1. Không có " người Tễ " đâu.

" Texicaan " bestaat niet.

2. Tôi là một nhà dịch tễ học.

Ik ben een epidemiologist.

3. Tôi là một nhà dịch tễ học, Stephen.

Ik ben een epidemiologist.

4. Người ta gọi hắn là Đồ Tễ Barcelona.

De jongens noemen hem'de slager van Barcelona'.

5. Thực sự, không ai biết dịch tễ học là gì.

Niemand weet precies wat epidemiologie is.

6. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Het Instituto de Higiene e Midicina schreef erover.

7. Đây là slide mà các nhà dịch tễ học đã đưa ra nhiều gần đây.

Dit is een slide die epidemologen al een tijdje laten zien.

8. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

Nu ben ik zelf opgeleid als epidemioloog voor besmettelijke ziektes.

9. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

Ik denk dat dat de grappigste epidemiologische grap is die jullie ooit zullen horen.

10. Tôi vốn là một bác sĩ, nhưng lại chuyển sang làm nghiên cứu và bây giờ tôi là nhà dịch tễ học.

Ik ben dokter maar maakte een zijsprongetje naar onderzoek. Zo werd ik epidemioloog.

11. Anh là thành viên của Dự Án Canary, một đội phản ứng nhanh gồm các nhà dịch tễ học của CDC đúng không?

U bent een lid van het Canary Project? Het CDC's reactieteam van epidemiologen?

12. Các chuyên gia dịch tễ học và các bác sĩ rất giỏi trong việc khuyên chúng ta bảo vệ da mình.

Epidemiologen en artsen hebben ons allemaal verteld dat we onze huid moeten beschermen.

13. Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

Je kan dat het best begrijpen door het voorbeeld van de wetenschap van die gekke, maffe krantenkoppen.

14. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

En het is algemeen bekend onder epidemiologen dat kinderen die in de buurt van textielfabrieken wonen een grotere kans op leukemie hebben.

15. Dịch tễ học là ngành khoa học giúp chúng ta nhận biết trong thế giới thực tế điều gì tốt cho bạn hay xấu cho bạn.

Epidemiologie is de wetenschap over hoe we in de echte wereld kunnen uitmaken of iets goed of slecht voor je is.

16. Chìa khóa để tìm ra bệnh mù là làm khảo sát dịch tễ học tìm ra nguyên nhân của chứng mù, để bạn có thể tìm được cách xử lí đúng.

De sleutel tot het ontdekken van blindheid is epidemiologisch onderzoek doen en de oorzaken van blindheid vinden zodat je op de juiste manier kan reageren.

17. Ở Châu Phi, những nhà dịch tễ học đã chú ý trong khoảng thiwfi gian rất dài những tài xế xe tải và những người nhập cư dễ nhiễm hơn người khác.

In Afrika weten epidemiologen sinds lang dat vrachtwagenschauffeurs en migranten een grotere kans op infectie hebben.

18. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

Ook haar interesse voor een nieuwe wetenschap was ongewoon, het opkomende domein van de epidemiologie, de studie van patronen in ziekte.

19. Đây thật ra là một câu nói từ một bác sĩ dịch tễ học đã hoạt động trong lĩnh vực này 15 năm qua, làm việc ở 4 châu lục, và bạn đang nhìn vào cô ấy.

Dit is feitelijk een citaat van een epidemioloog die 15 jaar veldwerk in HIV heeft verricht, op vier continenten gewerkt heeft, en zij staat hier voor jullie.

20. Nhưng tôi sẽ sử dụng các công cụ và các quan niệm quen thuộc với các nhà kinh tế để nghĩ về các vấn đề truyền thống một phần của sức khỏe cộng đồng và dịch tễ học.

Maar ik ga middelen en ideeën gebruiken die economen goed kennen om over een probleem na te denken dat traditioneel een onderdeel is van volksgezondheid en epidemiologie.

21. Các nhà y đức và dịch tễ học tìm cách tốt nhất để phân phối thuốc, và các bệnh viện và bác sĩ đều ám ảnh với các giao thức và danh sách của họ đang cố tìm cách để sử dụng thuốc một cách an toàn.

Ethici en epidemiologen zoeken naar de beste manier om medicijnen te distribueren, en ziekenhuizen en artsen zijn absoluut geobsedeerd door hun protocollen en checklists om te achterhalen hoe geneeskunde veilig toe te passen.

22. Nhưng tôi không thể đưa ra những tranh cãi về mặt thiết kế mà sẽ gây ra nhiều ảnh hưởng như những tranh cãi mà tôi đã rút ra được từ các nhà kinh tế học, nhà dịch tễ học, và các nhà bảo vệ môi trường.

Ik kan geen ontwerp-argumenten geven die evenveel invloed hebben als de argumenten die ik meekreeg van de economen, epidemiologen en milieuactivisten.