1. Tư vấn của chuyên gia không có tác dụng sao?

De therapie helpt niet.

2. Có ai từng tư vấn ông giải phẫu " bi " chưa?

Heb je ooit zelf een testiculair onderzoek gedaan?

3. Và tôi bắt đầu nghĩ về một chương trình tư vấn.

En ik begon te denken aan een adviesprogramma.

4. Chị đang làm tư vấn sinh sản buổi sáng hôm nay.

Ik ben vanmorgen begonnen met mijn jaarlijkse vruchtbaarheidsonderzoeken.

5. Bạn nên tìm sự tư vấn pháp lý từ luật sư hay người phụ trách vấn đề pháp lý.

Voor juridisch advies neem je contact op met een advocaat of juridisch vertegenwoordiger.

6. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Hij is consulent bij een importbedrijf.

7. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu

Hij consulteert voor een importexport bedrijf

8. Hãy tham vấn với chuyên gia tư vấn thuế để biết bạn có mối liên hệ với tiểu bang nào.

Neem contact op met uw belastingadviseur om te weten te komen waar u nexus heeft.

9. Nhiều người tìm đến mọi hình thức tư vấn để được hướng dẫn.

Velen wenden zich voor leiding tot allerlei adviseurs.

10. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Het is alleen maar eerlijk om adviseren u tegen Fog Hollow.

11. Vị cố vấn chức tư tế của chúng tôi, Anh Cả John B.

Onze priesterschapsadviseur, ouderling John B.

12. Có 1 dịch vụ tư vấn tôi có thể liên hệ giúp chị...

Ik kan u doorverwijzen naar een therapeut.

13. Vậy là ông cho rằng mình chỉ thực hiện tư vấn tôn giáo.

Zegt u dat u alleen religieuze raad gaf?

14. Nếu cần tư vấn pháp lý, bạn nên liên hệ với luật sư.

Als je juridisch advies nodig hebt, kun je het best contact opnemen met een advocaat.

15. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

De Hoge Septon vraagt om een onderzoek, niet om een proces.

16. Cô ấy có thể dạy những nhà tư vấn tài chính một vài điều.

Ze zou onze financiële adviseurs een paar dingen kunnen leren.

17. Nhờ bác sĩ tư vấn mà tôi biết rõ hơn về tình trạng của mình.

Ik ben ook naar een arts gegaan, die me meer vertelde over mijn aandoening.

18. Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ không tư vấn cho phe Dân chủ ở Texas.

Anders zou ik niet voor Democraten werken in Texas.

19. Quyền riêng tư của người dùng là vấn đề tối quan trọng đối với Google.

Google vindt de privacy van zijn gebruikers bijzonder belangrijk.

20. Chuyên viên tư vấn thuế có thể hướng dẫn bạn cách lập hóa đơn này.

Uw belastingadviseur kan u helpen bij het maken van een dergelijke factuur.

21. Nếu đầu tư 12 tỉ đô chúng ta có thể giải quyết phần lớn vấn đề.

Als we hiervoor 12 miljard dollar uittrekken, kunnen we dat probleem stevig aanpakken.

22. Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

Google kan geen juridische adviezen verstrekken of juridische beslissingen nemen.

23. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Boeken en tv-programma’s voor zelfhulp zijn heel populair.

24. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Brett Schenck is een gepensioneerde milieuwetenschapper in de VS.

25. Trong 1 email gửi Narendra, cậu đã đề cập tới công ty tư vấn Howard Winklevoss.

In een mail aan Mr Narendra venNijst u naar Howard Winklevoss'bedrijf.

26. Điều đó giống như việc có một cuộc phỏng vấn cá nhân, riêng tư với chính mình.

Het is net alsof u een persoonlijk, vertrouwelijk gesprek met uzelf houdt.

27. Nếu ngài lo lắng về việc chuyên gia tư vấn hôn nhân thì không cần thiết đâu.

U moet zich geen zorgen maken over uw huwelijkstherapie.

