1. Em được gì nếu để anh nhận vinh quang việc giết Avatar?

Wat zou ik ermee opschieten, je de roem te gunnen... voor het verslaan van de Avatar?

2. Làm việc hai năm, bạn sẽ được giấy chứng nhận và passport.

Werk voor twee jaar, en dan zou je een paspoort en een vergunning krijgen.

3. Smith đã nhận được khải tượng về việc cứu chuộc người chết.

Smith een visioen over de verlossing van de doden.

4. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Als u voor uw werk vals geld moest kunnen herkennen, wat zou u dan doen?

5. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ik reageerde onmiddellijk en aanvaardde de toewijzing.

6. Hãy gắng nhìn nhận việc này ở góc độ tích cực, được chứ?

Probeer het positief te zien.

7. Được trả công cho việc phản bội Perdiccas, Seleukos nhận được những tỉnh giàu có của Babylon.

Omdat hij Perdiccas mogelijk verraden had, werd Seleucus beloond met de rijke provincie Babylonië.

8. Nhiều thanh niên sẵn sàng nhận việc không lương để được vào công ty.

Veel jongeren werken voor nop om ergens binnen te komen.

9. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Anders is een gewone belijdenis, persoonlijk en in stilte, voldoende.

10. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Een precisie machinists niveau is ook aanvaardbaar voor niveau metingen

11. Nhận trước nửa tiền, và nhận phần còn lại khi xong việc.

De helft van het geld vooruit, de rest als de klus is geklaard.

12. Năm sau, công việc rao giảng đã được chính quyền công nhận ở Bồ Đào Nha.

Het jaar daarop werd het predikingswerk in Portugal wettelijk erkend.

13. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

De meeste mensen zouden maandelijks meer krijgen dan ze aan prijsverhogingen kwijt zijn.

14. Với công việc này, đôi lúc sẽ tốt hơn nếu không cảm nhận được gì cả

In dit vak kun je soms beter je gevoel uitschakelen.

15. Cách tôi cảm nhận về công việc.

Hoe ik mijn werk vind.

16. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Uit berichten die hem bereikten, vernam Daniël dat het er niet goed ging.

17. Tôi không thể nhận được một công việc ở viện khác nếu không có giấy giới thiệu.

Zonder aanbeveling krijg ik nergens een goeie aanstelling.

18. Người lính của Đấng Christ nên quan tâm đến việc được Đấng chiêu mộ mình chấp nhận.

Soldaten van Christus moeten de goedkeuring willen verkrijgen van degene die hen in dienst heeft genomen.

19. Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

Van wie krijgen we aanmoediging om door te gaan met ons predikingswerk?

20. * Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

* Wat zou het betekenen om de waarheid door de Geest te ontvangen?

21. Việc tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh không chỉ đơn giản là một cảm giác tốt đẹp mà thỉnh thoảng chúng ta nhận được.

De gave van de Heilige Geest ervaren is niet slechts een gevoel dat we van tijd tot tijd ontvangen.

22. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Als je aan de top staat, betekent dat dat je na je pensionering een hoog inkomen hebt.

23. o Joseph Smith nhận được “các chìa khóa của công việc truyền giáo, các gia đình vĩnh cửu, và công việc đền thờ” (14).

o Joseph Smith ontving ‘de sleutels van zendingswerk, eeuwige gezinnen en tempelwerk’. (14)

24. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Alleen met die goedkeuring krijgt een vertaling het groene licht.

25. Vì thế tôi nhận công việc lao công.

Dus ik nam een baan als vuilnisman.

26. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Hij ging akkoord met de adoptie.

27. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Bevestiging is het probleem van kantoorpikkies.

28. Việc nhận được một chứng ngôn là một sự kiện hay một tiến trình diễn ra liên tục?

Is het verkrijgen van een getuigenis een eenmalige gebeurtenis of een voortdurend proces?

29. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Ze hebben de voorwaarden bepaald waartegen ze opdrachten aanvaarden.

30. Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

Vind je het goed dat Foreman zich ermee bezighoudt?

31. Nhận dạng dấu tay được chấp nhận.

Vingerprint identificatie geaccepteerd.

32. Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

Men is zich de afgelopen tientallen jaren sterker bewust geworden van huiselijk geweld.

33. Sáng hôm sau, anh nhận được chính công việc mà người quản lý cũ từ chối giao cho anh.

De volgende ochtend kreeg de broeder de baan die de vorige chef hem niet wilde geven.

