1. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

en oorlog zullen ze niet meer leren.

2. - Cá nhân anh tập luyện gì, cho việc đó?

BG: Hoe train je jezelf daarvoor, jij, persoonlijk?

3. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

Ik heb mij hiervoor kapot getraind.

4. Cá nhân anh tập luyện gì, cho việc đó?

Hoe train je jezelf daarvoor, jij, persoonlijk?

5. Và tôi tập luyện rất cẩn thận từng cử chỉ của Vô diện.

Ik oefende heel specifiek op zijn gebaren.

6. Với đủ tập luyện, những hiệu chuẩn lại này sẽ gắn chặt lại.

Met genoeg training blijft deze herijking hangen.

7. Nhưng khi bạn đang tập luyện loại thể thao này, bạn không được cười.

Wanneer je traint voor deze sport, lach je niet.

8. Nếu ăn uống và tập luyện đúng cách cậu ấy sẽ sống rất thọ.

Met'n goed dieet en veel beweging had hij lang moeten leven.

9. Cậu đang tập luyện cho một bộ phim nói về băng đảng Mafia à?

Repeteer je soms voor een slechte maffiafilm?

10. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Eet met ons, oefen met ons, en lach met ons.

11. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

U moet uw spieren afbreken, voor u ze kunt opbouwen.

12. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Telkens als ik weigerde aan militaire oefeningen mee te doen, werd ik voor een korte periode gevangengezet.

13. Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

Vergeet je hoeveel moeite je ervoor gedaan hebt?

14. Để hiểu hơn, cậu hãy thi triển chiêu thức Kamê mạnh hơn Nào, tập luyện đi

Des te meer jij je in de ' Kamehameha ' legt... des te groter de kracht

15. Cậu đã dành hàng năm trời tập luyện lại đem cung và tên vào trận đấu kiếm.

Je hebt je jaren voorbereid om met een pijl en boog naar een zwaardgevecht te komen.

16. Laurie đã chuẩn bị cho sự trở lại của Michael thông qua việc tập luyện chiến đấu.

Lucas is allesbehalve blij met de terugkeer van Tom.

17. Tôi dùng toàn bộ thời gian để tập luyện, trí óc và cơ thể để cận chiến.

Alle tijd en middelen om je lichaam en geest te trainen voor strijd.

18. Em chuẩn bị tới ngôi đền của các Jedi... để bắt đầu tập luyện, em mong là thế.

Ik ga naar de tempel om een Jedi te worden, hoop ik.

19. Kỹ năng chơi đàn dương cầm của tôi đã không tiến bộ, thậm chí sau nhiều năm tập luyện.

Mijn pianospel werd er niet beter op, zelfs niet na jarenlang oefenen.

20. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Om iemand te doden tijdens een gevecht, ligt de sleutel in eindeloos oefenen.

21. Tôi sẽ cố tập luyện cho các cậu trong thời gian ngắn nhất để trở thành bóng đá chuyên nghiệp

Ik gebruik de snelst mogelijke manier om jullie te trainen...... zodat jullie professionals worden

22. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

Piloten oefenen in vliegsimulatoren, zodat ze geen fouten maken in echte vliegtuigen.

23. Tôi sẽ cố tập luyện cho các cậu trong thời gian ngắn nhất để trở thành bóng đá chuyên nghiệp.

Ik gebruik de snelst mogelijke manier om jullie te trainen zodat jullie professionals worden.

24. Để có sức nâng tạ nặng, họ tăng cường thể lực bằng cách tập luyện đều đặn với tạ nhẹ hơn.

Ze trainen veel met kleinere gewichten en bouwen op die manier genoeg kracht op voor recordpogingen.

25. Vào cuối buổi tập luyện này, người lãnh đạo hỏi: “Các bạn có tin vào tình dục trước hôn nhân không?”

Tegen het eind van het spel, vroeg de leider: ‘Ben je een voorstander van seks vóór het huwelijk?’

26. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

(Gelach) Zoals mijn work-outs, wat ik eet, het proces om mijn lichaam te genezen na een blessure.

27. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

OLYMPISCHE gewichtheffers proberen niet elke dag een record te vestigen.

28. Tập luyện cảm xạ từ xa giúp mọi người cố gắng hình dung ra những gì trên Mặt Trăng, trên Sao Hỏa.

Trainingen voor buitenzintuigelijke waarnemingen werden ingezet zodat mensen observaties konden doen op de Maan of op Mars.

