1. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

Tenslotte een proces van rationalisatie van de economische productie

2. Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

Overal in de wereld namen landen het beleid van democratie, vrijemarkteconomie en vrije handel over dat de Verenigde Staten rijk scheen te hebben gemaakt.

3. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

Opiniepeilingen tonen aan dat er in het Westen steeds minder steun is voor vrije handel.

4. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.

5. Thương mại cũ.

Handel is oud.

6. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

De regels voor de banken worden bepaald door de SEC.

7. Ông lập luận rằng chỉ nên đánh thuế dựa trên sản phẩm làm từ đất đai và ủng hộ tự do hoàn toàn cho thương mại cũng như công nghiệp.

Hij was van mening dat belasting alleen betaald zou moeten worden over het netto product van land en bepleitte de complete vrijheid van handel en industrie.

8. Phần lớn tài liệu phim và nhiều tấm kính dương bản là do các xưởng phim thương mại sản xuất.

Het meeste filmmateriaal en veel van de glazen dia’s kwamen uit commerciële studio’s.

9. Năm 1664, tuy nhiên, người Hà Lan đã sử dụng vũ lực bắt phải ký một hiệp ước ban cho họ đặc quyền ngoại giao cũng như quyền tự do thương mại hơn.

In 1664 gebruikten de Nederlanders geweld om een verdrag af te dwingen dat extraterritoriale rechten gaf naast vrijere handel.

10. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Het is een puur commercieel bedrijf.

11. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

Damme, president-directeur van Werkspoor.

12. Trước khi chúng tôi đến vào tháng 1-1960, việc ấn loát là do một công ty thương mại thực hiện.

Tot de tijd dat wij in januari 1960 arriveerden, had een commerciële firma gedrukt.

13. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Maar TiVo is een commerciële flop.

14. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Als je transformeert, genees je.

15. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*Als u toegang wilt krijgen tot de rapporten voor Geoptimaliseerde e-commerce, moet u Geoptimaliseerde e-commerce gebruiken.

16. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

Die uitgave, gedrukt door een commerciële firma, was alleen in het Engels en had een oplage van zesduizend exemplaren.

17. Và thông thường người mà sử dụng đại diện thương mại TTNT thu nhiều lợi với các quyết định thương mại siêu việt đó.

Vele mensen die gebruik maken van kunstmatig intelligente handelsagenten hebben goed geld verdient met superieure handelsbeslissingen.

18. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Als er geen conflicten zijn, bloeit de handel.

19. Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại

Discipelen maken van zakenmensen

20. Vậy bức tranh thương mại ở đây là gì?

Hoe ziet het er commercieel uit?

21. 1995: Thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới.

1996: Oprichting Europese ondernemingsraden.

22. Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

U kunt 'Geoptimaliseerde e-commerce' gebruiken om segmenten klanten te identificeren die uit de e-commercetrechter vallen.

23. Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?

Zie ik er soms uit als de VVV?

24. Thặng dư thu được từ thương mại như thế nào?

Welke koopwaar heeft hij namelijk aan zijn werkgever verkocht?

25. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Diep begraven, tussen de pijlers van onze financiële handel.

26. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ik heb kentekens gewisseld bij een winkelcentrum.

27. Không bao gồm nội dung quảng cáo hoặc thương mại.

Voeg geen promotionele of commerciële content toe.

28. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.

Nu voeren we een handelsoorlog.

29. Từ năm 2001 đến năm 2007: Thứ trưởng Bộ Thương mại.

2002 - 2007: voorzitter van de commissie landbouw.

30. Anh Cả Kopischke nhận được một bằng kinh doanh thương mại.

Ouderling Kopischke heeft een graad in bedrijfskunde gehaald.

31. Dựa vào những vết thương do tự vệ, có lẽ nó có từ một vụ giằng co.

Waarschijnlijk bij een gevecht opgelopen.

32. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Toen jij Londen verliet was de East India een handelsonderneming.

33. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Net als jullie handelsoorlog tegen China?

34. Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

Zijn handel hier was dat van een grondwerker.

35. Doanh thu thương mại điện tử + Tổng giá trị mục tiêu

Opbrengst uit e-commerce + totale doelwaarde

36. Họ đánh bại các quân thập tự chinh Gruzia, chiếm pháo đài thương mại ở Krym và trải qua mùa đông ở dọc bờ biển Đen.

Daar vermoordde Dzjengis Georgische kruisvaarders, nam een Genuese handelsvesting in de Krim in en verbleef in de winter dicht bij de Zwarte Zee.

37. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

De piramide bevat elementen van alledrie de culturen.

38. Massey điều hành thương mại với con trai của mình, Eddie.

Massey leidt zijn bedrijven samen met zijn zoon Eddie.

39. Để tôi cho bạn một ví dụ thương mại đơn giản.

Ik geef een eenvoudig commercieel voorbeeld.

40. Phi trường Quốc tế Portland là phi trường thương mại bận rộn nhất trong tiểu bang, do Cảng Portland, một cảng bận rộn nhất, điều hành.

Portland International Airport is de drukste commerciële luchthaven in de staat en wordt beheerd als onderdeel uitmakend van de haven van Portland, de drukste haven van de staat.

41. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Ze was verzekeringsagent voor onroerend goed.

42. Hãy xem chỉ số Doanh thu trên tab Thương mại điện tử.

Bekijk dan de statistiek Opbrengst op het tabblad E-commerce.

43. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

We bekeken de set -- een commerciële scheikundeset.

