sóng vá tan không thĂ i âu ngoài nh £ y xuÑng.

Ik kan de waarheid niet vertellen... soms lijkt het alsof ik op de rand van een hoge rots sta... en dan kijk ik naar de kolkende branding en lijk het... alsof ik nergens heen kan dan enkel naar omlaag.

57. M 1 mÉm c ° Ưi vÛi nhïng ǵ tôi nói, và tôi nh́n vào m ̄ t m 1 trong giây phút ó m 1 ă quên i nhïng ǵ m 1 ngh ) vÁ tôi.

Ze glimlachte om iets wat ik zei, en ik kon in haar ogen zien dat ze even vergat wat ze werkelijk van me vond.

58. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Stoffen en kleuren In de Bijbel wordt vaak gesproken over materialen voor kleren, over kleuren en verfstoffen, en ook over spinnen, weven en naaien.

59. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

Of in termen van onze computeranalogie: waarom aanrommelen met de software als we het probleem makkelijk kunnen oplossen met wat extra geheugen?

60. Và trong sự chắp vá khá lúng túng, chương trình truyền thông của Elliot Carver đã bị mất sóng tối nay, trong lúc bài diễn văn khai mạc đang phát sóng bằng vệ tinh truyền thông của ông ta.

Mediamagnaat Elliot Carver verdween uit de lucht vanavond tijdens de openingsuitzending van z'n satellietnetwerk.

61. Có một vài người nhớ bản vá nhỏ của mình trong quả óc chó, mà ông cho phép phát triển cho đến ông già và cần đến chúng, nhưng một nhà đầu cơ nhỏ hơn và trắng hơn họ cuối cùng.

Er zijn een paar die niet vergeten zijn kleine patch onder de walnoten, die hij liet groeien Tot hij moet worden oud en ze nodig hebt, maar een jonger en witter speculant heb ze op

62. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Hymenoplastie is een chirurgische ingreep die de maagdelijkheid herstelt, zodat zij kan voldoen aan bepaalde culturele verwachtingen op het gebied van maagdelijkheid en het huwelijk.

63. Lời khắc trong bia đá này (hình dưới) bị chắp vá nhưng người ta cho rằng những lời ấy có nội dung: “Tổng đốc của Giu-đa là Bôn-xơ Phi-lát hiến dâng Tiberieum cho các thần đáng kính”.

Deze inscriptie, die hier is afgebeeld, is niet compleet, maar men denkt dat er het volgende gestaan heeft: ‘Pontius Pilatus, prefect van Judea, heeft [dit] Tiberieum opgedragen aan de verheven goden.’

64. Đừng cảm thấy khó chịu bởi vì một người nào đó không may vá giỏi bằng các anh chị em, không ném giỏi bằng các anh chị em, không chèo thuyền hay cầy xới giỏi bằng các anh chị em.

Raak niet geïrriteerd als iemand niet zo goed kan naaien als u, niet zo goed de bal gooit als u, of minder goed roeit of schoffelt.

65. Nhưng vương quốc này không phải là một quốc gia thống nhất và đơn nhất, mà là một chắp vá của các tiểu vương quốc tự trị và các tỉnh chư hầu trung thành với quốc vương của Ayutthaya theo hệ thống Mandala.

In het begin was het Thaise koninkrijk geen eenheidsstaat maar eerder een lappendeken van zichzelf besturende staatjes en provincies die trouw verschuldigd waren aan de koning van Ayutthaya onder het mandala systeem.

66. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Je schreef dit in je brief dit jaar. Je gebruikte dit argument om te zeggen dat, in tegenstelling tot de gangbare mening, dat steun waardeloos is en niet werkt, eigenlijk wel effectief is.

67. Cũng như Ô-hô-la là chị của Ô-hô-li-ba miêu tả nơi Ê-xê-chi-ên đoạn 23, Công giáo La Mã là chị của Tin lành, và cả hai tổ chức đã tự vấy bẩn bằng cách phạm tội tà dâm thiêng liêng với các cường quốc thương mại và chính trị của thế gian.

Zoals Ohola in het beeld van Ezechiël hoofdstuk 23 de oudere zuster van Oholiba was, zo is het rooms-katholicisme de oudere zuster van het protestantisme, en beide organisaties hebben zich verontreinigd door geestelijk overspel te plegen met de commerciële en politieke machten van de wereld.

68. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Familie, ik vraag jullie dit zware werk te verrichten, dit moeilijke werk, dit wroetende werk, door onverdiende goedheid te schenken aan degenen die we kunnen degraderen tot uitschot, die we makkelijk kunnen negeren en aan de kant zetten.

69. Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.

De magie en de horror daarvan is dat dezelfde wiskunde die je gebruikt om het grote te splitsen in een miljoen kleine dingen, gebruikt kan worden om een miljoen kleine dingen op te sporen en weer samen te voegen en uit dokteren wat er nu eigenlijk gebeurt in de markt.