29. Để theo dõi nhịp tim của bạn chính xác nhất, trên thiết bị của bạn, hãy nhấn vào Bắt đầu hoạt động tập luyện.

Je kunt je hartslag het beste bijhouden door op je apparaat op Start een workout te tikken.

30. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Ik was gek op sport en trainde wel zes keer per week: eerst boksen en dan gewichtheffen.

31. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Sarah leerde hoe ze Brenda’s armen zachtjes boven haar hoofd kon strekken om haar spieren te oefenen.

32. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

„Daarop monsterde hij zijn geoefende mannen, driehonderd achttien slaven, geboren in zijn huis, en zette de achtervolging in tot Dan toe.

33. Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

Ik sloot mij aan bij een groep terroristen en werd opgeleid in het hanteren van allerlei wapens; ik heb aan heel wat gewapende roofovervallen deelgenomen.

34. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

In plaats van een luie vogel te zijn die zijn veren inruilt, kun je beter je gympen aantrekken en actief zijn.

35. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Niettemin heeft het verafgoden van het broodmagere figuur miljoenen jonge vrouwen tot slaven gemaakt.

36. Trong tập luyện ông ấy là thầy của chúng tôi, trong hội hè thì là cha chúng tôi, trong chiến đấu ông ấy là anh em của chúng tôi.

Hij is onze leraar bij training. Bij de feesten onze vader. In de linie onze broeder.

37. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 Onderwijzen betekent „opleiden door formeel onderricht en door onder toezicht te laten oefenen, vooral ten aanzien van een vaardigheid, vak of beroep”.

38. Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

Het is misschien het beste als u een arts raadpleegt voordat u met een trainingsschema begint, vooral als u last hebt van een hartkwaal, hoge bloeddruk of bepaalde andere medische aandoeningen.

39. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Tegenwoordig ligt er op sommige schoolterreinen zoveel afval en puin dat ze meer op een vuilstortplaats lijken dan op een plek waar gespeeld of gesport kan worden.

40. Ông khéo léo dùng hình ảnh những người chạy đua, những nhà đô vật và những tay đấu quyền để minh họa phần thưởng dành cho những ai tập luyện kỹ lưỡng, nỗ lực đúng chỗ và bền bỉ.

Door te spreken over hardlopers, worstelaars en boksers illustreerde hij treffend de beloningen van goede training, doelgerichte inspanningen en volharding.

41. Khi quân liên minh của bốn vua phương đông bắt cháu trai của Áp-ra-ham là Lót, ông bèn “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình” (Sáng-thế Ký 14:14).

Toen de gezamenlijke legers van vier oosterse koningen Abrahams neef Lot gevangennamen, „monsterde hij zijn geoefende mannen, driehonderd achttien slaven, geboren in zijn huis” (Genesis 14:14).

42. Và bởi vì có vẻ như những hành vi này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, thông qua việc quan sát, bắt chước và tập luyện - đó là một định nghĩa của văn hóa loài người.

Het lijkt erop lijkt deze patronen worden overgedragen van de ene generatie op de andere, door observatie, imitatie en training -- dit is een definitie van menselijke beschaving.

43. Tập luyện thân thể, thể thao, âm nhạc, giải trí, sở thích và du lịch, mặc dầu không nhất thiết là sai, nhưng có thể là một cạm bẫy nếu những điều này trở nên quan trọng trong đời sống.

Bodybuilding, sport, muziek, ontspanning, hobby’s en reizen kunnen, hoewel niet noodzakelijkerwijs verkeerd, een strik zijn indien ze de belangrijkste plaats in het leven gaan innemen.

44. Và hy vọng của tôi là sau vài tháng tập luyện, phần còn lại của các điểm kết nối được tái cấu trúc cho phép thực hiện các vận động mà không cần robot, có lẽ thậm chí không cần dược học hoặc kích thích.

Ik hoop dat er na enkele maanden van training genoeg resterende verbindingen zijn omgevormd, om te kunnen bewegen zonder hulp van een robot. Misschien zelfs zonder hulp van farmacologie of stimulatie.

45. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Hier onderwierpen atleten zich aan een lange, intensieve voorbereiding op de spelen, daarbij geholpen door een trainer, die ook een dieet voorschreef en op seksuele onthouding toezag.