1. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

2. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

Hij liet de trombone klinken als een viool!

3. Em có thể trồng hoa, đan nát, chơi vĩ cầm, gì cũng được.

Bloemetjes planten, een haakwerkje, viool spelen.

4. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Maar het lukte Vivaldi al met één viool, wat strijkinstrumenten en een klavecimbel.

5. Theo nhiều cách khác nhau...Cây đại vĩ cầm này quá nặng đối với tôi

Op veel manieren... was deze cello te zwaar voor me

6. Cây vĩ cầm của nó có một âm thanh kỳ diệu, và một hình thức đáng yêu.

Zijn viool is prachtig van klank, en schitterend van vorm.

7. Đây là cây đại vĩ cầm của trẻ con... bố tôi đã buộc tôi học chơi nó

Er is ook een kindercello... maar mijn vader dwong me op deze te spelen

8. Dĩ nhiên tôi cũng mang theo đàn vĩ cầm và được chơi trong dàn nhạc của đại hội.

Ik nam, natuurlijk, mijn viool mee en speelde in het congresorkest.

9. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Toen Arthur tien jaar was, begon hij vioollessen te nemen met het oog op een professionele carrière.

10. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ik kwam als winnaar uit de bus en kreeg een prachtige viool in een koffer van krokodillenleer.

11. Đây là cây vĩ cầm của con chừng nào con còn ở với chúng ta trong trại mồ côi.

Dit is jouw viool zolang je in ons weeshuis zit.

12. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Mijn opa speelde viool en was dirigent van een orkest dat gespecialiseerd was in klassieke religieuze muziek.

13. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Ik denk aan twee violen, één cello, twee altviolen, een harp.

14. Vì thích âm nhạc và đã được học đàn vĩ cầm từ năm lên bảy, nên tôi lắng nghe những gì bà Clara nói.

Omdat ik vanaf mijn zevende vioolles kreeg en daardoor interesse voor muziek had, luisterde ik naar wat Clara vertelde.

15. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ik begon op zesjarige leeftijd piano te spelen, op tienjarige leeftijd viool en ten slotte op twaalfjarige leeftijd harp”, legt zij uit.

16. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Instrumenten waarmee traditionele Ierse muziek wordt gemaakt. Van links naar rechts: de Keltische harp, de Ierse doedelzak, de viool, de accordeon, de rechte fluit en de bodhrán (Ierse trommel).

17. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.

18. Vì thế, tôi nói chuyện với anh Carl Park, giám thị chủ tọa của hội thánh và cũng là nhạc công chơi vĩ cầm từng tham gia dàn nhạc của đài phát thanh WBBR ở New York vào thập niên 1920.

Dus sprak ik met Carl Park, onze presiderend opziener, die zelf musicus was en in de jaren twintig als violist bij het radiostation WBBR in New York had gespeeld.

19. Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

De Amerikaanse Vereniging voor Psychologie zegt: „Stress is voor mensen wat spanning is voor een vioolsnaar: bij te weinig spanning wordt de muziek eentonig en schor, bij te veel spanning wordt de muziek schril of springt de snaar.