1. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Waar uw schat is

2. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.”

3. Chưng cất.

Uitpakken ft.

4. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

‘Ook wij allen immers zijn door één Geest tot één lichaam gedoopt.

5. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Hij zei dat ’waar uw schat is, daar ook uw hart zal zijn’.

6. Không chưng diện gì cả.

Ik pas me niet aan.

7. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

Dit is wat men noemt water van het Zero B- type, omdat het van de wolken komt, puur gedistilleerd water.

8. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.” — Matthéüs 6:19-21.

9. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

We waren stomverbaasd.

10. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Ja, maar zo val ik niet op.

11. Mà phải dùng bình chưng cất.

Daar zijn deze voor.

12. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.” — Mattheüs 6:19-21.

13. Bìa sách là một sự chưng cất.

Een boekomslag is een distillaat.

14. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ik heb een sterk gefermenteerd distillaat voor je gemaakt.

15. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

Waarop duiden de wetenschappelijke bevindingen?

16. Tôi chưng hửng trước câu trả lời của bà.

Dat antwoord bevreemdde mij.

17. Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

Nu wil je je wel aanpassen?

18. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Daar kun je niet in koken.

19. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Bijna net zo goed als de vleermuisschijt destillaat uit Birma.

20. Nếu muốn tới đây. Anh phải chưng diện 1 chút.

Wil je je in deze kringen bewegen, dan moet je je aanpassen.

21. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

En je mag vijf dingen persoonlijke dingen etaleren.

22. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

Is het de attractie voor een diner?

23. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Agenda tegen de CEPS- topambtenaren ontmaskerd ]

24. Nhà tù là nơi cuộc sống được chưng cất tinh khiết nhất.

De gevangenis is als een gedistilleerd leven in zijn puurste vorm.

25. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Agenda tegen de CEPS-topambtenaren ontmaskerd]

26. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

Ik had andere kansen, maar die koos ik niet.

27. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Die komt uit de etalage.

28. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

Dit is wat men noemt water van het Zero B-type, omdat het van de wolken komt, puur gedistilleerd water.

29. Nhanh lên, ông già, không ông muốn thành món chưng ngày mai chứ?

Sneller, oude man, of wil je morgen in de stoofpot belanden?

30. Chopin vodka là loại vodka đơn cất qua chưng cất 4 lần.

Chopin is een viermaal gedestilleerde wodka van Polmos Siedlce.

31. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

De kleur is troebel, dus de distillatie verliep moeizaam.

32. Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

Je kan zien waar we afhaakten.

33. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

„Drank” moet hier niet opgevat worden als het product van distillatie, want dat proces werd pas eeuwen later uitgevonden.

34. Al-Kindī (801-873) cũng đã miêu tả rõ ràng quá trình chưng cất rượu.

Al-Kindi (801–873) beschrijft de destillatie van wijn in zoveel woorden.

35. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

AV: Je kan zien waar we afhaakten.

36. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Neem gij deze flacon, die toen in bed, En dit gedistilleerd drank drinken gij uit:

37. Sứ đồ vừa giải thích thế này: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

De apostel had het net van tevoren aldus verklaard: „Aangezien de dood door bemiddeling van een mens is, is ook de opstanding der doden door bemiddeling van een mens.

38. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.

39. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Er zijn meer gebouwen leeg of in verval dan er bewoond en in gebruik zijn.

40. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

41. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

42. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Als we overstappen naar ethanol uit maïs of cellulose, zal de sterfte licht stijgen.

43. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

44. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

45. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Deze miniatuurtempeltjes werden als amulet gedragen of in huizen geplaatst.

46. Ngược với Whisky Scotland, ngoại trừ một ít trường hợp ngoại lệ, nói chung là được chưng cất 2 lần.

In tegenstelling tot de gebruikelijke Ierse whiskeys worden de whiskeys van Cooley maar twee in plaats van drie keer gedistilleerd.

47. Chưng diện kiểu tóc của gái trắng, trông như bà làm một mảnh da đầu hoặc cái cứt nào đấy.

Kans op streng haar van blank meisje, ziet eruit alsof je een hoofdhuid of wat spul nam.

48. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

In tegenstelling tot wijn wordt lavendelolie niet verkregen door persing maar door stoomdistillatie.

49. Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).

Want vóór die dagen werd het niet mogelijk gemaakt dat er loon voor de mensen was; en wat het loon van de huisdieren betreft, iets dergelijks was er niet; en voor wie uitging en voor wie binnenkwam was er geen vrede vanwege de tegenstander, aangezien ik alle mensen tegen elkaar bleef opzetten.’” — Zacharia 8:9, 10.

50. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

Aan zijn medechristen Titus schreef hij: „Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid zijnde, slaven zijnde van verscheidene begeerten en genoegens.” — Titus 3:3.

51. Champagne thông báo rằng Statesman đã mua lại một nhà máy chưng cất rượu ở Scotland nhằm giúp gầy dựng lại Kingsman.

Statesman koopt een distilleerderij in Schotland om Kingsman te helpen herbouwen.

52. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Vandaar dat zij voor de vooroudertafels van hun gestorven familieleden wierook branden, bidden, bloemen zetten en zelfs voedsel offeren.

53. “Có nhiều vùng trên [thế giới] mà tôn giáo là của quá khứ và không có tiếng nói để làm cân bằng xu hướng mua sắm, tiêu xài, ăn mặc hào nhoáng, chưng diện vì người ta xứng đáng để làm điều đó.

