1. VIỆC KHỬ ĐỘI TRƯỞNG JIN ĐÃ ĐƯỢC CHẤP NHẬN.

Kündigung von Direktor Jin bewilligt.

2. "Nghiêm cấm" việc thảo luận về lương được nhận.

"Verbot" von Gesprächen unter Angestellten über empfangene Gehälter.

3. Kế đến sự nhịn nhục đưa đến việc được chấp nhận.

Das Ausharren führte wiederum zu einem bewährten Zustand.

4. Em được gì nếu để anh nhận vinh quang việc giết Avatar?

Was könnte für mich dabei rausspringen dir den ganzen Ruhm für den Sieg... über den Avatar zu überlassen?

5. Nó được áp dụng trong các việc như luật, ngân hàng và y tế. và nhận được những việc như thế.

Er bewirbt sich um finanzwirtschaftliche, juristische und medizinische Arbeiten und bekommt einige von ihnen.

6. Làm việc hai năm, bạn sẽ được giấy chứng nhận và passport.

Nach zwei Jahren Arbeit bekäme man Aufenthaltserlaubnis und Pass.

7. Smith đã nhận được khải tượng về việc cứu chuộc người chết.

Smith die Vision von der Erlösung der Toten.

8. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Stellen wir uns vor, wir müssten falsche Geldscheine aussortieren. Wie würden wir dabei vorgehen?

9. Tôi luôn giả định mình miễn nhiễm với việc cần được chấp nhận.

Ich dachte nämlich immer, das bräuchte ich nicht.

10. Từ những báo cáo tôi nhận được, cậu đang làm việc rất tốt.

Den Berichten zufolge, die ich bekommen habe, leisten Sie hervorragende Arbeit für uns.

11. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ich antwortete sofort, daß ich die Zuteilung annehme.

12. Có một số điều tích cực từ việc được nhận làm con nuôi.

Adoptiert zu sein hat auch seine Vorteile.

13. Bạn đã thu được những gì, xét về mặt nhận thức, từ việc thuyết phục được tôi?

Welche Erkenntnis haben Sie daraus gewonnen, mich zu überzeugen?

14. Ông làm được một cái burger kha khá, ông sẽ nhận được việc ở bất kỳ đâu.

Wenn man einen tollen Burger braten kann, kann man überall Arbeit bekommen.

15. Sau khi ra trường, tôi nhận được việc ở một đồn điền cao su.

Nach Abschluss der Schule fing ich auf einer Kautschukplantage an zu arbeiten.

16. Đừng có nhầm lẫn việc làm con gái tôi sẽ nhận được phiếu bầu.

Meine Tochter zu sein und Stimmen zu bekommen ist nicht dasselbe.

17. Vậy là cụ nhận được thông báo của chúng tôi về việc thay đổi...

Sie haben doch unsere Nachricht erhalten, dass Ort und Termin der Anhörung

18. Tụi cháu tới nhận việc.

Wir wollen fur Sie arbeiten.

19. Cậu không được nhận tiền cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.

Sie haben nur Ihren Fehler wiedergutgemacht.

20. Việc hỏa táng không được xã hội chấp nhận, và 99,8% người dân được chôn cất khi chết.

Einäscherung war nicht gesellschaftsfähig, 99,8 % der Menschen wurden begraben.

21. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Andernfalls genügt es, im Stillen und für sich allein dem Herrn zu bekennen.

22. Não bộ sẽ làm việc nhiều hơn mỗi khi nó nhận được sự khen thưởng.

Das Gehirn macht das häufiger, was belohnt wird.

23. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

Wie hätte er die Auferweckung des Lazarus je akzeptieren können?

24. Làm thế nào việc suy ngẫm đã giúp các em nhận được sự mặc khải?

Wie hat dir Nachsinnen dabei geholfen, die Offenbarung zu empfangen?

25. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Ein Maschinisten Genauigkeitsgrad ist auch akzeptabel für die Ebene Messungen

26. Tôi mời anh nhận lại việc.

Ich biete dir deinen Job wieder an.

27. Trong việc hối lộ, nhận tiền tức nghĩa là " tôi chấp nhận "

Bei Bestechung bedeutet Annahme des Geldes die Annahme der Bedingungen.

28. Việc định mệnh được chấp nhận rộng rãi thể hiện rõ trong văn chương Hy Lạp.

Welch hohe Akzeptanz der Schicksalsglaube in Griechenland hatte, wird an der griechischen Literatur deutlich.

29. Anh biết đấy, Lucas, nhiều người rất sung sướng khi nhận được công việc gì đó.

Manch einer ist froh, überhaupt einen Job zu haben.

30. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

31. Nhưng công việc rao giảng của chúng tôi lúc đó không được chính thức công nhận.

Leider war unser Predigtwerk rechtlich nicht anerkannt.

32. Với công việc này, đôi lúc sẽ tốt hơn nếu không cảm nhận được gì cả

Bei diesem Job ist es manchmal besser, nichts zu fühlen.

33. Hộ lý đã xác nhận việc đó.

Die Aufzeichnungen bestätigen das.

34. Việc làm như thế sẽ cho phép các em phản ảnh và nhận ra các phước lành mà mình đã nhận được từ Thượng Đế.

So kannst du über die vielen Segnungen, die du von Gott empfangen hast, nachdenken und sie erkennen.

35. Tôi đã nhận một người học việc.

Ich habe schon mal einen Lehrling angenommen.

36. Em muốn anh phủ nhận việc dó.

Du sollst es abstreiten.

37. Như thằng ngu thừa nhận không làm được việc mà tao cho nó sống để làm hả?

So blöd wie jemand, der zugibt, er kann genau das nicht, weswegen er noch am Leben ist?

38. Sự việc ngài nhận được danh ấy chỉ cho thấy một sự thay đổi trong địa-vị.

Daß er ihn erhielt, deutet eine Änderung seiner Stellung an.

39. Việc chọn nhận thanh toán bằng Western Union cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian chuyển dài để nhận được séc.

Sofern Sie sich dafür entscheiden, Ihre Zahlungen über Western Union zu erhalten, verringern sich möglicherweise auch die Bankgebühren und lange Bearbeitungszeiten, die mit der Einreichung von Schecks verbunden sind.

40. Lưu ý: Thông thường, bạn sẽ nhận được phản hồi sau tối đa 2 ngày làm việc.

Hinweis: Sie erhalten in der Regel innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.

41. Ta đều nhận thức được việc có khả năng xảy ra một cuộc tấn công khủng bố.

Wir reagieren alle auf einen potenziellen Terrorangriff.

42. Tôi không thể nhận được một công việc ở viện khác nếu không có giấy giới thiệu.

Ich kann an einem anderen Krankenhaus keine angemessene Position bekommen ohne eine Empfehlung.

43. Người lính của Đấng Christ nên quan tâm đến việc được Đấng chiêu mộ mình chấp nhận.

Soldaten Christi sollten auf die Anerkennung desjenigen bedacht sein, der sie angeworben hat.

44. Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

Was gibt uns den Mut, beim Predigen nicht lockerzulassen?

45. Rốt cuộc, tôi nhận được công việc làm người phụ tá cho bác sĩ tại trong tù.

Schließlich wurde ich Assistent des Gefängnisarztes.

46. Việc tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh không chỉ đơn giản là một cảm giác tốt đẹp mà thỉnh thoảng chúng ta nhận được.

Die Gabe des Heiligen Geistes macht sich nicht einfach ab und an als gutes Gefühl bemerkbar.

47. Sự hiểu biết ấy giúp chúng ta nhận thức được nguyên nhân của những việc chẳng lành và làm thế nào nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời Toàn Năng.

Dadurch erkennen wir, warum schlimme Dinge geschehen und wie man die Gunst des allmächtigen Gottes erlangen kann.

48. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Ganz oben zu sein heißt, dass man von einem hohen Einkommen in der Rente profitiert.

49. o Joseph Smith nhận được “các chìa khóa của công việc truyền giáo, các gia đình vĩnh cửu, và công việc đền thờ” (14).

o Joseph Smith empfing „die Schlüssel der Missionsarbeit, der ewigen Familie und der Tempelarbeit“. (14)

50. Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

Als Sechzehnjähriger wollte ich genau das sein und bei den anderen gut ankommen.

51. * Họ đã nhận được các phước lành nào nhờ vào việc học tập, nhịn ăn, và cầu nguyện?

* Welche Segnungen haben sie durch das Forschen in den Schriften und durch Fasten und Beten erhalten?

52. Khi gia đình Cummings trở về Perth, Anh Cummings nhận được một công việc mới và tốt hơn.

Als Familie Cummings nach Perth zurückkehrte, fand Bruder Cummings eine neue und bessere Arbeit.

53. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Erst wenn diese Zustimmung erfolgt ist, nimmt die Übersetzung ihren weiteren Lauf.

54. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

Jeder hatte daher regelmäßig bestimmte Arbeiten zu erledigen.

55. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Bestätigung ist ein Problem der Zentrale.

56. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Er hatte also wirklich der Adoption zugestimmt.

57. Phải chăng việc nói tiếng lạ là một phần của sự thờ phượng được chấp nhận ngày nay?

Gehört das Zungenreden zu der heute für Gott annehmbaren Anbetung?

58. Việc nhận được một chứng ngôn là một sự kiện hay một tiến trình diễn ra liên tục?

Ist es ein einmaliges Ereignis oder ein andauernder Vorgang, ein Zeugnis zu erlangen?

59. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Sie haben alle ihre Buchungsbedingungen festgelegt.

60. Xander Feng đã thừa nhận việc rửa tiền.

Xander Feng hat die Geldwäsche zugegeben.

61. Đức tin của ông không tùy thuộc vào việc biết khi nào ông sẽ nhận được xứ đó.

Sein Glaube war nicht davon abhängig, zu wissen, wann ihm das Land gegeben werden würde.

62. Nhận dạng dấu tay được chấp nhận.

Fingerabdruck akzeptiert.

63. Họ được nhận danh hiệu này vì đã làm những việc mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng.

Damit wurden besondere Dienste am Gemeinwohl honoriert.

64. Sự công nhận và việc mua những tài liệu công nhận cần phải được phối hợp với những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ và giám trợ đoàn.

Die Auszeichnung und die Bestellung der Urkunde und des Medaillons soll mit der JD-Leitung und der Bischofschaft abgesprochen werden.

65. Gia đình của Dana Miller nhận được một hiến tặng lớn về vụ việc tố tụng chống lại Virtanen.

Dana Millers Familie bekam eine ziemlich große Spende für ihre Klage gegen Virtanen.

66. Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

Häusliche Gewalt ist in den letzten Jahrzehnten zunehmend ins Bewusstsein gerückt.

67. Đối với Patrick, việc nhận được chức tư tế không phải là vì đến một lứa tuổi nào đó.

Wenn man das Priestertum empfängt, geht es nicht um den 12. Geburtstag, findet Patrick.

68. Trong một kỳ nghỉ hè khi học đại học, tôi đã nhận được một việc làm ở bang Texas.

Als Studentin nahm ich einmal während der Sommerferien eine Stelle in Texas an.

69. Sáng hôm sau, anh nhận được chính công việc mà người quản lý cũ từ chối giao cho anh.

Am nächsten Morgen erhielt unser Bruder genau die Stelle, die der ehemalige Vorgesetzte ihm nicht geben wollte.

70. Khi tôi được nhận làm con nuôi vào lúc ba tuổi, người mẹ sinh ra tôi đã cho phép việc nhận nuôi được hoàn tất với điều kiện là ba mẹ nuôi tôi đồng ý cho tôi được nhận các giáo lễ của Giáo Hội sau khi tôi được 12 tuổi.

Ich wurde im Alter von drei Jahren adoptiert. Meine leibliche Mutter stimmte der Adoption nur unter der Bedingung zu, dass meine Adoptiveltern versprachen, keine heilige Handlung an mir vollziehen zu lassen, ehe ich 12 Jahre alt war.

71. Tôi được nhận vào làm việc văn phòng, trong khâu có liên quan đến tiền bạc của công ty.

Ich fand eine Büroarbeit, bei der ich mit Geld der Firma zu tun hatte.

72. Vì vậy, đối với họ, việc ngừa thai là điều “không thể chấp nhận được về mặt đạo đức”.

In den Augen der katholischen Kirche bedient man sich mit Verhütungsmitteln „sittlich unzulässiger Mittel“.

73. Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

Wir übernehmen die Verantwortung, die damit einhergeht, daß wir das Licht von Gott erhalten.

74. Tìm hiểu thêm về việc kiểm duyệt nhận xét.

Weitere Informationen zum Moderieren von Kommentaren

75. Vì thế tôi tiếp nhận công việc làm ăn.

Deshalb hab ich das Geschäft übernommen.

76. Anh sẽ nhận việc ở một nông trại và...

Ich suche mir Arbeit auf einem Hof...

77. Hãy nhận ra lợi ích của việc tha thứ.

An die Vorteile des Verzeihens denken.

78. * Việc tiếp nhận và nhận ra sự mặc khải đòi hỏi nỗ lực từ phía tôi.

* Man muss sich anstrengen, um Offenbarung zu empfangen und sie zu erkennen.

79. Cô ấy phủ nhận việc đã gặp anh ta.

Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.

80. Tôi nhận ra việc này rất khó với anh.

Ich verstehe, dass es schwer für Sie sein muss.