1. Tư lệnh Quân khu 11, làm ơn.

Mag ik het 11e district...

2. Tổng Tư lệnh cần đưa ra quyết định... Thưa Tướng quân.

Dat zou een beslissing zijn, van een opperbevelhebber, sir.

3. Ông đành trở lại làm tổng tư lệnh quân Anh tại Ireland.

Hij bleef echter aan als Brits opperbevelhebber in Frankrijk.

4. Tổng tư lệnh quân đội đã đặt quân đội Hoa Kỳ vào tình trạng báo động cấp 4.

De opperbevelhebber heeft de strijdkrachten in opperste staat van paraatheid gebracht.

5. Chỉ huy số quân bị vây là Thượng tướng Bộ binh Walter Graf von Brockdorff-Ahlefeldt, Tư lệnh quân đoàn số 2.

Generaal Walter Graf von Brockdorff-Ahlefeldt herschikte zijn verdediging.

6. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

We mochten niets zeggen van onze commandant.

7. Tổng Tư lệnh à.

De opperbevelhebber?

8. Bộ tư lệnh gọi.

Het hoofdkwartier voor je aan de lijn.

9. Hay “tổng tư lệnh”.

Of ‘legeraanvoerder’.

10. Với tư cách Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula, Heinrici chỉ huy hai tập đoàn quân: Tập đoàn quân Thiết giáp số 3 của tướng Hasso von Manteuffel và Tập đoàn quân số 9 của tướng Theodor Busse.

Vanuit deze positie had Heinrici het bevel over twee legers: het 3e Pantserleger geleid door generaal Hasso von Manteuffel en het 9e Pantserleger geleid door generaal Theodor Busse.

11. Ngày 26 tháng 1 năm 1942, Heinrici được cử làm Tư lệnh Tập đoàn quân số 4 Đức.

Op 26 januari 1942 kreeg Heinrici het bevel over het 4e leger.

12. Gửi đến bộ tư lệnh.

Stuur het naar het hoofdkwartier.

13. Lệnh của Tướng quân.

Voor u, heer.

14. Tên ta là tư lệnh Zod.

Mijn naam is Generaal Zod.

15. Ông ta là Tổng tư lệnh.

Hij is de opperbevelhebber.

16. Tại đây, Tư lệnh Đội khu trục 4 chuyển cờ hiệu của mình sang O’Brien vào ngày 5 tháng 3 năm 1942.

De Commander Destroyer Division 4 bracht zijn divisievlag over naar de USS O'Brien op 5 maart.

17. Quân Ba Tư.

Perzen.

18. Bác ấy yêu Tổng Tư Lệnh Franco

Ze was dus verliefd op generaal Franco

19. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

Mijn nieuwe ’opperbevelhebber’

20. Tư lệnh, cái người này, hắn ta...

Commandant, uw ondergeschikte...

21. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Niemand, commandant.

22. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Ik voer militaire orders uit.

23. Quân đội được lệnh cấm trại.

Een militaire bestemming werd verboden.

24. Sếp, chúng ta ở 50 dặm khơi bờ biển Châu Âu và vẫn chưa liên hệ được với Tư lệnh Hải quân Pháp.

Meneer, we zijn 50 mijl buiten de kust van Europa, en we krijgen geen contact met de Franse Marine.

25. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Laten we open kaart spelen, Generaal.

26. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Goed, commandant, we naderen de landingplaats.

27. Thưa quý vị, xin giới thiệu Tổng Tư Lệnh!

Dames en heren, de bevelhebber.

28. Tôi có một thông điệp cho Tổng Tư lệnh.

Ik heb een boodschap voor de opperbevelhebber.

29. Lupe, cậu tìm thấy ngài tổng tư lệnh chưa?

Lupe, heb je de Commandant-Generaal gevonden?

30. Chắc Tổng Tư lệnh phải nghĩ là anh giỏi.

De opperbevelhebber moet veel vertrouwen in u hebben.

31. Bộ tư lệnh không muốn để lộ địa điểm.

Ze willen hun locatie niet prijsgeven.

32. Tuy nhiên, sau khi Philippe Pétain lên nắm quyền Tổng tư lệnh vào năm 1917, Foch trở thành Tổng Tham mưu trưởng quân dội Pháp.

Toen generaal Philippe Pétain in mei 1917 opperbevelhebber werd, benoemde hij Foch tot chef van de generale staf.

