1. Tính cách cộc cằn.

Grove uitspattingen.

2. Con có sức mạnh tính cách

Jij hebt het soort sterke karakter dat Vega wanhopig nodig heeft, Claire.

3. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

4. Khi anh sinh ra... với 1 tính cách.

Ik ben geboren met een vlek.

5. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Spraak die geneest

6. MỘT GIẤC MƠ CỔ CÓ TÍNH CÁCH TIÊN TRI

EEN PROFETISCHE DROOM UIT DE OUDHEID

7. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Iedere chimpansee heeft zijn of haar eigen persoonlijkheid.

8. 32 “Có tính cách giáo dục và đầy thông tin”

32 Welkom op het „Onderwijzers van Gods woord”-districtscongres!

9. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

Het heeft bijna iets gewijds om samen met iemand anders brood te breken.

10. Nhưng làm sao anh dạy một cái máy tính cách quên?

Maar hoe leer je een computer om te vergeten?

11. Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

12. Đó là đặc điểm trong tính cách tôi suốt một thời gian dài.

En dat soort dingen zitten in mijn karakter sinds een lange tijd.

13. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

De belangrijkste factor is erop te anticiperen en van tevoren te bepalen hoe je gaat reageren.

14. Không phải cái gì cũng là do sai lầm của tính cách đâu.

Alles is niet een of andere fascinerende fout in m'n karakter.

15. (Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

(Gelach) Deze eigenschap vertelt ons ook veel over politiek.

16. ● Tại sao dễ khoác lên mình một tính cách khác khi nói chuyện qua mạng?

● Wat maakt het zo makkelijk om bij het chatten een andere persoonlijkheid aan te nemen?

17. Một tính cách không phải Faulkner, [ nhà văn ] cũng chẳng ra Benjy.[ diễn viên hài ]

Een personage uit Faulkner, niet zoals Benjy

18. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Ze betwistten meer in het bijzonder de rechtmatigheid en juistheid van zijn manier van regeren.

19. Một tính cách không phải Faulkner, [ nhà văn ] cũng chẳng ra Benjy. [ diễn viên hài ]

Een personage uit Faulkner, niet zoals Benjy.

20. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

Oefen om dat met een vriendelijke, onderhoudende stem te doen.

21. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

22. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Wat een profetische waarschuwing van de Allerhoogste!

23. * Cách cùng nhau bàn thảo hữu hiệu hơn với tính cách là một chủ tịch đoàn.

* Hoe efficiënter als presidium overleg te hebben.

24. Vì vậy, cha mẹ dễ biết nhu cầu, ước muốn và tính cách của con cái.

Ouders konden zo de persoonlijkheid, wensen en behoeften van hun kinderen beter leren kennen.

25. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

Etiennes leerzame illustraties werden generaties lang overgenomen

26. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Is het geschreven met een zelfzuchtig of commercieel motief?

27. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

28. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Houd zulke relaties vriendelijk maar zakelijk.

29. Những robot có tính cách này sẽ làm tiền đề cho những robot mà biết thông cảm

Karakter- robotica zou het zaad kunnen planten voor robots die echt empathisch zijn.

30. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

Onderstreept dat niet hoe dringend onze tijd is?

31. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

Wat is de christelijke zienswijze ten aanzien van immoreel amusement?

32. Ngày nay, khoa học gia tin rằng ánh sáng có tính cách như làn sóng và như hạt.

Tegenwoordig geloven wetenschappers dat licht zich niet alleen als een golf maar ook als een deeltje gedraagt.

33. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

Wanneer kreeg Nebukadnezar zijn eerste profetische droom?

34. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

Mijn wereld van woorden en getallen vermengen zich met kleuren, emoties en persoonlijkheid.

35. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

Kunnen narcisten deze karaktertrekken verbeteren?

36. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Hoe zou u een kind helpen zijn oorlogsspeelgoed voor vredesspeelgoed in te ruilen?

37. 21 Việc dâng của-lễ của Áp-ra-ham có tính cách “tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 11:19).

21 Abrahams offer was „bij wijze van illustratie” (Hebreeën 11:19).

38. Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

Welke gebeurtenissen gingen vooraf aan het begin van de 1260 profetische dagen?

39. Các thành viên trong hội thánh đạo Đấng Christ nên cưỡng lại những tính cách nào của thế gian?

Welke wereldse neigingen dienen leden van de christelijke gemeente te weerstaan?