34. Tôi được nhận vào làm việc văn phòng, trong khâu có liên quan đến tiền bạc của công ty.

Ik kreeg een kantoorbaan waarbij ik met bedrijfsgeld moest omgaan.

35. Nhiều người Mỹ gốc Phi không bao giờ làm việc nhưng nhận được số tiền tối thiểu để sống

Veel Afrikaans- Amerikanen werken nooit maar krijgen een minimumbedrag om te overleven.

36. Vì vậy, đối với họ, việc ngừa thai là điều “không thể chấp nhận được về mặt đạo đức”.

Volgens de katholieke kerk is anticonceptie dus „moreel ontoelaatbaar”.

37. Tìm hiểu thêm về việc kiểm duyệt nhận xét.

Meer informatie over hoe je reacties beheert.

38. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

Een baan voor geld aannemen in San Francisco.

39. Việc từ chối lòng hiếu khách của gia chủ bị cho là một sự sỉ nhục, còn việc chấp nhận được xem như một sự kính trọng.

Het wordt als een belediging gezien om de aangeboden gastvrijheid te weigeren, terwijl ingaan op het aanbod geldt als een compliment.

40. Nhiều người khác tuy khá hơn về mặt tài chánh nhưng nhận thức được rằng việc làm với lương cao cũng chẳng giúp họ được gì mấy trong việc mưu cầu hạnh phúc.

Anderen die het financieel goed hebben, komen tot de ontdekking dat hun goed betaalde betrekking niet aan hun levensdoel beantwoordt.

41. Thường người nhận công việc đó là người biết cách tìm việc hữu hiệu nhất”.

„De baan gaat vaak naar de efficiëntste werkzoekende.”

42. Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

Het wordt gebruikt voor bewustmakingscampagnes voor de volksgezondheid zoals het voorkomen van cholera.

43. Và, khiến cho việc thay đổi quan điểm được xã hội chấp nhận, hoặc thậm chí tuyên dương thì sao?

En kunnen we het acceptabel maken om van mening te veranderen, of het zelfs belonen?

44. Anh nhận công việc ở Davis Main là vì em.

Je hebt die baan bij Davis Main vanwege mij aangenomen.

45. Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.

Die vent verlangt dat jij alle dingen bezorgt.

46. Bạn sẽ nhận được email xác nhận rằng xem xét đang được tiến hành.

U ontvangt een bevestigingsmail dat uw beoordeling in behandeling is.

47. Các học viên nhận ra rằng nhiều người cao tuổi không chấp nhận việc mình bị khiếm thính.

De studenten realiseerden zich dat veel bejaarden in ontkenning waren over hun gehoorverlies.

48. Vì hạnh kiểm của Erika, việc em tôn trọng thầy cô và được hạng cao, em được lãnh phần thưởng, bằng cấp và nhận được một phần học bổng.

Door Erika’s gedrag, haar respect voor haar onderwijzers, en haar hoge cijfers, is zij in aanmerking gekomen voor geschenken, diploma’s en gedeeltelijke studiebeurzen.

49. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

het was stadium IIB -- met alle bijwerkingen?

50. Sau khi nhận được giấy ủy quyền ghi nợ của bạn, chúng tôi thường cần năm ngày làm việc để xử lý.

Over het algemeen duurt de verwerking van een incassomachtiging vijf werkdagen nadat deze is ontvangen.

51. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

En hij zei, " Weet je, ik moest recentelijk aan die man denken, aan die docent, een paar minuten geleden, toen je je praatje hield. "

52. Tôi chắc rất nhiều người giống tôi, bắt đầu tháng 12, bằng việc nhận thiệp được bọc giấy bằng đủ màu sắc

Velen van jullie krijgen in december, net als ik, vast kaarten met opgevouwen bladen gekleurd papier, waarop een zogenaamde 'kerstbrief' staat.

53. Dầu vậy, chị nhận công việc trong Ban Dịch Thuật và hiện vẫn còn làm công việc đó.

Niettemin aanvaardde zij haar toewijzing op de Vertaalafdeling en dat werk doet zij nog steeds.

54. Ngay cả các nhân viên trại giam cũng nhận được lợi ích từ công việc giáo dục của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zelfs gevangenisautoriteiten hebben baat bij het bijbelonderwijs dat Jehovah’s Getuigen geven.