33. Đại tướng Võ Nguyên Giáp làm Tư lệnh chiến dịch.

Generaal Võ Nguyên Giáp had de leiding over deze aanval.

34. Bộ Tư lệnh tối cao giả định, bọn Nga sẽ có một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, để chặn Cụm tập đoàn quân " Trung tâm ".

Er wordt nog een wanhopige tegen - aanval van de Russen verwacht.

35. Họ dự kiến rằng Nữ hoàng Hà Lan và cùng Tổng tư lệnh quân đội Henri Winkelman lúc đó có thể sẽ chấp nhận đầu hàng.

De verwachting was dat de koningin en de opperbevelhebber der Nederlandse strijdkrachten, generaal Henri Winkelman, onder deze condities wel akkoord zouden gaan met overgave.

36. Hải đội Khu trục 16 được lệnh quay về Kure.

Divisie 16 kreeg bevel terug te keren naar Kure.

37. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Generaal MacArthur heeft VN-troepen bevolen naar het noorden op te trekken.

38. Tổng chỉ huy quân đồn trú là trung tướng bộ binh Rudolf von Bünau, riêng lực lượng thiết giáp do trung tướng SS Wilhelm Bittrich, tư lệnh Quân đoàn xe tăng 2 SS chỉ huy..

De verdediging van Wenen werd geleid door generaal Rudolf von Bünau met de eenheden van de II.SS-Panzerkorps onder bevel van SS-generaal Wilhelm Bittrich.

39. Gọi họ lại và di chuyển theo quân lệnh.

Roep hen terug en ga in de richting van het bevolen pad.

40. Ra lệnh toàn quân cắm trại du xuân à?

Zullen we hier de hele lente doorbrengen?

41. Không có một sứ thần nào từ Tổng Tư lệnh Nga.

Er zijn geen gezanten geweest van het Russische opperbevel.

42. Meretskov được cử làm Tư lệnh Tập đoàn quân số 4 có nhiệm vụ bảo vệ Leningrad chống lại sự tấn công của Cụm tập đoàn quân Bắc do tướng Wilhelm Ritter von Leeb chỉ huy.

Meretskov werd bevelhebber van het 4e Leger dat Leningrad verdedigde tegen Heeresgruppe Nord van Wilhelm Ritter von Leeb.

43. Ngày 20 tháng 3 năm 1945, Heinz Guderian thay thế Heinrich Himmler, với Heinrici là Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula trên Mặt trận phía đông.

Op 20 maart 1945 verving Heinz Guderian Heinrich Himmler door Heinrici als commandant van de Heeresgruppe Weichsel aan het oostfront.

44. Mùa hè năm 1944, sau 8 tháng ngồi chơi xơi nước, Heinrici được cử đến Hungary và nhận chức Tư lệnh Tập đoàn quân Thiết giáp số 1 Đức, bao gồm Tập đoàn quân Hungary số 1.

In de zomer van 1944, na acht maanden gedwongen rust, werd Heinrici naar Hongarije gestuurd en kreeg het bevel over de Duitse eerste pantsereenheid en het Hongaarse eerste leger.

45. Thưa sếp, tôi nghĩ đây là thứ bộ tư lệnh muốn tìm.

Meneer, ik heb het gevonden.

46. Cho mấy người kia đi khỏi đây và báo cáo Tư lệnh.

Iedereen weg hier en breng rapport uit.

47. Khoảng phần tư dặm về phía nam khu Hodd.

Het is een paar kilometer ten zuiden van Hodd's place.

48. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

We besloten de enige echte ’opperbevelhebber’ te dienen

49. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

Het militaire comité verzekert u... dat alle criminelen uit het gebied zijn verdreven... door het Rode leger onder commando van Strelnikov.'

50. THÁNG TƯ 1945 BỆNH VIỆN QUÂN Y, LONDON

April 1945, Militair hospitaal, London

51. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephitisch bevelhebber

52. Burnside nhậm chức Tư lệnh Binh đoàn Potomac vào ngày 7 tháng 11.

McClellan werd ontslagen als bevelhebber van het Army of the Potomac op 7 november.

53. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Verwar dit niet met de draaglast van de opperbevelhebber.

54. Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

Laat je mannen zich tegen het Nova Corps keren.

55. Với tư cách Bộ trưởng Hải quân tôi sẽ tiếp tục đối kháng với Quân đội.

Als minister zal ik... blijven strijden met het leger.