40. Chúng ta không nên dùng những chất ma túy trừ phi chúng cần thiết với tính cách là dược phẩm.

We behoren geen verdovende of stimulerende middelen te gebruiken, tenzij medisch voorgeschreven.

41. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

Hierin werd de authenticiteit, de nauwkeurigheid en de praktische waarde van de bijbel belicht.

42. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

De minister van Justitie keurde dit werk af als ondermijnend voor de politiek, voor de moraal en voor religie.

43. Cuộc nói chuyện có tính cách xây dựng có thể góp phần đáng kể vào hạnh phúc của gia đình.

Opbouwende conversatie kan veel tot het geluk van een gezin bijdragen.

44. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

Vervoer is gevaarlijk en onderhevig aan barre weersomstandigheden en een ongewone topografie.

45. Trong bài kế, chúng ta sẽ xem xét điều gì nằm sau những giấc chiêm bao có tính cách tiên tri.

In het volgende artikel zullen wij beschouwen wat er achter profetische dromen schuilt.

46. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Onware verhalen kunnen ook sensationele en speculatieve geruchten hebben omvat.

47. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

Ik zie nu dat nobelheid vanuit de ziel komt... niet uit het bloed.

48. 2 Với tính cách cá nhân, chúng ta phải luôn luôn canh giữ cách chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

2 Wij moeten er ieder afzonderlijk voortdurend op letten hoe wij Jehovah dienen.

49. Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

Met andere woorden: persoonlijkheid en karakter worden ontwikkeld in dit deeg, onder de waakzame blik van de bakker.

50. Sống mãi mãi với tính cách là gia đình trong chốn hiện diện của Thượng Đế (GLGƯ 132:19–20, 24, 55).

In familieverband voor eeuwig in de tegenwoordigheid van God leven (LV 132:19–20, 24, 55).

51. Từ White Shoes, ban nhạc pop hoài cổ từ Jakarta, Indonesia đến DakhaBrakha, ban nhạc mang tính cách mạng tại Kiev, Ukraine.

Van 'White Shoes', een grootse retro-pop band uit Jakarta, Indonesië tot 'DakhaBrakha', de revolutionaire band uit Kiev, Oekraïne.

52. Chúng ta có bằng chứng nào về tính cách lịch sử của “nhân vật quan trọng nhất đã từng sống trên đất”?

Welk bewijs hebben we voor de historiciteit van „de allerbelangrijkste persoon die ooit op aarde heeft rondgewandeld”?

53. Nếu đồng hồ đặt là giờ GMT, anh có thể tính cách hướng Đông hoặc hướng Tây bao xa, tính từ London.

Als je het op Greenwichtijd zet, kun je berekenen hoever je van Londen bent.

54. Họ sẽ đánh giá điềm may, rủi của bạn, tính cách, con đường sự nghiệp và vận hạn của bạn trong năm đó.

Je voor- of tegenspoed wordt beoordeeld, maar ook je persoonlijkheid, je carrièrevooruitzicht en wat een bepaald jaar voor jou in petto heeft.

55. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

De religieuze feesten werden formalistisch, verstoken van ware eerbied voor God (Maleachi 1:6-8).

56. Xin lưu ý cách Giê-su dùng các câu hỏi có tính cách tu-từ-học ở Ma-thi-ơ 11:7-11.

Merk Jezus’ gebruik van retorische vragen in Matthéüs 11:7-11 op.

57. Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.

Ze zijn voortreffelijk georganiseerd en bekleden hoge posities in Gods regeling.

58. Bài ca chiến thắng có tính cách tiên tri ghi nơi Khải-huyền 19:6-8 sẽ hát lên khi nào, và tại sao?

Wanneer gaat het profetische lied van Openbaring 19:6-8 gezongen worden, en waarom?

59. Vì vậy, bánh và rượu dùng trong Lễ Tưởng Niệm đều mang tính cách tượng trưng, biểu hiện cho thịt và huyết của Đấng Christ.

Derhalve hebben het brood en de wijn van de Gedachtenisviering een symbolische betekenis en zijn een afbeelding van Christus’ vlees en bloed.

60. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberius was doorgaans voorstander van een defensieve buitenlandse politiek en concentreerde zich op het versterken van de grenzen.

61. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Onderscheid maken tussen constructieve schuldgevoelens (goddelijk berouw) en nederigheid enerzijds, en nutteloze valse schaamte anderzijds

62. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

Niet alleen dienen de gesproken woorden duidelijk op het einde van de lezing te duiden, maar ze dienen ook met beslistheid te worden uitgesproken.

