1. Tỉnh ủy (đường Bạch Đằng).

De Langerei (straat).

2. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Deze geplaveide hoofdwegen vertakten zich in veel secundaire wegen tot in alle Romeinse provincies.

3. Tỉnh nằm trên tuyến đường cổ giữa Liban, Syria và phần còn lại của thế giới Ả Rập.

Het gouvernement Beka ligt op de oude route tussen Libanon, Syrië en de rest van de Arabische wereld.

4. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

„Zij reisden al spoedig over de Romeinse wegen naar verafgelegen steden en provincies.

5. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

DE WEGEN van het Romeinse Rijk zorgden ervoor dat verafgelegen provincies hecht met de hoofdstad verbonden waren.

6. Năm lên tám, một lần nọ, khi tôi đang đứng ở góc đường cầm tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Toen ik acht was, stond ik op een keer op een hoek van de straat met De Wachttoren en Ontwaakt!

7. Năm 1950, tỉnh Tây Java chính thức trở thành một tỉnh của Indonesia.

In 1950 wordt de provincie West-Java officieel een provincie van Indonesië.

8. Tỉnh lỵ là Tenkodogo.

De hoofdstad is Tenkodogo.

9. Tỉnh lỵ là Sidon.

De hoofdstad is Sidon.

10. Tỉnh lỵ là Alajuela.

De hoofdstad is Alajuela.

11. Tỉnh lỵ là Siirt.

Conversie betekent omzetting.

12. Tỉnh lỵ là Mazatenango.

De hoofdstad is Mazatenango.

13. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

14. Tỉnh lỵ là Baabda.

De hoofdstad is Baabda.

15. Tỉnh lị là Jordan.

De hoofdplaats is Jordan.

16. Tỉnh lỵ là Kombissiri.

De hoofdstad is Kombissiri.

17. Tỉnh giáp với các tỉnh Camarines Sur về phía bắc và Sorsogon về phía nam.

De provincie grenst aan Camarines Sur in het noorden en Sorsogon in het zuiden.

18. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Staat/provincie, land

19. Cần cấp bách tỉnh thức

Een werkelijke noodzaak om wakker te blijven

20. Anh ấy bất tỉnh rồi.

Hij is buiten westen.

21. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Over de black-out?

22. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Hij is nog bewusteloos.

23. Tỉnh lị là Mbuji-Mayi.

De hoofdstad was Mbuji-Mayi.

24. Đảng ủy tỉnh An Giang.

Het leger rukt op.

25. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Of hij is bewusteloos.

26. Tỉnh lỵ là thành phố Siena.

De hoofdstad is de stad Siena.

27. một người chăn chiên tỉnh thức

een herder die klaarwakker is

28. Tỉnh lỵ là thành phố Osorno.

Hoofdstad is Osorno.

29. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In zijn provincie werd de satraap beschouwd als een vazalkoning, met een welhaast soevereine macht.

30. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Wakker worden, Tsao Man.

31. Tỉnh lị là Thành phố Bandundu.

Hoofdstad van de provincie was Bandundu.

32. Tỉnh lỵ là thành phố Lecco.

De hoofdstad is de stad Lecco.

33. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Bewusteloos op een operatietafel.

34. Tỉnh lỵ là thành phố Latina.

De hoofdstad is de stad Latina.

35. Tỉnh lỵ là thành phố Pistoia.

Hoofdstad is de stad Pistoia.

36. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Bedankt dat u mij een stem heeft gegeven."

37. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami was bewusteloos geraakt.

38. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Tasers op verdoven.

39. Tỉnh lỵ là thành phố Jalalabad.

De hoofdstad is Jalalabad.

40. Tỉnh lỵ là thành phố Rieti.

De hoofdstad is de stad Rieti.

41. Tỉnh Amur thặng dư về năng lượng.

Soda: minimaal herstel van energie.

42. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Wat als ik niet wakker word.

43. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Hij bleef 20 minuten bewusteloos.

44. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Miljoenen blijven waakzaam

45. Tỉnh lỵ là thành phố La Paz.

De hoofdstad is La Paz.

46. Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

Nadat de bendeleden Sidney bewusteloos hadden geslagen en bij Joseph gif naar binnen probeerden te gieten, besloten ze de profeet met pek en veren te bedekken.

47. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

De verloren zoon komt tot bezinning

48. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Je komt net uit een coma.

49. Trong 63 tỉnh, mỗi tỉnh khoảng 10.000 dân số, có 47 nhóm nhỏ và hội-thánh mới đã được thành lập.

In 63 plaatsen, met elk ongeveer 10.000 inwoners, zijn 47 nieuwe gemeenten en groepen opgericht.

50. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Het Griekse woord voor „brasserijen” werd gebruikt om een rumoerige straatoptocht te beschrijven van halfdronken jongeren die zongen, dansten en musiceerden.

51. Tôi thích anh ấy lúc bất tỉnh hơn.

Ik vond hem leuker toen hij bewusteloos was.

52. 4 Hàng triệu người thích đọc Tỉnh Thức!

4 Miljoenen mensen lezen graag Ontwaakt!

53. 10 Là “sứ-đồ cho dân ngoại”, Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm, thiết lập nhiều hội thánh trong các tỉnh La Mã ở vùng Tiểu Á và Hy Lạp.

10 Als „apostel der natiën” reisde Paulus duizenden kilometers over land en zee en stichtte hij vele gemeenten in de Romeinse provincie Asia en in Griekenland (Romeinen 11:13).

54. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In De Wachttoren en Ontwaakt!

55. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

In een folder en een speciale uitgave van de Ontwaakt!

56. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Desillusie en groeiende wanhoop.

57. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Word wakker en juich van vreugde,

58. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Het regionale centrum is Cagayan de Oro City.

59. Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

Hij raakt bewusteloos.

60. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Die prachtige geest bewusteloos geslagen.

61. Chính những cuốn sách đã thức tỉnh anh?

Boeken hebben je de ogen geopend?

62. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Hoe kunnen verkondigers Ontwaakt!

63. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

*+ 8 Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

64. Chỉ khi cảnh giác, chúng ta mới tỉnh thức.

Alleen door waakzaam te zijn, zullen we wakker blijven.

65. Một cú sốc có thể làm bạn tỉnh dậy

Je zou wakker worden van de schok

66. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Het mannetje valt flauw op het moment van de climax.

67. Tại sao khôn ngoan tỉnh thức là khẩn cấp

Waarom het dringend noodzakelijk is gezond van verstand te zijn

68. Tôi nghĩ đó chỉ là cảnh tỉnh thôi chứ.

Ik dacht dat jullie me lieten schrikken.

69. Sao không còn giữ cô ấy tỉnh nữa vậy?

Hoe komt het dat niemand haar meer wakker houdt?

70. Tỉnh lỵ là thành phố hải cảng La Ceiba.

De hoofdstad is de havenstad La Ceiba.

71. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Je droomt niet, dit is echt.

72. Tụi con đã tán tỉnh và hôn hít nhau!

We hebben zitten kussen.

73. Năm 1991, tỉnh Gia Lai - Kon Tum giải thể.

1991 - Ik voel ut op mun klompen aon.

74. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Ze schatten dat hij ongeveer één minuut bewusteloos was.

75. □ Tại sao khôn ngoan tỉnh thức là khẩn cấp?

□ Waarom is het zo dringend noodzakelijk gezond van verstand te zijn?

76. Lời cảnh tỉnh đúng lúc của các sứ đồ

Actuele apostolische waarschuwingen

77. Cưng ơi, hồi chuông cảnh tỉnh của cưng đây.

Meid, je bent nog niet helemaal wakker.

78. Ở xứ này, cảnh sát thường chặn Nhân Chứng ngoài đường nhưng không phải để đưa giấy phạt hoặc giấy triệu tập của chính quyền, mà là để hỏi xin số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In dat land houdt de politie de Getuigen onderweg vaak aan, niet om hun een sommering of een boete te geven, maar om hun om de nieuwste uitgaven van De Wachttoren en Ontwaakt!

79. Tôi muốn ngày mai tươi tỉnh để lên truyền hình.

Ik moet er morgen goed uitzien.

80. Đây là sân bay quốc tế chính của tỉnh Fars.

Het is de belangrijkste internationale luchthaven van de provincie Fars.