1. Hãy hình dung tình huống sau: Đó là tối thứ tư.

Stel je de volgende situatie eens voor: Het is woensdagavond.

2. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Ware liefde „is lankmoedig en vriendelijk . . . [en] zoekt niet haar eigen belang . . .

3. [Không được phép] Nội dung có chứa những tư thế khiêu gợi tình dục

[Niet toegestaan] Content die seksueel suggestieve poses bevat

4. Nhờ bác sĩ tư vấn mà tôi biết rõ hơn về tình trạng của mình.

Ik ben ook naar een arts gegaan, die me meer vertelde over mijn aandoening.

5. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Je vertelde alles wat je dacht en voelde, en je ging af op hun advies.

6. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Mogelijk weet iemand te weinig van de gedachten of de gevoelens van zijn partner.

7. Họ sẽ không báo cáo tình hình cho Bộ tư lệnh Liên hợp quốc, đúng vậy không?

Klopt het dat ze niet rapporteren aan het VN-commando?

8. Tổng tư lệnh quân đội đã đặt quân đội Hoa Kỳ vào tình trạng báo động cấp 4.

De opperbevelhebber heeft de strijdkrachten in opperste staat van paraatheid gebracht.

9. Trong tình trạng nào Nô-ê đã phụng sự với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”?

Onder welke omstandigheden diende Noach als „een prediker van rechtvaardigheid”?

10. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

Waarom zouden agentschappen een psychiater willen consulteren?

11. * Thứ tư, các giáo đoàn địa phương được lãnh đạo bởi các tín hữu tình nguyện không lương.

* Ten vierde, dat de gemeentes van de kerk op vrijwillige, onbezoldigde basis door leden worden geleid.

12. Decima là một công ty tình báo tư nhân phát triển một chương trình giám sát quy mô lớn...

Decima is een privé inlichtingenbedrijf dat'n groot surveillanceprogramma ontwikkelt.

13. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Voorbeelden: gebogen rug, benen gespreid of handen op bedekte geslachtsdelen of borsten; het nabootsen van seksstandjes; tekeningen van seksstandjes

14. Khi hôn nhân là một đầu tư lợi nhuận, thì bội tình sẽ đe dọa sự ổn định kinh tế của ta.

Toen het huwelijk een economische instelling was bedreigde ontrouw onze economische basis.

15. Tuy nhiên, ông, nhân viên tư vấn tình cảm riêng của mình, với chính mình, - tôi sẽ không nói đúng sự thật,

Maar hij, zijn eigen gevoelens ́counselor, is bij zichzelf: - ik zal niet zeggen hoe waar,

16. Chúng ta sẽ kéo đứt cái núm vú của họ và thiêu cháy cái " lỗ " ấy nếu họ tư tình với hàng xóm

We trekken hun tepels eraf, en verbranden hun kutje als ze met de buren neuken.

17. Các nhà đầu tư xem xét những báo cáo ấy khi cố gắng nắm bắt tình hình tài chính của một công ty.

Investeerders gebruiken deze verslagen om te bepalen wat de financiële gezondheid van een bedrijf is.

18. Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

Waarom zouden we de weg tot het bedrijven van overspel inslaan door met gedachten eraan te spelen?

19. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

We hebben hard gewerkt aan spermatesten, gedragstherapie, promotie voor veilig vrijen en onderzoek.

20. Tình bạn và tình huynh đệ trong nhóm túc số đó tiếp tục tăng trưởng suốt thời niên thiếu của tôi khi chúng tôi cùng nhau học hỏi và phục vụ trong các bổn phận chức tư tế.

Die vriendschap en broederschap werden steeds hechter in mijn jeugd, omdat we samen leerden en onze priesterschapstaken uitoefenden.

21. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Wij leven werkelijk in een tijd waarin velen „zichzelf liefhebben, . . . ondankbaar [zijn], deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid”. — 2 Timotheüs 3:1-3.

22. Điều đó lại không chứng tỏ một cách hùng hồn về tình yêu thương, sự vô tư và sự công bằng của Đấng Tạo Hóa hay sao?

Getuigt dat niet op nog veelzeggender wijze van de liefde, onpartijdigheid en gerechtigheid van de Schepper?

23. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Deze gedragslijn bevorderde niet alleen het reizen, verdraagzaamheid en de uitwisseling van denkbeelden, maar ook de opvatting van internationale broederschap.

24. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

en mijn gedachten jullie gedachten.

25. Và người ta, trong tình trạng đó, thực ra giống như bị giam cầm trong cơ thể của chính họ, nhưng họ vẫn có tư duy, vẫn có tinh thần.

Mensen zijn gevangen in hun eigen lichaam, maar ze hebben een geest.

26. (Khải-huyền 14:6) Chỉ cần luôn ở tư thế sẵn sàng là chúng ta đôi khi cũng có dịp đào tạo môn đồ trong những tình huống bất ngờ.

Door ons gewoon beschikbaar te stellen, doen er zich soms onverwachte gelegenheden voor om discipelen te maken.

27. (Gióp 28:28) Là người đã kết hôn, Gióp không chú ý đến phụ nữ trẻ một cách bất chính, cũng không nuôi dưỡng tư tưởng ngoại tình trong lòng.

Als een getrouwde man had Job geen ongepaste aandacht voor jonge vrouwen en ook koesterde hij geen overspelige plannen in zijn hart.

28. Quân Ba Tư.

Perzen.

29. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Ik ben een risicokapitalist.

30. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Ondersteun private investeringen in Afrika, zowel intern als buitenlands.

31. Giữ nguyên tư thế!

Hou vast.

32. Tổng Tư lệnh à.

De opperbevelhebber?

33. Bộ tư lệnh gọi.

Het hoofdkwartier voor je aan de lijn.

34. Hay “tổng tư lệnh”.

Of ‘legeraanvoerder’.

35. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

36. Gợi tình!

Erotisch, erotisch, erotisch.

37. Họ gọi đây là góc phần tư thứ nhất. đây là góc phần tư thứ 2.

Ze noemen dit het eerste kwadrant.

38. Gửi đến bộ tư lệnh.

Stuur het naar het hoofdkwartier.

39. Vô tư và công bằng

Onpartijdig en rechtvaardig

40. Là chủ nghĩa tư bản

Dat is kapitalisme.

41. Hơn nữa, tình yêu thương đối với người lân cận thúc đẩy họ tỏ lòng tôn trọng tài sản người khác—công hoặc tư—bằng cách không làm xấu xí và xả rác bừa bãi.

Bovendien beweegt godvruchtige liefde voor hun naaste hen ertoe respect te tonen voor andermans eigendommen — hetzij openbare of particuliere eigendommen — door die niet te bederven en geen afval lukraak weg te gooien.

42. Bình tình.

Rustig.

43. Quỹ hưu trí tư nhân.

Je pensioen spaarplan

44. Chào Bộ trưởng Tư pháp.

Minister van Justitie, goeiemorgen.

45. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Sam Middleton, ministerie van justitie.

46. Đầu tư cho tương lai.

Investeren in de toekomst.

47. Các em phục sự với tư cách là một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

Als Aäronisch-priesterschapsdrager dien je.

48. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid

49. Chính phủ đã đầu tư vào nền tảng giáo dục, đầu tư vào nền tảng sức khỏe.

De overheid heeft geïnvesteerd in basisonderwijs en basisgezondheidszorg.

50. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Selecteer de situatie die het meest op jou van toepassing is.

51. Không có tình thương nào giống như tình mẹ dành cho con;

Was er geen liefd’ zoals moeder die geeft. (...)

52. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

net als warme vriendschap die ontstaat uit oprechte raad.

53. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

Wanneer men liefde tracht te kopen, daalt ze in waarde.

54. “Uy quyền hay ảnh hưởng không thể có được qua danh nghĩa chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, kiên trì chịu đựng, nhu mì hiền dịu, và tình thương yêu chân thật.

‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd, dan alleen door overreding, lankmoedigheid, zachtmoedigheid, ootmoed en door ongeveinsde liefde.

55. Ông ta là Tổng tư lệnh.

Hij is de opperbevelhebber.

56. Tư Mã Dĩnh thọ 28 tuổi.

Een privé-leraar van 28 jaar oud.

57. Tên ta là tư lệnh Zod.

Mijn naam is Generaal Zod.

58. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Woensdagavond, 19 april, zal het hoogtepunt van ons dienstjaar zijn.

59. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Seksuele intimiteiten tussen man en vrouw kunnen hun band versterken.

60. Bộ Tư pháp sẽ không đợi.

De commissie gaat niet wachten.

61. Đã có nhiều cuộc biểu tình và biểu tình chống hạt nhân lớn.

Het is succesvol geweest en er is een brede oppositie tegen kernenergie.

62. Hãy đầu tư cho giáo dục.

Investeer in onderwijs.

63. 7 Khi ngài gỡ con dấu thứ tư, tôi nghe tiếng của sinh vật thứ tư+ nói: “Hãy đến!”.

7 Toen hij het vierde zegel opende, hoorde ik de stem van het vierde levende wezen+ zeggen: ‘Kom!’

64. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

’Ze gaven me vriendschap, liefde en aandacht’

65. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Liefde en kameraadschap veranderden hun leven

66. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"Hallo wereld, hallo Berlijn, hallo NSA, hallo GCHQ."

67. Có một bệnh viện tư ở Vegas.

Er is een privé-ziekenhuis net buiten Las Vegas.

68. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie ook Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid; Wellust

69. Đi biểu tình nào.

onderwerp je.

70. Giả dạng tài tình

Een meester in nabootsing

71. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

We zijn gezondheidsprofessionals, maar onze hulpmiddelen waren bedroevend zwak: we smeekten mensen om hun individuele gewoonten te veranderen, condooms te gebruiken en hun aantal partners te verminderen.

72. Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

Ik vroeg het uit eigenbelang.

73. Bác ấy yêu Tổng Tư Lệnh Franco

Ze was dus verliefd op generaal Franco

74. Tư lệnh Quân khu 11, làm ơn.

Mag ik het 11e district...

75. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

Eén miljoen, 400 meter.

76. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ik leef slechts voor die 500 meter.

77. Rời cục tình báo?

Verlaat je de inlichtingendienst?

78. Vào tháng 12 năm 1945, gần Nag Hammadi vùng Thượng Ai Cập, những người nông dân tình cờ tìm thấy 13 bản chép tay bằng giấy cói ghi lại 52 văn bản được viết từ thế kỷ thứ tư.

In december 1945 vonden boeren in de buurt van Nag Hammadi (Opper-Egypte) 13 papyrusmanuscripten met 52 teksten.

79. Là một Câu lạc bộ tư nhân.

Dit is een private club.

80. Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.

Dat noemen we kapitalisme.