1. Con há dám uất ức.

Ik zal niet spreken over ontevredenheid.

2. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Altijd alle zuurstof in de kamer naar zich slurpend.

3. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Die stond vol met bloeiende gele tulpen.

4. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Maar mensen met zware depressie hebben een pessimisme- tendens.

5. Những người hơi trầm uất, họ không có thiên hướng gì khi nhìn vào tương lai.

Mensen met een milde depressie zijn niet bevooroordeeld als ze naar de toekomst kijken.

6. Đó là mùa mà các đóa hoa uất kim hương đủ màu sắc được bầy bán.

Het was in een tijd van het jaar dat er tulpen in allerlei kleuren te koop waren.

7. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Aldaar treffen zij de Oerbewoners aan, die in afwachting zijn van betere tijden.

8. Giảng viên thăm viếng được soi dẫn mang đến những đóa hoa uất kim hương (121).

Huisbezoekster is geïnspireerd om gele tulpen mee te nemen (121).

9. Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

Denk eens aan een tijd dat u ontstemd, tegendraads of twistziek was.

10. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

De tulpen zijn de grond uitgekomen en zullen binnenkort prachtig bloeien.

11. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.

12. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.

13. Khi người ấy trao các đóa hoa uất kim hương màu vàng tại ngưỡng cửa thì người phụ nữ ấy mỉm cười nói: “Hãy đến xem sân sau của tôi.”

Toen ze aan de deur de gele tulpen aanbood, glimlachte de vrouw en zei: ‘Kom eens naar mijn achtertuin kijken.’

14. Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.

Kinderen hebben het recht zich gewenst en bemind te voelen, en als hun dat recht wordt onthouden, kunnen ze verbitterd raken en hun frustraties gaan afreageren op degenen die hen hebben verwaarloosd of mogelijk op de maatschappij als geheel.

15. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Sommigen van haar vroegere ondersteuners zullen wellicht over haar wenen en uitroepen: „Wat jammer, wat jammer”, maar degenen die bedroefd waren wegens de smaad die ze op Gods naam heeft gebracht, zullen zich verheugen:

16. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

De verdiepingen en het terras van deze stoa boden uitstekende plaatsen vanwaar men naar processies kon kijken, terwijl haar populariteit als promenade ook haar succes als winkelcentrum verzekerd moet hebben.

17. Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

In zijn boek The Missionaries zet Geoffrey Moorhouse uiteen dat „wrok tegen de blanke superioriteit” een andere oorzaak van de „zwarte hervorming” was.

18. Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.

Sommigen zien op de tv verschillende kerken en personen die genezing aanbieden van aids, depressiviteit, kanker, krankzinnigheid, verhoogde bloeddruk en vele andere kwalen.

19. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Maar sinds die tijd zijn de handel- en investeringsvolumes over de Straat zo intens geworden dat in november vorig jaar leiders van beide kanten een historische top hielden om de uiteindelijke vreedzame hereniging te bespreken.