1. Giải Cứu trong Tình Đoàn Kết

Eensgezind redden

2. Các vị tiên tri của Chúa đã luôn luôn kêu gọi tình đoàn kết.

De profeten van de Heer hebben altijd tot eenheid opgeroepen.

3. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

In het Boek van Mormon staat een succesverhaal.

4. Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

Geld kan belangrijker worden dan christelijke eenheid.

5. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* In welke opzichten is hoogmoed de vijand van eenheid?

6. Vì sự đoàn kết.

Op eenheid.

7. Nhờ vào tình đoàn kết và đức tin nơi Chúa, họ đã chiến thắng được kẻ thù của họ.

Door hun eenheid en geloof in de Heer wisten zij hun vijanden te verslaan.

8. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Een andere zegen van huisbezoek is een toename van eenheid en liefde.

9. Chúng ta phải đoàn kết.

We moeten één front vormen.

10. Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

Het hele land kende een groot gevoel van solidariteit.

11. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

WAT verstaat u onder eenheid?

12. Tôi ở trong một nhóm đoàn kết.

We hebben goede mensen.

13. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

Een positieve, verenigende kracht

14. Trong ngày tưởng niệm đầu tiên, nhân dân khắp Đông Bengal đeo phù hiệu đen nhằm biểu thị tình đoàn kết với các nạn nhân.

Op de eerste herdenkingsdag droeg een groot deel van de bevolking zwarte badges ter herdenking van de slachtoffers.

15. Quỹ này chuyển cho Đoàn Kết 10 triệu đô.

Dit project leverde de organisatie miljoenen dollars op.

16. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã dạy: “Niềm vui của tình đoàn kết mà [Cha Thiên Thượng] rất muốn ban cho chúng ta thì không phải chỉ một chiều mà thôi.

Eyring, eerste raadgever in het Eerste Presidium, heeft gezegd: ‘De vreugde uit eensgezindheid die [onze hemelse Vader] ons graag wil geven, is niet individueel.

17. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Samen standhouden levert eensgezindheid op.

18. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

Waarom „Koninkrijkseenheid”

19. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

Daardoor worden zij een eenheid.

20. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

21. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

Als we geen eenheid vormen, gaan we't niet redden.

22. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Als we de overhand willen krijgen, moeten we verenigen.

23. 12 Tại sao chúng ta nói sự đoàn-kết của Nước Trời?

12 Waarom gebruiken wij de uitdrukking Koninkrijkseenheid?

24. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

Er moet discipline zijn. Serg.

25. Tình hình tương tự diễn ra đối với Tập đoàn quân số 8.

Inhoud vergelijkbaar met werk n° 8.

26. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

De Ark moet een eenheid zijn nu meer dan ooit.

27. Phải luôn đoàn kết để có thể làm việc một cách hiệu quả.

Kan worden ingesteld om op op gezette tijden te werken.

28. Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

Wat is een geweldig bewijs van Koninkrijkseenheid?

29. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Ze was nog niet klaar om zich te binden.

30. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Een toevallige ontmoeting werpt vruchten af

31. Ông đã xưng tội với giáo đoàn Sandemanian một tháng sau khi kết hôn.

Haar eerste publieke optreden was in Faenza, een maand na het huwelijk.

32. Hành động này của y khiến những tay dạn dày tình trường như Đoàn Chính Thuần, Đoàn Dự cũng phải cam bái hạ phong.

Onrechtstreeks versterkt dit de politieke partijen, die zelf fractiedwang moeten gaan nastreven.

33. Hôn nhân có thể là kết quả của tình yêu.

Binnen het huwelijk moet een orde van liefde bestaan.

34. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Het komt alleen door positief te denken dat de band met het negatieve kan verdwijnen.

35. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Hij bracht de stammen samen in tijden van grote nood.

36. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 Even concreet bestaat er thans een werkelijk verenigd volk!

37. Tôi có đi thăm các giáo khu và tiểu giáo khu mà rất đoàn kết.

Ik heb ringen en wijken bezocht die één zijn.

38. Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?

Alle landen keren zich straks tegen hem.

39. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước tình trạng của đoàn dân đi theo ngài?

Hoe reageerde Jezus toen hij zag hoe de mensen die hem volgden eraan toe waren?

40. Vào ngày 9 tháng 3, nhân viên và công nhân nhập vào các đoàn biểu tình.

Op 9 maart sloten arbeiders en ambtenaren zich aan bij de demonstrerende studenten.

41. Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

Jaweh... en help Uw kinderen... samen als één te weerstaan.

42. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Verenigd in de aanbidding onder onze Herder-Koning

43. Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

De profeet Samuel heeft de mensen opgeroepen om samen te komen in Gods naam.

44. Thế nào bông trái của thánh-linh Đức Chúa Trời khiến chúng ta được đoàn-kết?

Hoe verenigt de vrucht van Gods geest ons?

45. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

Geen bedreiging voor nationale identiteit en eenheid

46. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Je was bang dat de situatie dezelfde kant op zou gaan als dat van de Umbrella Corporatie.

47. Cho dù có biết rằng tình yêu sẽ kết thúc không hay...

Ook als we weten dat't fout afloopt.

48. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

U zit in over de Kobayashi Maru.

49. Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu... mà với đoàn kết và với lý tưởng.

Ik zou niet vechten met een bijl, maar met woorden en idealen,

50. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

De veiligheid van die eenheid is wat ik wil voor mijn baby

51. Đâu là nguồn gốc thật sự của sự đoàn-kết giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Wat is de werkelijke bron van eenheid onder Jehovah’s Getuigen?

52. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Ja, een verenigd gezin biedt een vredig, veilig en gelukkig thuis.

53. 18. (a) Tại sao yêu thương đoàn thể anh em là tình cảm tự nhiên của chúng ta?

18. (a) Waarom vinden we het heel normaal alle broeders en zusters lief te hebben?

54. * Thứ tư, các giáo đoàn địa phương được lãnh đạo bởi các tín hữu tình nguyện không lương.

* Ten vierde, dat de gemeentes van de kerk op vrijwillige, onbezoldigde basis door leden worden geleid.

55. Quan hệ tình dục giữa những người chưa kết hôn có đúng không?

Is het gepast dat ongehuwden seksuele omgang hebben?

56. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

Onder Jehovah’s herstelde volk moest dus eenheid heersen!

57. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 De eenheid die reeds onder Jehovah’s Getuigen bestaat, is werkelijk opvallend.

58. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

De Zaraeebgemeenschap zijn sterke, eerlijke, harde werkers, en zij kennen hun waarde.

59. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Tijdens het colloquium merkte ik dat eensgezindheid onder verschillende geloven, kerkgenootschappen en religies met betrekking tot het huwelijk en het gezin ook eensgezindheid met betrekking tot de waarden, loyaliteit en toewijding inhield die op natuurlijke wijze met het gezin in verband worden gebracht.

60. 22, 23. a) Tại sao những người hiền-lành giống như chiên cần phải đoàn-kết với nhau?

22, 23. (a) Waarom is het voor met schapen te vergelijken personen belangrijk dat zij eensgezind zijn?

61. Sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, Tập Đoàn Umbrella mở rộng và xây dựng tầng thử nghiệm.

Na de Koude Oorlog... heeft Umbrella ze uitgebreid... en de testruimte gebouwd.

62. b) Làm thế nào Phao-lô khuyến khích sự đoàn-kết trong hội-thánh tín-đồ đấng Christ?

(b) Hoe bevorderde Paulus eenheid in de christelijke gemeente?

63. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s verenigde volk heeft dit werk van ganser harte gesteund!

64. Đời boxing đã trọn vẹn, nhưng đoàn kết mọi người qua 12 hiệp đấu cảm giác hơi ngắn.

Boksen beheerste zijn leven, maar mensen verenigen door 12 ronde vechten voelde geweldig.

65. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

Zelfs de natiën zijn het eens met het gezegde: „Verenigd houden wij stand, verdeeld gaan wij ten onder.”

66. Một anh tôi tớ hội đoàn nhiệt tình bảo tôi đến ở chung dù nhà anh chưa xây xong.

Eén groepsdienaar wilde heel graag dat ik bij hem logeerde, ook al was zijn huis nog niet helemaal af.

67. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 Jezus daarentegen is diep bewogen door de geestelijk kommervolle toestand waarin de scharen verkeren.

68. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Ook al is bloed een sterke band die ons kan verenigen... het kan ons ook verblinden voor de waarheid.

69. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Het huwelijk draait niet... om dierlijke lusten en kinky seksspelletjes.

70. 18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

18. (a) Wat vormde de drijfveer tot onze „Verklaring van eenheid” op de recente districtscongressen?

71. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

De 1e cavaleriedivisie en de 24e infanteriedivisie kwamen op 2 november bij elkaar bij Carigara, wat het succes van de invasie markeerde.

72. Chỉ có một tình yêu sâu đậm mới khiến em đồng ý kết hôn.

Ik trouw alleen uit ware liefde.

73. Nghị quyết Đoàn kết vì hòa bình đã được sử dụng để bắt đầu một cuộc chiến tranh đấy.

De Uniting for Peace-resolutie betekende oorlog.

74. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Hierbij worden jullie vrijwillige soldaten in Groep A van de Texas Rangers...

75. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Hij was lid van 'Solidariteit' in Polen, een vreedzame beweging voor sociale verandering die gewelddadig werd onderdrukt door de regering.

76. Còn tôi, là kết quả của sự tình cờ kết hợp giữa Sam và Yetta Yellnikoff ở Bronx, hàng thập kỷ trước đây

Ik, die ontstond door de samenvoeging van Sam en Yetta Yellnikoff in de Bronx, decennia eerder

77. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Als je naar emotionele band kijkt, dan was deze compleet anders.

78. Người ta thấy những cặp đã kết hôn thường đi đến tình trạng ly dị.

Voor velen die wel trouwen, is echtscheiding heel gewoon.

79. Chúng tôi định kết hôn 5 tuần trước, thì tôi biết anh ta ngoại tình.

Vijf weken voor we zouden trouwen, ontdekte ik dat hij een affaire had.

80. Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái.

Nee, de pauwenstaart is het resultaat van de paringkeuzes van pauwinnen.