44. Giả sử bạn điều hành một trang web thương mại điện tử.

Stel dat u een e-commercewebsite heeft.

45. Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

Ik ben productdesigner en studeerde daarna sociale wetenschappen.

46. (Cũng xem khung “Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại”).

(Verwerk het kader „Discipelen maken van zakenmensen”.)

47. Danh sách các tai nạn và sự cố máy bay thương mại

Lijst van ongevallen en incidenten waarbij commerciële vliegtuigen waren betrokken.

48. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Deze verklaring is de aankondiging van een handelsembargo.

49. Trong Discourses upon trade (1691, Tiểu luận về thương mại), được ông xuất bản nặc danh, North lập luận rằng đòi hỏi có cán cân thương mại có lợi là sai.

In zijn Discourses upon trade (1691), dat hij anoniem publiceerde, beargumenteerde hij dat de aanname van de noodzaak van een positieve handelsbalans verkeerd was.

50. Ngày nay, ta có hai tỉ hành khách hàng không thương mại.

Vandaag tellen we twee miljard passagiers in de commerciële luchtvaart.

51. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Corruptie is in regeringskringen en in de zakenwereld wijdverbreid

52. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Kerstmis heeft „een proces van frappante . . . vercommercialisering doorgemaakt”, wordt in The New Encyclopædia Britannica gezegd.

53. Đó là lý do hắn ngừng gặp gái mại dâm.

Daarom bezocht hij geen prostituees meer.

54. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

9: vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst art.

55. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

De handelsonderneming bestaat.

56. Hoàn toàn tự do ngôn luận, tự do báo chí.

Volledige vrijheid van meningsuiting, van de pers.

57. Bài chi tiết: Văn hoá Ai Cập Thủ đô Cairo của Ai Cập là thành phố lớn nhất châu Phi và từ nhiều thế kỷ đã là một trung tâm học thuật, văn hóa và thương mại.

De Egyptische hoofdstad Caïro is de grootste stad van Afrika en is eeuwenlang bekend als centrum van onderwijs, cultuur en commercie.

58. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

Een van de oplichters was president-directeur van een bedrijf!

59. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

James Delaney heeft een nieuwe handelsonderneming opgericht onder zijn eigen naam.

60. Khu thương mại là một biểu tượng của nền dân chủ Hoa Kỳ.

De Mall is een symbool van de Amerikaanse democratie.

61. Chào, tôi là bạn của Ted cùng học ở trường thương mại đây.

Met Teds'vriend van de Handelsschool.

62. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

Een rijk kan politiek, commercieel of religieus zijn.

63. Doanh thu thương mại điện tử ($100) + Tổng giá trị mục tiêu ($10)

Opbrengst uit e-commerce (€ 100) + totale doelwaarde (€ 10)

64. Tất cả các chuyến bay thương mại sẽ được chuyển tới Ben-Gurion.

Alle vluchten zullen worden verhuisd naar Ben-Gurion.

65. 15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

15 min: „Geef vol vertrouwen getuigenis in zakengebied”.

66. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

67. Và tôi nghĩ vấn đề này cũng cản trở kinh doanh thương mại.

Ik denk dat het ook bedrijven kan hinderen.

68. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13) Hij blonk uit in de diplomatie, bouw en handel.

69. Một công ty thương mại nọ tại Hoa-kỳ đã phải dẹp tiệm.

EEN bepaalde firma in de Verenigde Staten hield met de zaak op.

70. Các bông trái của thánh linh là sự yêu thương, bình an, vui mừng, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại và tự chủ (tiết độ).

De afzonderlijke vruchten van de geest zijn liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing.

71. Từ thế kỷ thứ bảy, vương quốc hàng hải Srivijaya hùng mạnh phát triển nhờ thương mại và các ảnh hưởng của Hindu giáo cùng Phật giáo được du nhập vào cùng thương mại.

Vanaf de 7e eeuw floreerde het zeevarende koninkrijk Srivijaya als gevolg van de handel en de invloed van het Hindoeïsme en Boeddhisme dat hiermee geïmporteerd werden.

72. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Sedert 1995 zijn meer dan 300 handelsverdragen in voege getreden.

73. Có thể do chấn thương.

Moet van het trauma zijn.

74. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

Wanneer u een e-commercetransactie ongedaan maakt, moet u het volgende controleren:

75. Bạn cũng có thể xem báo cáo dành riêng cho Thương mại điện tử:

U kunt ook specifieke rapporten voor e-commerce bekijken:

76. Là đến từ hệ thống thông gió của một nhà hàng, cấp thương mại.

Het ventilatiesysteem van een restaurant, professionele kwaliteit.

77. Hà Lan tán thành mạnh mẽ nhất thể hoá châu Âu, và hầu hết các khía cạnh trong chính sách ngoại giao, kinh tế và thương mại của nước này được điều phối thông qua Liên minh châu Âu.

Nederland is een sterke voorstander van Europese integratie, en de meeste aspecten van hun buitenlandse, economische en handelsbeleid worden gecoördineerd door de Europese Unie (EU).

78. Và một số tình huống cho phép mọi người thực hiện điều này một cách hiệu quả hơn so với những tình huống khác. Hoá ra tự do

Sommige situaties geven meer ruimte om dit effectief te doen dan andere situaties.

79. Các đối tác thương mại chính là Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Belangrijkste handelspartners zijn Japan, China, en Korea.

80. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

Of hij verkoopt fitnessapparatuur in't winkelcentrum.