1. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

Werd de list van de Gibeonieten alleen ingegeven door de wens executie te vermijden?

2. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

3. Có ba nhà ga đường sắt trong đô thị này: Tilburg, Tilburg Tây và Tilburg Reeshof.

Tilburg heeft tegenwoordig drie stations: Tilburg, Tilburg Universiteit en Tilburg Reeshof.

4. Bởi thế, nơi đó được gọi là Hên-cát-hát-xu-rim,* thuộc Ga-ba-ôn.

Daarom wordt die plaats in Gi̱beon He̱lkath-Hazzu̱rim genoemd.

5. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

In welke opzichten schaduwen de Gibeonieten de „grote schare” af?

6. Dệt vải tapa

Het maken van tapa

7. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Kort daarna werden de Gibeonieten aangevallen door vijf Kanaänitische koningen en hun legers.

8. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. (a) In welke situatie namen de Gibeonieten een beslissende stap?

9. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ze brachten de mannen, de soldaten, de vrouwen, de kinderen en de hofbeambten terug uit Gi̱beon.

10. 34 Các con trai Sê-me* là A-hi, Rô-hê-ga, Giê-hu-ba và A-ram.

34 De zonen van Se̱mer* waren A̱hi, Ro̱hega, Jehu̱bba en A̱ram.

11. Vì giá vải thấp hơn, Anh có thể xuất khẩu vải sang Hoa Kỳ.

Door diens lagere compressieverhouding kon hij binnen de Amerikaanse emissie-eisen blijven.

12. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Katoen is tegenwoordig het belangrijkste product op de Oezbeekse textielmarkt.

13. Đa-vít giao họ cho người Ga-ba-ôn thì lại có mưa và nạn hạn hán qua đi.

David geeft hen in handen van de Gibeonieten, en een stortbui maakt een eind aan de droogte.

14. Đó là vải bạt!

Het is doek!

15. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ik wilde textiel printen, die ik wou gebruiken als normale stof.

16. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

17. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

18. Vải nhung do Hendley chôm.

Corduroy, door Hendley versierd.

19. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

20. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

De agenten op't station zeggen dat maar drie mannen... op de middagtrein naar Parijs zijn gestapt.

21. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

22. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

met kleurig linnen uit Egypte.

23. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Toen hun list aan het licht kwam, werden de Gibeonieten houthakkers en waterputters.

24. Nhà ga Novosibirsk là nhà ga trung tâm của Novosibirsk.

Het metrostation bevindt zich in het centrum van Novosibirsk.

25. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Zij namen hun toevlucht tot een list en stuurden afgevaardigden die zich voordeden als reizigers uit een ver land.

26. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Paulus en zijn reisgenoten vertrokken per schip uit Pa̱fos en kwamen in Pe̱rge in Pamfylië aan.

27. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

28. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

29. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

30. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

31. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

32. Vải của nó tẩm máu của Ông

Het doek werd gedrenkt in zijn bloed.

33. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

34. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 Er was linnen, fijne katoen en blauwe stof, vastgemaakt met koorden van fijn weefsel, purperen wol in zilveren ringen, en er waren marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden op een vloer van porfiersteen, wit marmer, parelmoer en zwart marmer.

35. Vải dệt của mấy vị thái giám

Stof voor eunuchen.

36. Hun-ga-riName

HongarijeName

37. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

38. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

39. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We weefden was uit hetzelfde hout th'.

40. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

We hadden genoeg gehad aan lijkwaden.

41. Đạp ga đi.

Geef gas.

42. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

43. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

44. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

45. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

46. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ik heb begrepen dat ze meesterlijke linnen maken.

47. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

48. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Wie zou die doek aan't hek hebben gebonden?

49. Bơm khí ga đi.

Het gas.

50. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 Zijn bijvrouw, die Reü̱ma heette, kreeg ook zonen: Te̱bah, Ga̱ham, Ta̱has en Ma̱ächa.

51. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

52. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Hij heeft met korte onderbrekingen vervolging ondergaan onder drie regimes — in het vooroorlogse Hongarije onder de fascisten, in Servië onder de Duitse nationaal-socialisten en, tijdens de Koude Oorlog, in Hongarije onder de communisten.

53. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 Hij stuurde het leger in drie groepen op weg: één onder het bevel* van Joab,+ één onder het bevel van Joabs broer Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ en één onder het bevel van de Gathiet I̱ttai.

54. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

55. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

56. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

Hiermee communiceer ik slecht.

57. Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

In de toekomst zal de vraag naar kleding gigantisch zijn

58. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ik heb Weasel om wat zeildoek gevraagd om het tegen de regen af te dekken.

59. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

60. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

en degenen die witte stoffen weven, zullen te schande worden gemaakt.

61. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Zonder iemand iets te zeggen, pakten we twee rugzakken in, namen een stuk zeildoek mee en klommen door het venster naar buiten, op weg naar de Oostenrijkse grens iets ten westen van de berg de Stol.

62. Tôi làm ở nhà ga.

Ik was aan het werk op het station.

63. 23 Gương cầm tay+ và áo trong bằng vải lanh,

23 de handspiegels+ en de linnen kleding,*

64. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”

65. 39 Nhưng đến cuối ba năm, có hai đầy tớ của Si-mê-i chạy đến chỗ vua Ga-tha là A-kích+ con trai Ma-a-ca.

39 Maar na drie jaar liepen twee slaven van Si̱meï weg naar koning A̱chis+ van Gath, de zoon van Ma̱ächa.

66. Có một nhà ga hành khách, 1 nhà ga hàng hóa và hai chỗ đỗ máy bay.

Er is een passagiers- en een luchtvrachtterminal en er zijn twee standplaatsen voor vliegtuigen.

67. Cô có nhận ra hoa văn của tấm vải này không?

Ken je het patroon van dit kleed?

68. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Als onderdeel van het TED Prize-platform gaan we samenwerken met een paar ongelooflijke organisaties.

69. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Cravates werden gemaakt van mousseline, batist of zelfs van kant.

70. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Exportproducten: Olie, cacao, koffie, katoen, hout en aluminium

71. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Twee junkies met een plunjezak vol geld.

72. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor had zich tussen de rollen met stoffen onder een tafel verstopt.

73. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

De video is verkrijgbaar in het Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Litouws, Mandarijn, Nederlands, Noors, Pools, Roemeens, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds.

74. Trong tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ rất lớn

Binnenkort zal de vraag naar eersteklas kledij omhooggaan

75. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

En kom dan terug en bind de blauwe doek aan het hek.

76. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Sommige stukken textiel hebben schitterende motieven.

77. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

De baliemedewerker zei dat het een grote, zwarte plunjezak was.

78. Nhà ga cách đây 2 dặm.

Het is twee mijl van hier naar het station.

79. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

De Geen bloed- video is beschikbaar in het Bulgaars, Chinees (Kantonees), Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Russisch en Spaans.

80. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Ze hebben zakken aan+ en er gaat een huivering door ze heen.