1. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei voor zijn inquisiteurs

2. Tòa án dị giáo?

Inquisities?

3. Càn quét tòa nhà!

Doorzoek het gebouw.

4. Thực ra, tôi đang nói chuyện với quan tòa, và làm phiên tòa bị gián đoạn.

Ik had in feite een rechtszaak onderbroken en was tegen de rechter aan het praten.

5. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Galilei werd naar Rome ontboden en verscheen voor de inquisitie.

6. Tôi phải đút lót tòa.

Dat is de afkoopsom voor rechters.

7. Tòa soạn đang thua lỗ.

De krant draait verlies.

8. Tòa Vatican đã can thiệp.

Het Vaticaan heeft ingegrepen.

9. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Het jaar was 33 G.T., en het gerechtshof het joodse Sanhedrin.

10. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

In 2005 werd ik aangesteld als appèlrechter in São Paulo.

11. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Ondanks dit precedent werden de klachten door beide rechtscolleges ongegrond verklaard.

12. Những tòa nhà được hiến dâng

De gebouwen ingewijd

13. Tòa Án Dị Giáo kết án

Door de inquisitie veroordeeld

14. Ngày 24 tháng 6 năm 2008, Tòa Thánh chuyển ông làm Giám mục chính tòa Giáo phận Santa Rosa.

Op 24 juni 2008 werd hij benoemd tot bisschop van Santa Rosa.

15. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Federale rechtbanken en appèlrechters oordelen dat die verordening in overeenstemming is met de grondwet.

16. Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

De volgende dag bracht de bevelhebber Paulus naar het joodse hooggerechtshof, het Sanhedrin.

17. Với một cán bộ của tòa án.

Aan een officier van de rechtbank.

18. Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

Ik wil orde in mijn rechtszaal.

19. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Toen Sladjana na afloop opstond om een document te ondertekenen, boog de rechter zich naar voren en vroeg haar fluisterend: „Weet u dat zeker, wat u me net verteld hebt, dat er binnenkort geen rechters en rechtbanken meer op aarde zullen zijn?”

20. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Maar wanneer zij door lagere rechters in het ongelijk werden gesteld, zijn zij vaak in hoger beroep gegaan.

21. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

De broeders gingen in hoger beroep bij het Hooggerechtshof van Canada, die de zaak in behandeling nam.

22. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Geef je over en waag het erop in de rechtszaal.

23. Phiên tòa sẽ diễn ra ở Washington.

Het proces dient in Washington.

24. Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà?

Gaat ze't huis ook verkopen?

25. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

De omtrek van het gebouw is 183 meter.

26. Có chuyện khẩn cấp trong tòa nhà.

Er is een noodgeval in het gebouw.

27. Tôi muốn tới Tòa Đại sứ ngay.

Ik wil nu naar de ambassade.

28. Mấy tòa nhà đó trống trơn mà.

Er is niemand in die gebouwen.

29. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Geen beschuldigingen of rechtszaak.

30. Nó sẽ không che khuất tòa nhà

Een gebouw is niet te overschaduwen, dat kan niet

31. Ngày 1 tháng 10 năm 2002, Tòa Thánh bổ nhiệm linh mục Müller làm Giám mục chính tòa Giáo phận Regensburg.

Op 1 oktober 2002 werd Müller benoemd tot bisschop van Regensburg.

32. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Sommige beschuldigingen zijn in de rechtszaal met succes weerlegd.

33. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

Een vriend is overleden.

34. Tòa nhà được dùng đến thập niên 1920.

Het gebouw werd gebruikt tot de jaren twintig van de twintigste eeuw.

35. Cấm ra vào bán kính 10 tòa nhà.

Zet de wijde omgeving af.

36. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

37. hắn chuẩn bị được đưa tới tòa án.

Hij wordt straks voorgeleid.

38. Để bị SOE đưa ra tòa và kết án?

Om beoordeeld en veroordeeld te worden door de SOE? .

39. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

40. Tòa nhà điều hành ngay ở dưới chỗ này

Het oude hoofdkwartier is hier beneden

41. Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

Ik zal jullie allemaal aanklagen.

42. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

Het is maar vijf meter hoog, met zeven verdiepingen.