28. Chúng ta cũng có thể cầu nguyện ngay cả về những vấn đề riêng tư cá nhân.

Zelfs persoonlijke en vertrouwelijke aangelegenheden zijn gepaste onderwerpen voor gebed.

29. Một số nhà tư vấn hôn nhân khuyên những cặp vợ chồng có vấn đề là nên hàn gắn, trong khi số khác khuyên nên ly hôn.

Sommige huwelijkstherapeuten raden echtparen met problemen aan bij elkaar te blijven, terwijl andere therapeuten diezelfde echtparen het advies zouden geven uit elkaar te gaan.

30. Ridd với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên.

Ridd steun te verlenen als tweede raadgever in het algemeen jongemannenpresidium.

31. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon als tweede raadgeefster in het algemeen jeugdwerkpresidium.

32. Durrant với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật.

Durrant als tweede raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium.

33. Làm sao cha mẹ có thể dạy con từ từ về vấn đề riêng tư của đời sống?

Hoe kunnen kinderen progressief onderwezen worden over de intieme zaken van het leven?

34. Chính sách của Google Ads về tư vấn tiêu dùng sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

Het Google Ads-beleid voor consumentenvoorlichting wordt in januari 2013 gewijzigd.

35. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

Waarom zouden agentschappen een psychiater willen consulteren?

36. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes met dank te ontheffen als tweede raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium.

37. Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

De faciliteit is gehuurd door een groep mensen die banden met de overheid zou hebben.

38. Tại sao chính phủ ấy lại đưa ra một chương trình đầu tư vào học vấn như thế?

Waarom biedt de regering zo’n verstrekkend programma?

39. Trong tháng Tư năm 2009, vị cựu cố vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa là Richard C.

In april 2009 vertelde Richard C.

40. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

In Duitsland zijn pesterijen op het werk zo algemeen geworden dat één ziektekostenverzekeraar een telefonische hulpdienst voor slachtoffers heeft ingesteld.

41. Một vài đồng nghiệp đã cùng làm với ông trước khi ông đi truyền giáo đã mời ông tham gia vào công ty tư vấn tư nhân của họ.

Enkele collega’s waar hij vóór zijn zending mee had samengewerkt, vroegen hem of hij voor hun adviesbureau wilde komen werken.

42. Tôi đã tư vấn cho biệt động Gonzalez về một vụ giết người dọc biên giới Mỹ và Mêxicô.

Ik heb ene Ranger Gonzalez gesproken over een reeks bloederige moorden langs de grens.

43. Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

Het gaat om het verstrekken van fundamentele informatie: het weerbericht, juridische informatie, begeleiding.

44. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Hij is bisschop, raadgever in het ringpresidium, hogeraadslid en raadgever in het zendingspresidium geweest.

45. Chúng ta phải quản lý vấn đề về an ninh công cộng chống lại các quyền riêng tư cá nhân.

We moeten de publieke veiligheid balanceren met het recht op privacy.

46. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

Video’s, seminars en tv-programma’s over zelfhulp worden eveneens steeds populairder.

47. Không phải ai cũng có tư tưởng như em rằng mọi vấn đề có thể giải quyết bằng từ ngữ.

Niet iedereen vindt dat problemen opgelost worden met praten.

48. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Neem contact op met uw belastingadviseur voor belastingadvies of specifieke vragen over hoe bepaalde belastingwetten op u van toepassing zijn.

49. Scott nhanh chóng được Bộ tứ siêu đẳng thuê với tư cách là ngưới tư vấn công nghệ cho họ sau khi Reed Richards mất tích và được cho là đã chết.

Hij werd korte tijd ingehuurd door de Fantastic Four toen Reed Richards werd vermist.

50. Nghề nghiệp của ông gồm có việc làm tư vấn cho các công ty lớn trên toàn quốc và quốc tế.

In zijn carrière heeft hij als consulent voor grote nationale en internationale bedrijven gewerkt.