55. Chúng tôi vui mừng nhận thấy, dù 3 dòng vi khuẩn này đã được nhận dạng, 2 trong số chúng không được biết là có liên quan với việc phân hủy phthalate, nên đây thực sự là một phát hiện mới.

We waren blij om te zien dat, hoewel onze drie stammen bacteriën al eerder waren geïdentificeerd, twee van hen niet eerder in verband waren gebracht met ftalaatdegradatie. Dit was een nieuwe ontdekking.

56. Đâu là tham số chủ yếu trong việc cảm nhận nhiệt độ?

Wat is de bepalende factor die me de ervaringstemperatuur geeft?

57. Nhận việc ở một nhà tù - hang ổ của các loại phạm.

Deze gevangenis was één groot misdadigershol.

58. Ông cũng đã xác nhận việc này qua một bức điện tín.

De krant werd ook bij de Telegraaf gedrukt.

59. Cũng không phải tình cờ mà tôi nhận công việc ở Mexico.

Het is geen toeval, dat ik naar deze baan solliciteerde in Mexico.

60. Việc chấp nhận con mình bị Down thật không dễ chút nào.

Het is niet makkelijk om te accepteren dat je kind down heeft.

61. Đừng do dự nhận nhiệm vụ, ngay cả những việc tầm thường.

Door toewijzingen zonder aarzelen te aanvaarden, ook als het nederige taken zijn.

62. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

Ik kwam alleen maar m'n geld halen en nu sta ik weer te werken.

63. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

Met betrekking tot ‘licht proeven’ zei Alma: ‘Daarin is uw kennis volmaakt’ (Alma 32:34).

64. Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

Waarom zullen we nooit willen toelaten dat iets of iemand tussen ons en onze huwelijkspartner komt?

65. Chúng tôi khuyên bạn nên làm việc với nhà cung cấp tích hợp được ủy quyền để nhận hướng dẫn thiết lập kỹ thuật.

We raden u ten zeerste aan om samen te werken met een geautoriseerde integratieprovider die u kan begeleiden bij de technische instellingen.

66. Bạn sẽ nhận được email xác nhận rằng bạn đã được cấp quyền truy cập API Google Ads.

U ontvangt een bevestigingsmail dat u toegang heeft gekregen tot de Google Ads API.

67. Sa-mu-ên khi còn bé đã sẵn sàng và trung thành chu toàn các công việc được giao, và được huấn luyện để nhận lãnh thêm những đặc ân quí giá trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Als kleine jongen kweet Samuël zich bereidwillig en getrouw van de taken die hem waren toegewezen en werd hij opgeleid voor verdere dierbare voorrechten in Gods dienst.

68. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Wie wint, krijgt rijst.

69. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Dan wijs ik de motie toe.

70. Tôi đã cảm nhận được nó.

Ik voelde het.

71. Ai thắng sẽ nhận được tiền

Wie me verslaat krijgt het geld.

72. Hầu nhận biết các việc làm công chính của Đức Giê-hô-va”.

zodat je weet dat Jehovah doet wat rechtvaardig is.’

73. Alvin, Simon và Theodore, ba cháu có đồng ý việc nhận nuôi này?

Alvin, Simon en Theodore, gaan jullie akkoord met de adoptie?

74. Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

Maar, ze weigerde om het geld aan te nemen zonder te werken, dus-

75. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timotheüs moest dit werk ernstig opvatten.

76. Họ phản đối việc Mỹ công nhận Jerusalem là cố đô của Israel.

Aanleiding was de Amerikaanse beslissing om Jeruzalem te erkennen als hoofdstad van Israël.

77. Điều này là chấp nhận được.

Dat is acceptabel.

78. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

Laten we er ten volle profijt van trekken door van begin tot eind aanwezig te zijn, aandachtig te luisteren en het geleerde in praktijk te brengen.

79. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Of iemand instemt met bepaalde in de video besproken behandelingen, moet hij zelf in overeenstemming met zijn door de bijbel geoefende geweten bepalen.

80. Việc có thể nhận biết bàn tay của Chúa và cảm nhận được tình yêu thương của Ngài trong mọi thứ ở chung quanh chúng ta là một phần của ân tứ về lòng bác ái.

Onderdeel van de gave van naastenliefde is in staat zijn om de hand van de Heer te erkennen en zijn liefde te voelen in alles om ons heen.