56. Khu vực này giờ thuộc thẩm quyền của hải quân.

Dit gebied is nu onder militaire toezicht.

57. Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh ta sẽ tấn công Trân Châu Cảng.

Zolang ik opperbevelhebber ben... wordt Pearl Harbor aangevallen.

58. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

De leiding was in handen van een ex- legerofficier.

59. Trong một cuộc cải tổ lại vào năm 1981, Voyska PVO đã có nhiều tài sản dùng trong huấn luyện và thuộc các bộ tư lệnh và điều khiển phải chuyển cho Không quân.

Tijdens de reorganisatie van 1981 moest de Vojska PVO veel command and control- en trainingsplaatsen afstaan, die aan de luchtmacht werden gegeven.

60. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

De koning gebood Amalickiah en zijn leger om een ongehoorzame groep van het Lamanitische leger te achtervolgen, die onder leiding stond van een man met de naam Lehonti.

61. Chúng ta hãy chào mừng Tổng tư lệnh Hạm đội của chúng ta Đô đốc Yamamoto.

Wij brengen een saluut aan onze opperbevelhebber Yamamoto.

62. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Hiermee kun je elk legeronderdeel bevelen.

63. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Hoewel we ons volgens de instructies op de militaire basis meldden, weigerden we respectvol het uniform aan te trekken.

64. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Dat, stuurman, is de kortste afstand tussen hier en je eigen bevel.

65. Tôi nghĩ là một khu nghiên cứu, không phải quân đội.

Volgens mij voor onderzoek. Niks militairs.

66. Bọn tao được lệnh giải phóng nơi đó khỏi lính đóng quân ở đó.

We hadden de opdracht Bosnische moslims uit het kamp te redden.

67. Như là lính đặc biệt, quân đội tư, và Tony thì...

Supersoldaten, privélegers. En Tony is...

68. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-El, in opdracht van Generaal Zod, overhandig de codex.

69. Tổng tư lệnh PVO là A.I. Koldunov là một trong số những người sẽ phải chuyển đi.

PVO-commandant generaal A.I. Koldoenov was een van de eersten die werden ontslagen.

70. Họ sẽ không báo cáo tình hình cho Bộ tư lệnh Liên hợp quốc, đúng vậy không?

Klopt het dat ze niet rapporteren aan het VN-commando?

71. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Volgens de Syrische grondwet is de opperbevelhebber de president van Syrië.

72. Lực lượng quân đội và cảnh sát đang bao vây khu vực.

Het leger en de politie omsingelen het gebied.

73. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Tijdens de oorlog beval Generaal Yamashita, van het Japanse Leger zijn troepen om overal in Zuidoost-Azië schatten te roven.

74. Ông đã dạy tôi về những lệnh truyền, chức tư tế, sự xứng đáng, và tính lương thiện.

Hij sprak met mij over de geboden, het priesterschap, de kerkelijke normen en eerlijkheid.

75. Lệnh gọi của bên thứ tư hoặc lệnh phân phối phụ tới bất kỳ nhà quảng cáo hoặc nhà cung cấp nào chưa được chứng nhận đều bị cấm.

Aanroepen aan vierde partijen of subsyndicatie aan niet-gecertificeerde adverteerders of leveranciers zijn verboden.

76. Iosif Stalin ra lệnh cho Bộ Tổng tham mưu Hồng quân Liên Xô vạch ra một kế hoạch phản công chống lại quân Nhật.

Jozef Stalin gaf daarop bevel aan de Stavka, het opperbevel van het Rode Leger, om een plan voor een tegenaanval op de Japanners op te stellen.

77. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Als gebiedspresident regelde ik een ontmoeting met de militaire leiders in de Koningin Elizabeth-barakken, samen met de vier ringpresidenten van Fiji.

78. Cánh quân thứ năm, gồm 4 tiểu đoàn, được lệnh tấn công 4 tiền đồn mới.

De vijfde colonne, die uit vier bataljons bestond, moest de vier nieuwe redoutes omsluiten en aanvallen.

79. Lúc đó, quân đội đã bao vây trại, sẵn sàng tấn công ngay khi có lệnh.

Inmiddels was het kamp omsingeld door troepen die klaarstonden om bij het eerste bevel het kamp te bestormen.

80. Ngày nay Anh Olvera phục vụ với tư cách là một tộc trưởng giáo khu.

Tegenwoordig is broeder Olvera ringpatriarch.