In grote delen van [de wereld] is godsdienst iets van het verleden en er gaat geen stem op tegen de cultuur van koop het, geef het uit, draag het, pronk ermee, want je bent het waard.

54. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Het ontstaat uit aardolie en komt in Mesopotamië veel voor, waar het uit de aarde naar boven komt en stolt.

55. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Zij waren sprakeloos toen zij er getuige van waren hoe boodschappen van het ene gebouw naar het andere getelegrafeerd werden.

56. Nó thu được từ chưng cất phân đoạn dầu mỏ ở nhiệt độ 150 °C đến 275 °C (các chuỗi cacbon từ C12 đến C15).

Kerosine is een aardoliedestillaat dat verkregen wordt door fractionele destillatie tussen 150°C en 275°C. Het heeft een koolstofketenlengte van C12 tot C16.

57. Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).

Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid, slaven van velerlei begeerten en genoegens, voortlevend in slechtheid en afgunst, verfoeilijk, elkaar hatend.” — Titus 3:2, 3.

58. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Dit laatste punt wordt door Petrus herhaald wanneer hij de christelijke vrouw de raad geeft niet overmatig veel aandacht aan haar uiterlijke verschijning te besteden.

59. 33 Ê-sai nói tiếp: “Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô; bởi chưng chúng sẽ kêu đến Đức Giê-hô-va vì cớ kẻ bạo-ngược, và Ngài sẽ sai một Đấng cứu và binh-vực để giải-thoát họ”.

33 Jesaja vervolgt: „Het moet tot een teken en tot een getuige voor Jehovah der legerscharen blijken te zijn in het land Egypte; want zij zullen luid tot Jehovah roepen wegens de verdrukkers, en hij zal hun een redder zenden, ja, een groot redder, die hen werkelijk zal bevrijden” (Jesaja 19:20).

60. Grimm gọi nó là Planta mirabilis destillatoria nghĩa là "cây chưng cất thần diệu", và là người đầu tiên minh họa loài nắp ấm nhiệt đới này một cách rõ ràng.

Grim noemde de plant daarom Planta mirabilis destillatoria, oftewel 'wonderlijke destillerende plant'.

61. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Een ander bijproduct, melasse, wordt gebruikt als veevoer of als grondstof voor het destilleren van rum en fabrieksalcohol.

62. Phương pháp phổ biến nhất là chưng cất phân đoạn không khí lỏng thành nhiều thành phần khác nhau như N2 ở dạng hơi trong khi O2 thì ở dạng lỏng.

De meest voorkomende methode is fractionele destillatie van vloeibare lucht in de verschillende componenten, waarbij N2 destilleert als een damp, terwijl O2 wordt gevormd als vloeistof.

63. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

„U moet het niet zoeken in uw uiterlijke verzorging: (...) uw modieuze kleren, maar in de innerlijke schoonheid.” — 1 Petrus 3:3, 4, GNB.

64. Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

Het bleek dat hij was ingehuurd door een Schotse distilleerderij om te begrijpen waarom ze zo veel turf verbruikten om whisky te destilleren.

65. Sứ đồ Phao-lô trả lời câu hỏi ấy như sau: “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết; người ta không thấy người nữa, vì Đức Chúa Trời đã tiếp người lên. Bởi chưng trước khi được tiếp lên, người đã được chứng rằng mình ở vừa lòng Đức Chúa Trời rồi”.

De apostel Paulus beantwoordde die vraag toen hij schreef: „Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien, en hij was nergens te vinden, omdat God hem had overgebracht; want vóór zijn overbrenging had hij het getuigenis dat hij God welgevallig was geweest” (Hebreeën 11:5).

66. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

Als hij zich alleen maar om zichzelf bekommert en om zijn uiterlijk of de indruk die hij op anderen maakt, zal hij niet de soort persoon zijn met wie anderen graag omgaan.

67. HDO có thể tách ra từ nước thông thường nhờ chưng cất hay điện phân hay một số quá trình trao đổi hóa học khác, tất cả chúng đều sử dụng hiệu ứng đồng vị động lực.

De HDO kan van gewoon water gescheiden worden door destillatie of elektrolyse en ook door verschillende chemische processen die allemaal gebruikmaken van het kinetisch-isotoopeffect.

68. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

69. Tinh dầu được chưng cất tại Haiti và Réunion có nhiều hương vị của hoa hơn và được đánh giá có chất lượng cao hơn so với tinh dầu sản xuất tại Java với hương vị nhiều mùi khói hơn.

De olie uit bijvoorbeeld Haïti en Réunion heeft veel meer geuren afkomstig van bloemen en wordt daarom ook beter gewaardeerd dan de olie afkomstig van Java, die veel rokeriger ruikt.

70. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

71. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Dus in plaats van schoenen deed ik teenslippers aan.

72. Chỉ vì em HI SINH VÌ MÔI TRƯỜNG thôi nhé!

Omdat ik om het milieu geef.

73. Vì công việc này, ông Tyndale đã tử vì đạo.

Voor dit werk moest Tyndale de marteldood sterven.

74. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Want het stelt de vraag: "Waarom?"

75. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ik heb de Koning van de Nacht gezien.

76. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

" Wij geven ons over aan Cao Cao. "

77. Vì bếp trưởng.

Op de kok.

78. Vì vậy tôi sẽ bắt giữ cậu vì tôi đánh cắp chứng cớ

Ik arresteer je voor diefstal van bewijs.

79. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Sterven aan kanker of sterven aan een neurologische ziekte is niet hetzelfde.

80. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Niet voor goud of geld maar voor de Jade Boeddha.