1. Muốn lấy vôi ra thì dùng chìa vôi để quết.

Iemand moet eerst het sleutelkabinet kraken en de sleutels klaarleggen.

2. Đừng vôi kết luận.

Niet zo snel.

3. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

4. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

5. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Grotten vormen zich in gebieden met veel karst.

6. Những bức tường này là đá vôi thuần.

De muren zijn van kalksteen.

7. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

want hij heeft de botten van de koning van Edom verbrand om er kalk van te maken.

8. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

9. Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Zou dit blok kalksteen daardoor nieuwe eigenschappen krijgen?

10. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

In dit gedeelte van het land, zijn de meeste grotten van kalksteen.

11. Các bức tường được quét vôi màu hồng đậm, các mí cửa sơn màu đỏ.

De ramen en deuren zijn rood geschilderd.

12. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

We moeten gaan van stenen schoolgebouwen naar digitale studentenhuizen.

13. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

De CT laat nog een verkalking zien bij de bovenste pyramide van haar linkernier.

14. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Toen een latere koning de toren wit liet schilderen, kwam het gebouw bekend te staan als de White Tower.

15. Núi Umurbrogol gồm 500 hang động đá vôi được liên kết với nhau bằng nhiều đường hầm.

Umurbrogol bevatte zo'n 500 kalksteengrotten, verbonden door tunnels.

16. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Ze groeven een enorme kuil en harkten de hele berg erin met wat ongebluste kalk.

17. Có khi thấy kén đã vôi hoá: Những đốm trắng như đầu ghim nằm trong thịt.

Ik ben onzichtbaar, want ik het het witte houtje in mijn mond.

18. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

De kern komt naar boven in de vorm van deze cilindrische buizen van kalksteen.

19. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Daarna kwamen de internationale werkers voor het bouwen, schilderen en inrichten van de gebouwen.

20. Vì thế Motacilla alba alba là phân loài được chỉ định của chim chìa vôi trắng (Motacilla alba).

Zo is Motacilla alba alba de nominaatondersoort van de witte kwikstaart (Motacilla alba).

21. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

22. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Deze lagen zijn de geaccumuleerde schelpen van die miljarden en miljarden micro-organismen.

23. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Zij groeiden schelpen door af te tappen van de atmosferische koolstof die nu opgelost is in de oceaan.

24. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Goddelozen zullen ’als kalk verbrand’, totaal vernietigd worden!

25. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Het gebouw was opgetrokken uit kalksteen, afkomstig uit de steengroeven bij Nauvoo en uit timmerhout dat over de rivier uit de wouden van Wisconsin werd aangevoerd.

26. Ông Woolley viết: “Ngôi nhà... có sân lát gạch, tường quét vôi, hệ thống thoát nước, mười mấy phòng... cho thấy dân có điều kiện sống cao.

„Een huis (...) met geplaveide binnenplaats en keurig witgekalkte muren, een eigen riolering, (...) zo’n tien of meer kamers, impliceert een echt hoge levensstandaard”, schreef Woolley.

27. Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

Onmiddellijk ten noorden ervan zien wij de kalkstenen overblijfselen van een kleinere tempel, die halverwege de vierde eeuw v.G.T. werd gebouwd.

28. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

De fundamentele methode om tortilla’s te maken, is één deel rijpe maïskorrels te mengen met twee delen water waarin ongeveer één procent kalk wordt opgelost.

29. " Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà. "

" Geweldig hoe ze het meeste wisten te bewaren van alles wat je dicht bij de natuur brengt -- vlinders, aangelegde bossen, kalksteengrotten, en zelfs een enorme python. "

30. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Ook trok hij niet door het uitgestrekte binnenland van het Sinaï-schiereiland, waar het kiezel- en kalksteenplateau door intense hitte geblakerd is.

31. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

"Geweldig hoe ze het meeste wisten te bewaren van alles wat je dicht bij de natuur brengt -- vlinders, aangelegde bossen, kalksteengrotten, en zelfs een enorme python."

32. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Het gestabiliseerde slib wordt gedesinfecteerd en er wordt kalk aan toegevoegd, waardoor het een bruikbaar materiaal wordt dat rijk is aan biomassa, ofwel voedingsstoffen voor planten.

33. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Het grootste deel van het pad loopt over de toppen van hoge kalkrotsen en biedt prachtige uitzichten op het ravijn en de vallei.

34. Trong các đống rác, vẫn còn các tàn tích vôi hoá phân của con người hay chó, các sỏi phân đã được phát hiện chỉ ra rằng các bãi rác cũng đã được sử dụng làm nhà vệ sinh.

Bij opgravingen zijn coprolieten gevonden van menselijke en dierlijke mest, wat suggereert dat deze afvalplaatsen ook als toilet dienden.

35. Không có sự trợ giúp từ ngoài hành tinh, thì người Ai Cập sơ khai còn có cách nào khác để sắp đặt gần 2,5 triệu khối đá vôi và đá hoa cương thành Đại Kim Tự Tháp?

Zonder een beetje interplanetaire hulp, hoe anders kon vroege Egyptenaren hebben geleerd om te stapelen... de bijna twee en een half miljoen kalksteen en granieten blokken, dat de Grote Piramide te creëren?

36. Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật, chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ, có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách, được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Na honderden jaren en veel verschillende soorten krijg je een enorme kalkstenen structuur die vaak vanuit de ruimte gezien kan worden, bedekt door een dun laagje van deze hardwerkende organismen.

37. Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.

Als roestplaats geeft het dier de voorkeur aan de warme bovenste delen van kalksteengrotten met hoge plafonds en veel kamers. Die bieden meer bescherming en beperken het verlies van lichaamswarmte, wat belangrijk is voor kleine, warmbloedige zoogdieren.

38. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

De integratie geeft mogelijkheden voor de afbakening van zones met potentiële grondwatervoorraden in sterk verbreukte en verkarste diepe watervoerende lagen in het omhoog gekomen Meo Vac Hoogland, noord Vietnam.

39. Đặt cây gậy vào trong bột để lấy những hạt tro thiêng -- Thực ra nó không hẳn là tro, nó chỉ là đá vôi cháy -- để truyền sức mạnh cho lá cacao, để thay đổi độ pH trong miệng để sự thẩm thấu cocain hydrochloride dễ dàng hơn.

Je stopt de stok in het poeder om de heilige 'as' te nemen -- eigenlijk gebrande kalksteen -- zodat het cocablad de pH van de mond verandert om de opname van cocaïnehydrochloride te bevorderen.

40. Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.

Dat mijn moeder vermoord is.

41. Tôi biết là do tôi nhưng tôi hiểu

Ik weet dat het mijn fout was, maar ik begreep het

42. Tôi biết, là nến của tôi, nến của tôi!

Ja, dat was mijn kaars.

43. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Ik keek naar mijn man, hij keek naar mij, en toen keken we de dokter aan en zeiden: "ALS?

44. Phòng của tôi, sách của tôi, chính tôi, nhớ mọi thứ đã làm tôi cười.

Mijn kamer, mijn boeken, mezelf, en alles dat me deed glimlachen.

45. Gia đình tôi, bác sĩ của tôi, chồng của tôi.

Mijn familie, mijn doktoren, mijn echtgenoot!

46. Tôi vào cửa hàng, tôi bị bệnh, tôi cần mua thuốc.

Dus, ik ga naar de winkel, ik ben ziek, ik moet medicijnen kopen.

47. Tôi gọi chị gái tôi.

Ik belde m'n zus.

48. Khiến tôi nghĩ... tôi muốn người này khâm liệm cho tôi.

ik dacht... dat als ik sterf, deze man het voor me moet doen.

49. Khi tôi nói tôi đã giải ngũ là tôi nói dối

Toen ik zei dat ik me uit de eenheid had teruggetrokken, loog ik.

50. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

Als ik naar mezelf kijk, zie ik muziek.

51. Tôi tin vào đội eagles, Tôi tin vào con trai tôi,

Ik heb vertrouwen in de Eagles, ik heb vertrouwen in mijn zoon...

