1. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ik vond mezelf niks waard.

2. Không có chút tự trọng gì sao?

Heb je nog enig zelfrespect?

3. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Ontevreden sla ik mijn trots over.

4. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Het gaat hier niet om jouw gevoel van trots en eigenwaarde.

5. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Overspel en verlies van waardigheid, of zelfrespect, gaan hand in hand.

6. Đây sẽ là một cú đánh mạnh vào lòng tự trọng của cậu đấy

Dit zal je eigenwaarde een flinke deuk geven

7. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

In Rome is waardigheid gevaarlijker dan een ziekte.

8. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Dat deed hij met zelfrespect en op een eervolle manier, terwijl hij tegelijkertijd zijn neef waardigheid verleende.

9. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Maar het ondermijnen of vernietigen van iemands zelfrespect is een tweesnijdend zwaard.

10. Và điều thú vị chúng ta làm, bởi vì lòng tự trọng cá nhân đã bị tổn thương.

Het is interessant dat we dat dan doen, want ons zelfvertrouwen is al geschaad.

11. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Het zijn de ruimhartige en moedige mensen die zich niet aangetast voelen in hun eer door te zeggen: ’Ik heb een fout gemaakt.’”

12. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Door hun superieure houding en overdreven gevoel van eigenwaarde ontstond de behoefte andere mensen te overheersen.

13. Một báo cáo nói rằng các anh em người Rwanda đối phó với tình thế “với lòng tự trọng và đầy can đảm”.

Eén verslag meldde dat de Rwandese broeders en zusters „met veel waardigheid en moed” het hoofd hebben geboden aan de situatie.

14. Khi tiếp tục trung thành, tôi giữ được phẩm giá và lòng tự trọng của mình, là những điều quý hơn bạc vàng”.

‘Door trouw te blijven, bewaarde ik mijn zelfrespect, en dat is veel meer waard dan goud en zilver.’

15. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

Tijdens de zomer werkte hij bij het circus om zijn collegegeld te betalen, maar hield dit geheim om zijn imago te beschermen.

16. Lòng tự trọng của chúng ta được gia tăng khi một số nhu cầu cơ bản nào đó của con người được đáp ứng.

Ons gevoel van eigenwaarde wordt versterkt door de vervulling van enkele fundamentele menselijke behoeften.

17. Một khái niệm vì sao người ta lại so sánh với người khác, đó là để giữ hay làm tăng cảm giác tự trọng.

Eén theorie waarom mensen zich met anderen vergelijken, is dat ze daardoor hun gevoel van eigenwaarde behouden of vergroten.

18. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

Tot de verkwikking behoort ook het herstel van zijn persoonlijke waardigheid en zelfrespect. — Handelingen 3:19.

19. Trái lại, việc cư xử đúng đắn với người khác phái nâng cao lòng tự trọng của một người.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.

Daar staat tegenover dat als we leden van het andere geslacht eerbaar behandelen, ons zelfrespect groter wordt. — 1 Timotheüs 5:1, 2.

20. Ngoài ra, đối với những người bị bệnh như thế thì việc trồng hoa, rau quả cho người khác, có thể giúp phục hồi lòng tự tin và tự trọng.

Bovendien kunnen zulke mensen door bloemen of voedsel voor anderen te kweken, geholpen worden om weer zelfvertrouwen en zelfrespect te krijgen.

21. Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.

De geest voeden maar het lichaam, dat een tempel is, verwaarlozen, leidt gewoonlijk tot spirituele dissonantie en minder zelfvertrouwen.

22. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

Blijvend geluk hangt af van een goed geweten, zelfrespect, echte vrienden — en, bovenal, van vriendschap met God.

23. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

Ze wist dat ze Gods kracht nodig had om haar te helpen de toekomst moedig onder ogen te zien, goed voor haar kinderen te zorgen en haar verbrijzelde gevoel van eigenwaarde weer op te bouwen.

24. Hạnh kiểm như thế là ngu dại vì nó khiến người ta mất lòng tự trọng, làm hỏng hôn nhân, làm hại cả tâm trí lẫn thân thể, và dẫn đến việc đánh mất thiêng liêng tính.

Zo’n gedrag is dwaas omdat het mensen van hun zelfrespect berooft, huwelijken verwoest, schade toebrengt aan geest en lichaam, en tot verlies van geestelijke gezindheid leidt.

25. Hạnh kiểm đồi bại như thế là ngu dại bởi vì nó làm mất đi lòng tự trọng, làm đổ vỡ hôn nhân, có hại cho cả tinh thần và thể xác, và đưa đến sự suy sụp về tình trạng thiêng liêng.

Zo’n gedrag is verstandeloos omdat het mensen van hun zelfrespect berooft, huwelijken verwoest, schade toebrengt aan geest en lichaam, en tot verlies van geestelijke gezindheid leidt.