63. Bài hát này có thể được sao lại để sử dụng hạn chế tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

Het maken van kopieën voor eenmalig, niet-commercieel gebruik thuis of in de kerk is toegestaan.

64. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Trots schiet makkelijk wortel in een mensenhart en is dan lastig te verwijderen.

65. Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

Maar als u hebt gekozen voor Alex en Janet, kijkt u waarschijnlijk ook naar iemands eigenschappen en werkethiek.

66. Nhiều người nghĩ là tất cả vấn đề có tính cách siêu hình [liên hệ đến các nguyên tắc đầu tiên của sự vật] thuộc trong nhóm này”.

Veel mensen zijn van mening dat alle metafysische problemen [die verband houden met de meest elementaire gronden van de dingen] tot deze . . . groep behoren.”

67. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Vanwege mijn nationalistisch-religieuze indoctrinatie verheugde ik mij over het nieuws van de successen die door het Japanse leger werden behaald.

68. Đúng vậy, Hê-bơ-rơ đoạn 9 là đoạn duy nhất trong “Tân Ước” giải thích ý nghĩa có tính cách tiên tri của Lê-vi Ký đoạn 16.

Ja, Hebreeën hoofdstuk 9 is het hoofdstuk in het „Nieuwe Testament” dat de profetische betekenis van Leviticus hoofdstuk 16 verklaart.

69. (Ma-thi-ơ 24:3, NW) Kinh Thánh cho biết những hiện tượng phổ biến và tính cách thường thấy của người ta trong những ngày cuối cùng này.

De bijbel beschrijft welke gebeurtenissen en eigenschappen van mensen tijdens de laatste dagen op de voorgrond zouden treden.

70. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Volgens een bijbelgeleerde „duidt [het] op de vorming van de morele aard, waarbij het corrigeren van neigingen die iemand tot dwaze daden of ideeën kunnen leiden, betrokken is”.

71. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Binnenkort zal al het geroep over politieke vrede en veiligheid plaats maken voor „een plotselinge vernietiging [die] ogenblikkelijk over hen [zal] komen”.

72. Điều này thích hợp cho một dân tộc riêng biệt, và nhiều điều luật có tính cách tiên tri quan trọng và giúp đưa dân Do-thái đến đấng Mê-si.

Dit was passend voor een afgescheiden natie, en veel wetten hadden profetische betekenis en droegen ertoe bij joden tot de Messias te leiden.

73. Thưa các bậc ông bà và cha mẹ, chúng ta thường hay than thở về những tình trạng trên thế giới—rằng trường học đã không dạy về tính cách đạo đức.

Ouders en grootouders, we beklagen ons soms over de toestand in de wereld — dat scholen niet aan morele karaktervorming doen.

74. Đó là sự vui mừng căn cứ trên giá trị thiêng liêng và sự liên lạc có tính cách xây dựng (Ga-la-ti 5:22; I Ti-mô-thê 1:11).

Het is een vreugde die gefundeerd is op geestelijke waarden en opbouwende verhoudingen. — Galaten 5:22; 1 Timotheüs 1:11.

75. Nhưng khi chúng ta bước vào thế kỉ 20 chúng ta bước vào một nền văn hoá mới nơi mà những nhà sử học gọi là nền văn hoá của tính cách

Maar toen we de 20e eeuw bereikten, brak een nieuwe cultuur aan die historici de persoonlijkheidscultuur noemen.

76. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Wij zouden anders zijn en onze karakters zouden anders zijn, als onze neuro- anatomie en onze fysiologische chemie anders zouden zijn.

77. Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ.

Vaak zijn het grootouders die hun kleinkinderen opvoeden omdat de ouders, als gevolg van alcoholisme, huiselijk geweld en algemene apathie, daar niet toe in staat zijn.

78. (Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

Aangezien lankmoedigheid een van Jehovah’s eigenschappen is, vindt deze hoedanigheid haar oorsprong bij hem en is een vrucht van zijn geest (Exodus 34:6, 7).

79. “Những người già-cả” với tính cách tập thể, được kính trọng và nể vì họ nêu gương về đức tin và lòng trung thành (Lê-vi Ký 19:32; Châm-ngôn 16:31).

„De bejaarde mannen” als groep worden geëerd en gerespecteerd als voorbeelden van geloof en loyaliteit (Leviticus 19:32; Spreuken 16:31).

80. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Als we persoonlijkheden de schuld geven, in plaats van de helderheid, de verantwoordelijkheid, de metingen, voegen we alleen maar onrecht toe aan ineffectiviteit.