52. Tôi là Tí Cáu Kỉnh, " Tôi là tôi " vẫn tốt hơn!

Ik ben Mopper, en ik heb veel opgekropte woede.

53. Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

Ik vroeg mijn vriendin Anne en samen besloten we dat we zelfs niet hoefden te trainen.

54. Vậy tôi nghĩ tôi nhận tiền thưởng của tôi ngay bây giờ.

Ik wil nu graag mijn geld.

55. Mẹ tôi hát bài này cho tôi nghe khi tôi còn nhỏ.

Mijn moeder zong dat voor me, toen ik jong was.

56. Tôi đi tìm cháu trai tôi.

Ik ga mijn neefje halen.

57. Tôi từng hát cho con tôi.

Ik zong ook voor mijn baby.

58. Tôi đã rút tiền của chính tôi, trả lương cho nhân viên của tôi, và tôi đóng cửa.

Ik heb mijn geld opgenomen, mijn jongens betaald, en ik ben dicht.

59. Tôi biết rằng Đấng Cứu Chuộc của tôi hằng sống, và tôi biết rằng Ngài yêu thương tôi.

Ik weet zeker dat mijn Verlosser leeft en dat Hij van mij houdt.

60. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

Toen ik dat deed, greep hij me vast, hield me vast en weigerde los te laten.

61. Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

Ik herinner me dat mijn tante mijn haar borstelde toen ik een kind was.

62. Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

Maar houd op met staren en help me met vastmaken.

63. Tôi đã kêu hắn lo vụ này, nhưng tôi giấu tên tôi.

Ik heb hem gezegd't te regelen... zonder mijn naam te noemen.

64. Người của tôi và tôi, chúng tôi gửi trả xác trong hòm.

M'n jongen en ik stuurden ze dood terug in een kist.

65. Với tôi, với bố mẹ tôi... và công ty mang họ tôi!

Met mij, met m'n ouders en met het bedrijf dat mijn naam draagt.

66. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Wij luisterden, wij aanschouwden, wij bewonderden!

67. " Bạn có nướng tôi quá nâu, tôi phải đường tóc của tôi. "

'Je hebt gebakken ik ook bruin, ik moet suiker mijn haar. "

68. Nên đừng nghe lời tôi, tôi chả biết tôi nói gì đâu.

Ik weet niet eens wat ik zeg.

69. Tôi giá như mẹ tôi đã sắp xếp hôn nhân của tôi.

Had mijn moeder mijn huwelijk maar geregeld.

70. Tôi sợ nếu tôi bắt đầu khóc tôi sẽ bị giảm cân.

Ik ben bang dat als ik ga huilen mijn hechtingen losraken.

71. Chân của tôi, giày của tôi.

Mijn schoen!

72. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

En ik begon te redetwisten.

73. Tôi nói gạch tên tôi đi.

Haal me uit het systeem.

74. Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.

Ik kan beter rijden, denk ik.

75. Ông tôi bảo tôi tìm huynh.

Grootvader vertelde me om Himura te zoeken.

76. Nên sự lạc quan của tôi chưa bao giờ lung lay, bởi tôi biết có hàng triệu người nhập cư như tôi, trước mặt tôi, sau lưng tôi và quanh tôi.

Mijn optimisme is niet klein te krijgen, want ik weet dat er miljoenen immigranten zijn, net als ik... Voor me, achter me, en overal om me heen.

77. Con gái tôi, tiền của tôi.

Mijn dochter, mijn geld.

78. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Hij doet niets anders dan met me spotten en me beledigen.

79. Bây giờ tôi gầm gừ khi tôi hài lòng, và vẫy đuôi của tôi khi tôi đang tức giận.

Nu heb ik grom wanneer ik ben blij, en mijn staart kwispelen als ik boos ben.

80. Tôi lo vì quanh tôi, thậm chí ngay trong nhà tôi, tôi thấy tôn giáo đang bị điều khiển.

Ik maak me zorgen want overal om mij heen, zelfs in mijn verre familie, zie ik religie die wordt gemanipuleerd.