1. Vách đá tử thần.

De Klif des Doods.

2. Thấy vách đá kia chứ?

Zie je die richel?

3. Tụ tập trên các vách đá.

Verzameld op de rotsen.

4. Trong ngóc ngách của vách đá,

in de spleten van de bergwand,

5. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

als de schaduw van een grote rots in een uitgedroogd land.

6. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Hier zijn een paar gezichten op de zijkant van een rots.

7. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

jij die je verschuilt tussen de rotsen,

8. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mozes slaat op rots en zondigt (2-13)

9. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Zijn sterke rots zal van angst vergaan,

10. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Dit zijn lianen die ik gebruikte aan de rotswand.

11. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" De witte rotsen rijzen op als een gevleugelde muur. "

12. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

13. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

14. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Verlaat de steden en ga op de rotsen wonen, inwoners van Moab,

15. Nó giống như khi Tommy bị bắt trên vách đá trong tập 29 ấy.

Net als toen Rikje vastzat op dat klif in aflevering 29.

16. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

Of hij zal zeggen: "Wat voor klif wil ik beklimmen?"

17. “Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

‘Veilig is jullie woonplaats, als een nest gebouwd op een rots.

18. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Het is onbewoond en de haven is omgeven door rotsen.

19. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

Maar dat betekent dat ze een ton aan apparatuur mee de klif op moeten nemen.

20. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Ooit beklommen dappere mannen uit de omgeving de rotshelling om eieren te rapen uit vogelnesten.

21. Cô đã đề cao Jon Snow, Nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

U gaf zo hoog op over Jon Snow... maar nu hij er is, verschuilt u zich op een klif.

22. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Op steile rotsen waarin ooit Romeinse mijnwerkers hebben gegraven, klimmen nu bruine beren.

23. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

Zullen wij uit deze steile rots water voor u te voorschijn doen komen?”

24. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Een kerklid in Californië overleeft op wonderbaarlijke wijze een val in de bergen.

25. Tôi cảm thấy việc tranh cử Tổng thống giống như leo lên một vách đá mà không có dây an toàn.

President proberen te worden voelt ook als klimmen zonder veiligheidskabel.

26. Vậy là cô muốn tôi nhảy xuống từ vách đá và cầu nguyện cho một có cú hạ cánh an toàn sao?

Ik moet risico's nemen en hopen dat't goed komt?

27. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Die moet een gierend, oorverdovend lawaai hebben gemaakt, want hij was zo krachtig dat hij bergen deed splijten en steile rotsen verbrijzelde.

28. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

Hier omhoog naar die berg toe, die kliffen beklimmen, dan over die sneeuwbrug lopen en helemaal niet door de rivier hoeven.

29. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Een plotselinge, onverwachte stroming kon een kano zo meetrekken, over de klif en in de strot van de duivel.

30. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

We reden over een smal, steil weggetje naar huizen hoog op de rand van een klif die uitkeek op de Ierse Zee.

31. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

De ongerepte wateren vol bontgekleurde vissen en koraal worden omzoomd door prachtige stranden en puntige kliffen.

32. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Czenkusch viel eens van een hoge rotswand af, trok drie steunen mee en trok degene die hem gezekerd had van een richel af.

33. Có lúc, khoảng 3.000 chiếc tàu được dùng để chở những tảng đá granite khổng lồ đã được khai thác từ các vách đá của bán đảo Izu, khoảng 100km về phía nam.

Op een bepaald moment werden er zo’n drieduizend schepen gebruikt voor het transport van de enorme stukken graniet die uit de rotsen van het ongeveer honderd kilometer zuidelijker gelegen schiereiland Izu waren gehouwen.

34. + 11 Rồi Môi-se giơ tay đập hai lần vào vách đá bằng gậy của ông, và nước chảy ra rất nhiều, dân chúng và súc vật của họ bắt đầu uống nước.

+ 11 Mozes hief zijn hand op en sloeg twee keer met zijn staf op de rots. Toen stroomde er volop water uit, en de gemeenschap en hun vee gingen drinken.

35. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas schijnt een touw aan een boomtak te hebben vastgebonden, zich een strop om de hals te hebben gedaan en gepoogd te hebben zich op te hangen door van een steile rotswand te springen.

36. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

De rotsachtige bergpassen en afgronden in dit gebied vormen een ideaal tehuis voor de steenbok van het Beloofde Land, die overeenkomst vertoont met de steenbokken die u hier ziet.

37. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Het grootste deel van het pad loopt over de toppen van hoge kalkrotsen en biedt prachtige uitzichten op het ravijn en de vallei.

38. 2 Sau-lơ dẫn theo 3.000 người tuyển chọn từ cả Y-sơ-ra-ên và lên đường truy lùng Đa-vít cùng những người theo ông trên các vách đá, là nơi sinh sống của dê núi.

2 Toen nam Saul 3000 van de beste mannen van Israël met zich mee om David en zijn mannen te zoeken in het rotsachtige gebied waar de steenbokken leven.

39. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Maandenlang komen inwoners en toeristen naar de kust om te kijken naar de vrouwtjes en hun kalveren die in het water aan het spelen zijn.

40. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Op richels in de rotswand staan lemen sarcofagen van twee meter hoog, en enkele daarvan dragen nog de sporen van de oorspronkelijke verf van eeuwen geleden.

41. Red Bay là một bến cảng tự nhiên trong vịnh Red Bay và do đó tên của thị trấn cũng trùng với tên của vịnh, cả hai tên đều trong tham chiếu đến các vách đá granite màu đỏ của khu vực.

De naam Red Bay slaat zowel op de baai die een natuurlijke haven vormt, als op het dorp, en beide namen verwijzen naar de kliffen in rode graniet in de omgeving.

42. Tuy nhiên, bất kể những bất lợi hiển nhiên đó, một số cây thông vẫn kiên trì bám chặt những vách đá như thế, đương đầu với tiết lạnh của mùa đông như giá băng và những cơn hạn hán của mùa hạ.

MAAR ONDANKS DE OGENSCHIJNLIJKE NADELEN ZIJN ER ALPIENE BOMEN DIE ZICH HARDNEKKIG AAN ZULKE STEILE ROTSEN VASTHECHTEN EN DAARBIJ DE IJZIGE WINTERKOU TROTSEREN EN DE DROOGTE VAN DE ZOMER VERDRAGEN.

43. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

Maar ook, als er iets is waar we niet bij kunnen omdat het te hoog is op een klip, hebben we een laserapparaat dat op de rots schiet, iets ervan laat verdampen, en echt analyseert wat er van de rots af komt.

44. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

Wereldberoemd om zijn meren, fjorden, hoog oprijzende bergen, gletsjers, stranden, met varens begroeide regenwouden en grazige weidelandschappen getuigt Nieuw-Zeeland welsprekend van de majesteit en grootsheid van de Schepper van hemel en aarde.