51. Viện hàn lâm Leopoldina là cơ quan hàn lâm hàng đầu ở Đức có chức năng tư vấn cho chính phủ về những vấn đề khoa học, ví dụ như biến đổi khí hậu.

De Leopoldina speelt een belangrijke rol als wetenschappelijk adviseur van de Duitse regering in wetenschappelijke kwesties, zoals bijvoorbeeld over klimaatsverandering.

52. Sau đó đến năm 30 tuổi tôi được bầu là nữ cộng sự đầu tiên của tập đoàn tư vấn - tức là giám đốc đối tác - của tập đoàn tư vấn McKinsey mà theo tôi nghĩ là một trong những tập đoàn nổi tiếng bậc nhất trong lĩnh vực này.

Op mijn 30ste werd ik tot eerste vrouwelijke partner verkozen van de consultancy- firma, d. w. z. directielid, van de firma McKinsey, één van de meest prestigieuze die er zijn.

53. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Iedereen moet zelf zorgvuldig de opties afwegen en afgaan op voedingsadviezen van deskundigen.

54. Về vấn đề vui chơi và giải trí, đám đông ấy thường đề cao những tư tưởng vô căn cứ của họ.

Ze promoten hun eigen ideeën over wat goed en verkeerd is.

55. Còn đường màu xanh là việc trị liệu chỉ với tư vấn tâm lý - xã hội, mà không hề dùng dược phẩm.

De groene lijn is behandeling met alleen psycho- sociaal advies, zonder medicatie.

56. Tuy nhiên, ông, nhân viên tư vấn tình cảm riêng của mình, với chính mình, - tôi sẽ không nói đúng sự thật,

Maar hij, zijn eigen gevoelens ́counselor, is bij zichzelf: - ik zal niet zeggen hoe waar,

57. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Een onbevooroordeelde hulpverlener — iemand van het bedrijf of van buiten — zou voor alle partijen de weg kunnen openen om de situatie te bespreken en gedragsregels op het werk vast te leggen.

58. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 Zwangere vrouwen kregen een deskundig consult en zullen voor de eerste keer bevallen binnen een georganiseerd gezondheidszorgstelsel.

59. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.

60. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Ze doen echt wat ze verkondigen, want dit kantoor heeft helemaal geen elektrische verlichting.

61. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

De patiënten krijgen een second opinion van dr. Gregory House.

62. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Ouderling Ellis hield zich bezig met fiscaal beleid en is werkzaam geweest als directeur van een financieel adviesbureau.

63. Theo Gartner, Inc. (một công ty nghiên cứu và tư vấn công nghệ), sẽ có gần 26 tỷ thiết bị trên IoT vào năm 2020.

Volgens het adviesbureau Gartner zullen in 2020 26 miljard apparaten aan het internet der dingen verbonden zijn.

64. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

We hebben hard gewerkt aan spermatesten, gedragstherapie, promotie voor veilig vrijen en onderzoek.

65. Ông đã tốt nghiệp với học vị tiến sĩ từ trường Harvard, Ông đã thành lập một công ty tư vấn nhỏ ở White Plains, New York.

Hij haalde zijn doctoraat op Harvard, en begon een adviesbureau in White Plains, New York.

66. Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp tư vấn về thuế.

Helaas kunnen we niet aangeven welk formulier op uw situatie van toepassing is. We kunnen u geen belastingadvies geven.

67. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi; có một thời gian ông phục vụ với tư cách là vị cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn của Chức Tư Tế Thượng Phẩm (GLGƯ 81; 90:6, 19; 102:3).

Een van de eerste leiders in de kerk die enige tijd als raadgever in het Presidium van de Hoge Priesterschap heeft gefungeerd (LV 81; 90:6, 19; 102:3).

68. Và tôi muốn gợi nên một tư duy song hành, nếu được, về lòng trắc ẩn và chuyển nó từ một vấn đề toàn cầu thành cá nhân.