43. Tuần nào cũng một tòa nhà, một đơn hàng.

Zelfde gebouw, zelfde bestelling. Elke week.

44. Chúc may mắn với giấy trát tòa, thám tử.

Succes met dat huiszoekingsbevel, rechercheur.

45. Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

Ze werd door de Berg verkracht en vermoord.

46. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

HET SANHEDRIN MAAKT PLANNEN OM JEZUS TE DODEN

47. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Je moet bij mij blijven tot de rechtszaak.

48. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

Kapitein, de bank in 42nd Street na Madison Avenue.

49. Có thấy tòa nhà to đùng dưới kia không?

Zie je dat miezerige optrekje daar?

50. Công viên Trung tâm ở cách đó # tòa nhà

Central Park is twee blokken verder

51. Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

Toen de zuidelijke toren instortte, werd hun flatgebouw bedekt door de stofwolk die op Zuid-Manhattan neerkwam.

52. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

De rabbijnse leerschool te Jawneh werd het centrum voor een gereorganiseerd Sanhedrin — het joodse hooggerechtshof.

53. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

„Het Hof oordeelt dat de nationale rechter er niet in geslaagd is . . . aan te tonen dat de partijen een eerlijk en onpartijdig proces hebben gehad.

54. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Zij waren sprakeloos toen zij er getuige van waren hoe boodschappen van het ene gebouw naar het andere getelegrafeerd werden.

55. Nó cũng tiện vì gần tòa đại sứ Hoa Kỳ.

Dit gebeurde in de buurt van het Amerikaanse consulaat.

56. Một vài tòa nhà của họ bị hư hại nặng.

De weinige gebouwen die ze hadden, waren zwaar beschadigd.

57. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

Lee's basis zit bovenin.

58. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Die willen de stroom gaan afsluiten.

59. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Een scherpschutter had zich op het dak van het gebouw geposteerd.

60. Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

Niemand in de rechtszaal houdt haar in bedwang.

61. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Ik ben verscheidene malen in het Witte Huis geweest.

62. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

63. Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

Zet dat Zevenslaper buiten de rechtbank!

64. Đi hết tòa Thiêu hương vào chính cung 5 gian.

Hierdoor steeg Brand naar plek vijf in het klassement.

65. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

Londen noemt deze gebouwen de Augurk, de Scherf, de Walkie Talkie en brengt deze opstijgende gebouwen zo terug op aarde.

66. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Ten slotte, op 9 februari 1998, deden de drie rechters van het gerechtshof uitspraak; zij vernietigden het vonnis van het lagere rechtscollege.

67. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

De rechters gingen niet op verzoekschriften in.

68. Phiên tòa kết thúc với chiến thắng thuộc về bên nguyên!

De rechtbank beslist in't voordeel van de bijen.

69. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

Kan'n krijgsraad niet vermeden worden?

70. Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

Als de lagere rechtbanken in een zaak niet tot een uitspraak konden komen, werd de zaak verwezen naar het Sanhedrin, waarvan de uitspraken definitief waren.

71. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

De rechters van het Sanhedrin wilden hen beslist ter dood laten brengen (Handelingen 5:33).

72. Antonio, anh tấn công tòa thị sảnh và các nhà tù.

Antonio, jullie nemen het gemeentehuis en de gevangenis.

73. và việc sử dụng dây điện từ 1 tòa nhà khác.

Ze gebruikte kabels en gingen van het ene gebouw naar het andere.

74. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

75. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

76. (Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.

Verteerd door jaloezie sleepten ze Stefanus voor het Sanhedrin, het joodse hooggerechtshof, waar hij met zijn valse beschuldigers werd geconfronteerd en een krachtig getuigenis gaf.

77. Không chỉ những tòa nhà hiện đại phải chịu ảnh hưởng.

Niet alleen de moderne gebouwen hebben er last van.

78. Nó là tòa nhà văn phòng cao nhất ở Thái Lan.

De laatste is Zwitserlands hoogste kantoorgebouw.

79. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Waarom hebt u voor dit huis gekozen?

80. Giống như chồng 2 tòa nhà Empire State lên đầu nhau.

Dat staat gelijk aan twee Empire State Buildings op elkaar gestapeld.