1. Uy tín này.

Deze prestige.

2. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dit is een zeer serieuze krant, het is Times of England -- zeer serieus.

3. Chúng tôi đã tạo được uy tín.

We hebben geloofwaardigheid verworven.

4. Tôi còn phải giữ uy tín chứ.

Het gaat om m'n reputatie.

5. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Ze proberen je in diskrediet te brengen.

6. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Dat zou mijn positie verzwakken.

7. Tao phải giữ uy tín của tao chứ.

Ik heb'n reputatie hoog te houden.

8. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

Haal medicijnen bij erkende instanties.

9. Fletcher và Martinez là những thành viên có uy tín.

Fletcher en Martinez waren leden met goede normen en waarden.

10. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

11. Vậy nên Sebastian mua Squeak để giữ uy tín của mình.

Dus Sebastian kocht Squeak om zijn reputatie te beschermen.

12. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Eet geen voedsel van verkopers.

13. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Het is niet goed voor de integriteit.

14. Hay nhờ được đào tạo chuyên nghiệp ở các trường uy tín?

Uit een speciale opleiding aan gerenommeerde scholen?

15. Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

Hij ondermijnt dit station al veel te lang.

16. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Reputatie is de mate waarin een gemeenschap je vertrouwt.

17. Sigmund Freud bị mất uy tín, nhưng Carl Jung vẫn có công trạng.

Niet die van Freud, wel die van Jung.

18. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

We zitten in een cultuur van goeroeschap.

19. Wethersby Posner là một trong những công ty uy tín nhất trong nước.

Wethersby Posner is een van de meest prestigieuze kantoren in het land.

20. Cậu làm mọi việc để giữ cái sự uy tín hoàn hảo của mình.

Jij zou alles doen om je reputatie te beschermen.

21. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Na verloop van tijd kregen de Farizeeën grote invloed in de tempel.

22. Chúng tôi đã cố gắng rất nhiều để bảo vệ uy tín cho nhà hàng.

We hebben er zoveel aan gedaan om het restaurant tot bloei te brengen.

23. Phần mềm sản xuất video và phát trực tiếp uy tín và dễ sử dụng.

Gebruiksvriendelijke, bekroonde software voor livestreams en productie.

24. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Gevestigde maatschappijen zijn gewoonlijk veilig.

25. Nhiều người chấp nhận quan điểm ấy, kể cả những nhà khoa học có uy tín.

Veel mensen zijn tot die conclusie gekomen, onder wie gerespecteerde wetenschappers.

26. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Zij machtigen echter wel betrouwbare broeders om in hun naam bepaalde andere aanstellingen te doen.

27. Nếu bằng chứng này lộ ra, chúng tôi sẽ bị mất uy tín với người dân.

Als dit bekend wordt, zijn we onze geloofwaardigheid kwijt.

28. Nên tôi đang cân nhắc giấy giới thiệu từ một trường đại học uy tín hơn.

Probeer een referentie van een prestigieuzer instituut te krijgen.

29. mà họ có thể có uy tín hơn nếu họ làm nó với quốc gia đối tác.

zij kunnen geloofwaardiger beloften doen, als ze dat samen met een partnerland doen.

30. Tôi sẽ cho cô số của Cơ quan uy tín nghề nghiệp để cô tố cáo tôi.

Ik geef het nummer van een goed immokantoor en geef mijn naam.

31. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Ten eerste: word rijk, machtig en krijg veel aanzien, en verlies het dan.

32. Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

Dat is soms wel eens lastig, maar geld lenen gaat heel makkelijk.

33. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Zoals gewoonlijk zal er veel worden gezegd en geschreven om hem in diskrediet te brengen.

34. Việc tôi không giữ thỏa thuận của mình có ảnh hưởng đến uy tín của Giáo Hội không?

Wat zouden de gevolgen voor de goede naam van de kerk zijn als ik niet kwam?

35. Đặc biệt là cần... sự ủng hộ của kênh truyền thông uy tín chuyên nghiệp như các anh.

Vooral... steun van geloofwaardige media als de uwe.

36. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Zelfs vooraanstaande geestelijken hebben in het openbaar uitspraken gedaan die de bijbel in diskrediet brengen.

37. Sau khi tốt nghiệp, tôi liên tiếp giữ những vị trí đầy uy tín, và đời sống sung túc hơn.

Na mijn studie kreeg ik achter elkaar verrassend prestigieuze banen, en ik kon me steeds meer luxe veroorloven.

38. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

Op mijn vijftiende won ik een studiebeurs voor de gerenommeerde Royal Ballet School in Londen.

39. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Er was eens een jonge man die voor een vooraanstaand bedrijf wilde werken dat hoge lonen betaalde.

40. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

En het is niet alleen de breedte maar ook het volume van reputatiegegevens, dat verbijsterend is.

41. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

De enige uitwerking die het heeft, is dat soldaten twijfels krijgen bij onze zaak en dat er weerstand tegen de dienstplicht wordt opgewekt.’

42. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

Teneinde haar imago te verbeteren, besluit een abortuskliniek een man te betalen voor het schoonhouden van nabijgelegen straten.

43. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

Wel belangrijk was natuurlijk hoe betrouwbaar de bezorger was en of hij voorzichtig met de brief zou omspringen.

44. Nếu bạn đã từng mua món hàng từ một công ty có uy tín và đợi họ giao hàng, bạn đã thể hiện lòng tin như câu Kinh Thánh trên.

Als u ooit iets bij een gerenommeerd bedrijf hebt gekocht en vervolgens hebt gewacht op de levering, hebt u zich door dat soort geloof laten leiden.

45. Một nhà tâm thần học ở Zagreb, xứ Croatia, đến nhờ một bạn đồng nghiệp có uy tín để chữa trị những vấn đề về cảm xúc của chính bà.

Een psychiater in Zagreb (Kroatië) ging in therapie bij een befaamd collega omdat ze zelf emotionele problemen had.

46. Chúng tôi cố gắng duy trì chất lượng và uy tín của AdSense bằng cách giữ tất cả các nhà xuất bản tuân theo chính sách chương trình của chúng tôi.

We streven ernaar de kwaliteit en reputatie van AdSense in stand te houden door ervoor te zorgen dat al onze uitgevers ons programmabeleid naleven.

47. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

Het zou ons financieel kunnen verstrikken en ons zelfs een slechte naam bij banken en andere schuldeisers kunnen bezorgen!

48. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

De koning beloofde financiële hulp en stuurde de vermaarde humanist Arias Montano, die met de supervisie over het project werd belast.

49. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

Laat ik een voorbeeld geven uit de wereld van de recrutering, waar reputatiegegevens het cv een archaïsch relikwie zullen doen lijken.

50. Để cố tình gây hoang mang trong hàng ngũ anh em, cảnh sát mật vụ phao tin đồn là một Nhân-chứng có uy tín ở Tiranë là một tên gián điệp.

In een poging verwarring onder de broeders en zusters te zaaien, verspreidde de geheime politie het gerucht dat een vooraanstaande Getuige in Tiranë een spion was.

51. Nhưng làm sao ta tận dụng những cống hiến của họ cho công việc, cho cộng đồng và cho gia đình của họ, và biến đổi những giá trị ấy thành vốn uy tín?

Hoe vertalen we hun bijdragen aan hun werk, hun gemeenschappen en gezinnen in reputatie-kapitaal?

52. Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.

Zijn oudere broer, Kinashikaru no Miko (Prins Kinashikaru), was eigenlijk de kroonprins, maar raakte uit de gratie aan het hof door een relatie met zijn halfzus Karu no Iratsume.

53. Hơn nữa, những thông tin về loài chim này cho biết ngay cả những viện khoa học có uy tín cũng trình bày về các bằng chứng theo ý kiến chủ quan của mình.

Bovendien brengt de informatie over de vinken aan het licht dat zelfs gerenommeerde wetenschappelijke academies bewijsmateriaal soms tendentieus kunnen rapporteren.

54. Về già, Luther được xem là một nhà cố vấn uy tín đến độ các học giả là khách trong nhà ông luôn cầm theo giấy viết để ghi lại những nhận xét của ông.

In zijn latere jaren genoot Luther zo’n aanzien als raadgever dat geleerden die in zijn huis te gast waren, pen en papier bij de hand hielden om zijn opmerkingen op te schrijven.

55. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Misschien zijn ze verblind door hebzucht, afgestompt door apathie, verlamd door besluiteloosheid, vastgeroest in gewoonten of bang om gezichtsverlies te lijden.

56. Tuy nhiên, thay vì nói dối rồi xin được tha thứ, bạn hãy duy trì mối liên lạc tốt với Đấng Tạo hóa của bạn và hãy giữ uy tín của bạn đối với những người khác bằng cách nói thật.

Maar bewaar, in plaats van na een leugen om vergeving te vragen, een goede verhouding met uw Schepper en behoud uw geloofwaardigheid bij anderen door de waarheid te spreken.

57. Theo một tài liệu tham khảo, việc làm này đưa đến hậu quả là giáo hoàng “đã hy sinh uy tín của Giáo Hội và nguyên tắc nghiêm ngặt để chiếm ưu thế cho các thành viên trong dòng họ”.

In feite, zegt een naslagwerk, „offerde [de paus] het prestige van de Kerk en de beginselvastheid op om wereldlijke voordelen voor leden van zijn familie te verkrijgen”.

58. Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

Had hij de vraag in zijn geheel herhaald, of had hij zijn betoog met te veel details volgestopt -- en we zijn allemaal blij dat hij dat niet deed -- zou hij zich verder gediscrediteerd hebben.

59. Một số quản trị viên web sử dụng nội dung được lấy ("cóp nhặt") từ các trang khác có uy tín hơn dựa trên giả định rằng việc tăng số trang trên trang web của họ là một chiến lược tốt và lâu dài bất kể mức độ phù hợp hay riêng biệt của nội dung đó.

Sommige webmasters gebruiken ('verzamelen') inhoud van andere sites met een betere reputatie, in de veronderstelling dat het vergroten van het aantal pagina's op hun site een goede strategie voor de lange termijn vormt, ongeacht de relevantie of uniekheid van de inhoud.