1. Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.

Ze zijn erg tolerant, met alles eigenlijk, behalve films.

2. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Hij besloot: „De onsterfelijkheid van de ziel . . . is een heidens filosofisch dogma.”

3. Việc một người ngoại quốc dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa là tội tử hình.

Voor een buitenlander was het een halsmisdaad de bijbel in het Chinees te vertalen.

4. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

Het was er kouder, maar er was ook minder UV- straling.

5. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

Wanneer je ́s winters in de Alpen skiet, is er misschien wel UV- straling, maar dat is allemaal UVA.

6. Ông bà ngoại của cô là Hoàng tử Antoine, Công tước xứ Montpensier, và Infanta Luisa Fernanda của Tây Ban Nha.

Haar grootouders aan moeders kant waren Anton, hertog van Montpensier en infante Luisa Fernanda van Spanje.

7. Nhà ngoại giao và chính khách Ivan Bersen-Beklemishev đã bị xử tử năm 1525 vì chỉ trích chính sách của Vasili.

Diplomaat en staatsman Ivan Bersen-Beklemisjev werd geëxecuteerd in 1525 vanwege kritiek op het beleid van Vasili.

8. Nếu chúng ta đang ở nơi nào đó của Bắc bán cầu, hãy xem điều gì đang xảy ra với bức xạ tử ngoại.

Zie wat er gebeurt met de UV- straling als we dus ergens op het noordelijk halfrond zijn.

9. Dân Trung Hoa bị cấm không được dạy ngôn ngữ họ cho người ngoại quốc và ai vi phạm luật này sẽ bị xử tử.

Het was de Chinezen op straffe des doods verboden de taal aan buitenlanders te leren.

10. Bản thân các nguyên tử thì khá là bạo lực. nhưng nếu bạn bắn các tia hồng ngoại một cách thật chính xác để điều chỉnh cho đúng tần số, một nguyên tử sẽ nhanh chóng hấp thụ những quang tử và có xu hướng làm chúng chậm lại.

De atomen zijn zelf agressief, maar als je er lasers op afschiet op exact de juiste frequentie, zal een atoom de fotons even opslorpen en dan vertragen.

11. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

12. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

13. Cũng vậy, khi biết được hai lính Macedonia hiếp đáp vợ của một số người ngoại bang, ông đã ra lệnh xử tử hai tên lính nếu quả đã phạm tội.

In dezelfde lijn lag het dat hij, toen twee Macedonische soldaten de vrouwen van een paar vreemdelingen misbruikt zouden hebben, hun terechtstelling beval indien zij schuldig werden bevonden.

14. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

Er brak een periode van martelaarschap aan toen joden in het hele land werden gedwongen zich in heidense gebruiken en offers te schikken of te sterven.

15. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

16. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Sommige isolationistische leenmannen openden het vuur op buitenlandse vloten.

17. Đi thôi bà ngoại!

Oma, kom.

18. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

19. Hay “kẻ ngoại quốc”.

Of ‘een buitenlander’.

20. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen lezen gedachten.

21. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

22. Ngoại diện tề chỉnh

Goede persoonlijke verschijning

23. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

24. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.

25. Ngoại hạng, thưa ngài.

Fantastisch.

26. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

27. Và một kẻ ngoại quốc.

En een buitenlander.

28. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

29. Hoại tử.

Necrose.

30. Đúng là râm ngoại hạng.

Een slet van jewelste.

31. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

32. Đó là cháu ngoại ông.

Het was zijn kleindochter.

33. Đó không phải dã ngoại.

Het is geen picknick.

34. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

35. Thám tử.

Rechercheur.

36. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

37. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Behalve die pruik.

38. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Behalve voor Bavenod, de navigator.

39. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Item: een geluidsopname insluiten in het muziekvideo-item

40. Bên ngoài đầy rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

Overal staan er Dooddoeners en Dementors.

41. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Dit zijn sporen -- dit is in hun sporen.

42. Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.

Anderen hebben een nieuwe taal geleerd, zodat zij getuigenis kunnen geven aan buitenlanders die naar hun land zijn geëmigreerd.

43. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Ze stierven aan massale infecties.

44. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

45. Buổi dã ngoại điên rồ đó.

Die idiote picknick.

46. Vì vậy mà không dã ngoại.

Daarom geen safari.

47. Kinh-thánh nói gì về án tử hình, xử tử tội nhân?

Wat geeft de bijbel te kennen over de doodstraf die misdadigers wordt opgelegd?

48. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

‘Net zoals een leeuw, een sterke jonge leeuw,* over zijn prooi gromt

49. Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

Het heeft de tanden en kaken van een leeuw. +

50. Hoàng thượng tử vi của nó rất tương hợp với Thái tử

Zijn sterrenconstellatie komt het meest overeen met die van de prins.

51. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Goede persoonlijke verschijning

52. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

Ik kom uit Chicago, ik bedoel, buiten Chicago.

53. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Voor een picknick.

54. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

10 min: Waarom een goede persoonlijke verschijning belangrijk is.

55. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Genoeg alibi's.

56. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Bewijs je echte grootvader de laatste eer.

57. Công lý cho bọn ngoại đạo?

Gerechtigheid voor ketters?

58. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Ons schoolreisje in de vijfde klas...

59. Dân ngoại quốc trợ giúp (5)

Hulp van buitenlanders (5)

60. Chúng ta sẽ đi dã ngoại.

We gaan een stukje rijden.

61. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Niemand komt erin of uit.

62. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Buitenlandse Zaken werkt tegen.

63. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

64. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

Hoe extreem het er in het godsrijk der wederdopers in Münster toeging, bleek uit het feit dat op overspel en hoererij de doodstraf stond, terwijl polygamie werd getolereerd en zelfs aangemoedigd.

65. Thám tử, không!

Rechercheur, nee.

66. Bom nguyên tử?

Bommen?

67. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, van de minister van BuZa.

68. Bố ngoại tình với bạn con!

Hij bedroog je met mijn vriendin.

69. cổ tử cung

baarmoederhals

70. Ngược với Whisky Scotland, ngoại trừ một ít trường hợp ngoại lệ, nói chung là được chưng cất 2 lần.

In tegenstelling tot de gebruikelijke Ierse whiskeys worden de whiskeys van Cooley maar twee in plaats van drie keer gedistilleerd.

71. Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

Opa vocht met Mao.

72. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Voorbereiding op dienst in het buitenland

73. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle beveiligde data is offline opgeslagen in een waterstof-cooler.

74. Đó là điều ngoại hạng đấy, Russo.

Het is ongelofelijk, Russo.

75. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Op één detail na...

76. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

De minister van buitenlandse zaken wil je spreken.

77. Ví dụ như Metan có một nguyên tử cacbon và 4 nguyên tử hiđrô.

Methaan bijvoorbeeld bestaat uit één koolstofatoom en vier waterstofatomen.

78. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Een elektromagnetische puls. Veroorzaakt'n elektronengolf.

79. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Mijn vader sloeg hem met een kei en gaf me aan je grootvader.

80. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

Ik heb m'n kleinzoon.