Ik zou daarover graag wat collateraal denken, zogezegd, en mijn gedachten over compassie van mondiaal naar persoonlijk brengen.

69. Có nhiều bên thứ ba để bạn lựa chọn, từ những công ty lớn quản lý hàng trăm khách hàng đến những nhà tư vấn web cá nhân.

U kunt kiezen uit veel derde partijen, variërend van individuele webconsultants tot grote bedrijven die honderden klanten beheren.

70. Xem lại hướng dẫn chung về ngày: Xem trang trợ giúp của chúng tôi về cách Google thường xác định ngày để được tư vấn chi tiết hơn.

Raadpleeg de algemene richtlijnen voor datums: Bekijk onze Help-pagina over hoe Google doorgaans datums bepaalt voor gedetailleerder advies.

71. Tôi tư vấn cho hàng ngàn cặp vợ chồng và nghe rất nhiều câu chuyện bi thảm về gia đình đổ vỡ và mối quan hệ bị gãy đổ.

Ik heb duizenden echtparen onder mijn hoede gehad. Ik hoorde het ene na het andere tragische verhaal over gebroken gezinnen en stukgelopen relaties.

72. Nếu bạn có thắc mắc cụ thể về trách nhiệm thuế của mình tại Nhật Bản, hãy tham khảo ý kiến của chuyên viên tư vấn thuế của bạn.

Als u specifieke vragen heeft over uw fiscale verantwoordelijkheden in Japan, raadpleeg dan uw belastingadviseur.

73. Không có chuyên gia tư vấn nào để hỏi, không có ban giám đốc nào, và không có chủ ngân hàng nào cho ông tiền bạc và lời khuyên.

Hij had geen consultants om te raadplegen, geen raad van bestuur en geen bankiers die hem van geld en advies voorzagen.

74. Trong một cuộc phỏng vấn với vị giám trợ của mình, một thầy tư tế mới được khuyên nên đạt được Giải Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Tijdens een gesprek met zijn bisschop krijgt een nieuwe priester de uitdaging om zijn onderscheiding Plicht jegens God te verdienen.

75. Bạn biết đấu, khi bạn đi làm cho một công ty tư vấn toàn cầu, họ gắn một con chip vào đầu bạn, và bạn sẽ như thế này,

Weet je, als je naar een wereldwijd consultancy- bedrijf gaat, dan stoppen ze een chip in je hoofd en je denkt:

76. Người tham gia vẫn giữ trách nhiệm đảm bảo tuân thủ đúng luật pháp và quy định của địa phương về vấn đề bảo vệ riêng tư và dữ liệu.

Deelnemers blijven verantwoordelijk voor naleving van de toepasselijke nationale wet- en regelgeving met betrekking tot privacy- en gegevensbescherming.

77. 4 Trong nhiều nước, một cặp nam nữ có thể làm lễ hôn phối qua một buổi lễ nhỏ riêng tư mà hợp vấn theo đòi hỏi của luật-pháp.

4 In de meeste landen kan een paar in het huwelijk treden door middel van een ceremonie in besloten kring die aan de wettelijke vereisten voldoet.

78. Vấn đề được báo cáo lại cho các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, phục vụ với tư cách một hội đồng lãnh đạo trung ương.

De kwestie werd voorgelegd aan de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem, die als een centraal besturend lichaam fungeerden.

79. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Ik ben naar een deskundige gegaan die het verband uitlegde tussen je eetpatroon, lichaamsbeweging, je gewicht en diabetes.

80. Anh Cả Wong là người sáng lập và người chung phần của một công ty kinh doanh và tư vấn cao cấp và cũng làm việc tại một nhóm thử nghiệm và kiểm tra vật liệu nơi ông bắt đầu với tư cách là kế toán trưởng và rời công ty với tư cách là phó giám đốc điều hành.

Ouderling Wong was de oprichter en partner van een consultingbedrijf en werkte ook voor een bedrijf dat materialen test en inspecteert. Hij begon er als senior boekhouder en verliet het bedrijf als vice-directeur.