1. Thân chủ của anh vô tội.

Jullie cliënt is onschuldig.

2. Một chủ đề vô cùng nhạy cảm.

Blijkbaar een gevoelig onderwerp.

3. Vậy Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0 là gì?

Wat is Atheïsme 2. 0?

4. Tôi vô cùng biết ơn Chủ Tịch Thomas S.

Ik ben onze profeet, president Thomas S.

5. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Degene die hem als koning van het noorden opvolgde, propageerde een regelrecht atheïsme.

6. Bộ não điều khiểm mọi hoạt động, chủ động lẫn vô thức.

Het brein bestuurt elke menselijke actie, bewust of onbewust.

7. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

Anarchosyndicalisme is'n manier om de vrijheid te behouden.

8. Vô Danh Đại Hiệp xin hãy xem xét lời Chủ nhân tôi căn dăn.

Meester Naamloos, luister naar hem.

9. Bất kì hành lý vô chủ nào sẽ bị tịch thu ngay tức khắc

Onbeheerde bagage zal onmiddellijk in beslag worden genomen.

10. Rosa Luxemburg chủ trương đấu tranh giai cấp và thực hiện cách mạng vô sản.

Rosa Luxemburg ageerde tegen het revisionisme in Hervorming of Revolutie.

11. Có vô số đề tài hay chủ đề mà chúng ta có thể nghĩ đến.

Er is een breed scala van onderwerpen of thema’s waarop wij onze geest kunnen richten.

12. Máy chủ, làm ơn nói với tôi rằng tôi không phải giấu nó vô mông đi.

Comm One, zeg dat het niet hoeft.

13. Ralentir Travaux (Chiếc búa vô chủ, 1930 - in cùng André Breton và Paul Eluard) tập thơ.

Ralentir Travaux (1930 - met André Breton en Paul Eluard).

14. Cũng có nhiều vật ký sinh như vậy, chúng làm cho vật chủ bị vô sinh.

Er bestaan andere parasieten die dit doen -- de gastheer steriel maken.

15. Được rồi, kẻ vô chủ nào, để cái xác chết ngoài cửa quán rượu của tôi?

Oké, welke onverlaat heeft buiten een dode aan mijn saloon gebonden?

16. Tôi đã được củng cố nhờ sự tin tưởng vô tận của Chủ Tịch Thomas S.

Ik ben gesterkt door het eindeloze vertrouwen dat president Thomas S.

17. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In de praktijk is het tenietdoen van schurkenkapitalisme buitengewoon moeilijk.

18. Dù chúng tôi là ai, chúng tôi không phải là người theo chủ nghĩa vô chính phủ

Wat we ook zijn, we zijn geen anarchisten

19. Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

Thoreau wordt soms aangehaald als een anarchist.

20. Ông ấy không phải người bình thường, như theo chủ nghĩa xã hội hoặc vô chính phủ.

Hij was niet gewoon een socialist of anarchist.

21. 4 Lời Đức Chúa Trời cho biết rằng từ đầu đã có một kẻ chủ mưu vô hình.

4 Gods Woord onthult dat er van het begin af aan een onzichtbare aanstichter is geweest.

22. Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây... ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.

Ze hebben je zien binnenkomen, de lui van het café.

23. Có lẽ họ rơi vào cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất hoặc một lối sống vô luân.

Misschien zijn zij gevallen voor materialisme of een immorele levenswijze.

24. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheïsme geen belemmering voor Jehovah’s persoonlijke belangstelling

25. Chủ hoặc người khác có thể cố ép chúng ta làm điều thiếu trung thực hoặc vô luân.

Werkgevers of anderen willen ons misschien dwingen oneerlijk te zijn of proberen ons tot seks te verleiden.

26. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Volgens hem wist zijn vroegere vriend wel beter en heeft hij het misschien wel met opzet gedaan.

27. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

28. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Hij heeft met korte onderbrekingen vervolging ondergaan onder drie regimes — in het vooroorlogse Hongarije onder de fascisten, in Servië onder de Duitse nationaal-socialisten en, tijdens de Koude Oorlog, in Hongarije onder de communisten.

29. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

goddelijke voorziening heeft het goed bevonden om dit'voertuig'van de tirrannie van jullie gedegenereerde'Spaanse meesters te ontnemen

30. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te posten alleen maar omdát die schokkend, sensationeel of zinloos is.

31. Mu no Hado, " Sức mạnh của hư vô " là một thế rất khó hiểu được... và còn khó hơn để làm chủ nó.

Mu no hado, de kracht van het niets, is moeilijk om aan te leren... en nog moeilijker om te beheersen.

32. Không được chia sẻ các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Het is niet de bedoeling om gewelddadige of bloederige content te delen die in de eerste plaats bedoeld is om schokkend of sensationeel te zijn of die een uiting is van zinloos geweld.

33. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Kort na de Russische Revolutie van 1917 voerde de sovjetregering in alle deelstaten een agressief atheïstisch beleid.

34. Chủ sở hữu đầu tiên của Hoa diên vĩ là một nhà phê bình nghệ thuật theo chủ nghĩa vô chính phủ người Pháp Octave Mirbeau, một trong những nhà tài trợ đầu tiên của van Gogh.

De eerste eigenaar was de Franse kunstcriticus en anarchist Octave Mirbeau, die een van de eerste bewonderaars van Vincent van Gogh was.

35. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 „Bij de Romeinen”, aldus een naslagwerk, „kon een eigenaar een slaaf onvoorwaardelijk vrijlaten, of de slaaf kon zijn vrijheid van zijn eigenaar kopen.

36. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

De tegenwoordige koning van het noorden bevordert officieel het atheïsme en verwerpt de door vroegere koningen van het noorden aanbeden religieuze goden.

37. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Met z'n onzichtbare mes.

38. Ảnh hưởng của ông với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo thật là vô biên và cho đến ngày nay không thể đo lường được.

Zijn invloed als zendingspresident was groot en is tot op de dag van vandaag onmetelijk.

39. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

Eén werknemer was van mening dat hij vanwege de pieper en het mobieltje van zijn bedrijf als het ware onzichtbaar aan zijn baas geketend was.

40. Thiên địa vô tri, thử bá đạo vô nhân.

Reis door de hel der onschuldigen.

41. Nhào vô!

Kom maar op.

42. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

43. Các samurai vô chủ khác trong khu vực bao gồm các cựu lãnh tụ của Katō Tadahiro và Sassa Narimasa, cả hai đều từng cai trị một phần của tỉnh Higo.

Andere onafhankelijke samoerai in de regio waren voormalige bedienden van Kato Tadahiro en Sassa Narimasa, die beiden ooit delen van de provincie Higo bestuurden.

44. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Zijn verstand is onmetelijk” (Psalm 147:5).

45. Chăm chú vô.

Rustig aan.

46. Vô địch bang?

Kampioen van je staat?

47. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Toen ik pionier was, kwam ik soms langs de religieuze boekwinkel waar wij de anarchistische leus op de pui hadden geklad.

48. Vô ảnh chưởng

Oppervlakkige kraanvogel aanval

49. Nepomniachtchi vô địch Giải vô địch cờ vua trẻ châu Âu ba lần.

Nepomniachtchi is drievoudig Europees jeugdkampioen.

50. Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

Zo memoreert Collier’s Encyclopedia Wells’ „grenzeloze optimisme” terwijl hij onafgebroken werkte om zijn zaak te bevorderen.

51. Kết quả: Brasil Đấu thầu: Thụy Sĩ Nhiệm vụ chủ nhà Giải vô địch bóng đá thế giới 1954 đã được quyết định vào ngày 26 tháng 7 năm 1946, cùng ngày mà Brasil được lựa chọn cho Giải vô địch bóng đá thế giới 1949, tại thành phố Luxembourg.

Resultaat Brazilië Kandidaat Zwitserland Het WK van 1954 werd op 26 mei 1946 toegewezen, net als het WK 1950.

52. Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

De waakzame lezer zal zich de waarschuwingen in de aan de zeven gemeenten in Asia gezonden boodschappen herinneren en zal de valstrikken van materialisme, afgoderij, immoraliteit, lauwheid en afvallig sektarisme vermijden.

53. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Niet omdat, zo beargumenteerde hij, de mens fundamenteel bloeddorstig is, of een agressief instinct of territoriale motieven heeft, maar vanwege de logica van anarchie.

54. Trân Châu Vô Giá

Parel van grote waarde

55. Nhào vô kiếm ăn!

Wil je een stukje van mij?

56. Vô cùng đáng chán.

Zeer vervelend.

57. Bị ghét vô cớ

Zonder reden gehaat

58. Nhào vô, đồ khốn!

Kom maar op, bitch.

59. Vô cùng hư hỏng.

Rot tot op het bot.

60. Vô mao thưa ngài!

Gladde kerels.

61. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

62. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

63. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GEFRUSTREERDE KRACHTSINSPANNINGEN

64. Vô cùng can đảm.

Heel dapper.

65. Hoàn toàn vô sự.

Veilig en wel.

66. Cõi vô tân ư?

De Kern?

67. Dân thường vô tội.

Alle burgers zijn onschuldig, begrepen?

68. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ik maakte deel uit van een karateteam dat meedeed met toernooien in Rusland, Europa en Azië.

69. (Thi-thiên 92:5) “Sự thông-sáng [Đức Giê-hô-va] vô-cùng vô-tận”.

„Zeer diep zijn uw gedachten” (Psalm 92:5).

70. Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

In hun streven de overwinning te behalen in de wedloop om „de kroon des levens”, moeten hardlopers zelfbeheersing oefenen, nutteloze lasten vermijden en zich niet door allerlei bezigheden laten verstrikken.

71. Có vô bàn thứ khác với hư vô, nhưng có không nhiều thực tại đầy đủ.

Oneindig ver weg van het niets, schieten ze ook oneindig tekort wat aangaat complete volheid.

72. Chủ Nhật

Zondag

73. Chủ nhân!

Meester.

74. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

Hoe kunnen mensen onbezielde dingen verafgoden?

75. Vào cuối thập niên 1940, chính quyền vô thần ở Hung-ga-ri đã hạn chế hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như chủ nghĩa Phát-xít đã làm trước chiến tranh.

Tegen het eind van de jaren 40 legden de communistische autoriteiten in Hongarije de activiteiten van Jehovah’s Getuigen aan banden, net zoals de fascisten dit vóór de oorlog hadden gedaan.

76. Một khám phá vô giá!

Een kostbare ontdekking!

77. Nó vô cùng cân bằng.

Ben je zover?

78. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

79. Chuyện này thật vô lý.

Dit is te gek voor woorden.

80. sự thô bạo vô lý.

zinloze geweld.