1. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

U ziet nu het huis wat van de basiscommandant lijkt te zijn.

2. Hắn cử 1 đạo quân nhỏ để tái chiếm Winterfell.

Hij stuurde een splintergroep om Winterfel te heroveren.

3. Năm 1947, khi quân Pháp tái chiếm Huế, cột cờ lại bị pháo bắn gãy một lần nữa.

In 1943 bezetten de Duitsers het land en werd de vlag weer vernieuwd.

4. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

De bloem van wederopstanding en wedergeboorte.

5. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Gog; Wederkomst van Jezus Christus

6. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s volk keerde naar hun eigen land terug om de zuivere aanbidding te herstellen.

7. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Welke verfijningen van ons begrip hebben een herziening van de liederenbundel wenselijk gemaakt?

8. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

9. Hotaru là chiến binh của cái chết, sự hủy diệt và tái sinh.

Khorne is de god van oorlog, bloeddorst en vernietiging.

10. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

De dagen (of bedeling) vlak voor de wederkomst van de Heer.

11. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Hel; Wederkomst van Jezus Christus

12. Tại đây, A-léc-xan-đơ với 47.000 quân đại thắng một đạo quân Phe-rơ-sơ hùng hậu vừa được tái tổ chức có ít nhất là 250.000 người!

Hier overmeesterden Alexanders 47.000 man een gereorganiseerd Perzisch leger van minstens 250.000 man!

13. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

14. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Gog; Magog; Wederkomst van Jezus Christus

15. Căn cứ quân sự đấy.

Een militaire basis.

16. Căn cứ quân sự hả?

De legerbasis?

17. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Er bestaat werkelijk voldoende basis om in de opstanding of herschepping te geloven.

18. Phải, biện pháp quân sự.

Ja, dat is de militaire aanpak.

19. Ông tái tổ chức quân đội, thiết lập một hải lực thường trực, và thành lập một toán cận vệ tinh nhuệ cho hoàng đế có tên là Đạo Quân Cận Vệ.

Hij reorganiseerde het leger, zorgde voor een permanente oorlogsvloot en richtte een elite-eenheid op van keizerlijke lijfwachten die bekend kwam te staan als de pretoriaanse lijfwacht (Filippenzen 1:13).

20. Đây cũng là căn cứ quân sự của không quân Iran.

Het vliegveld doet ook dienst als Iraanse luchtmachtbasis.

21. Vào tháng 3 năm 2012, cô tái bản lại album này với tên gọi Teenage Dream: The Complete Confection, gồm có đĩa đơn quán quân "Part of Me" và Á quân "Wide Awake".

Hier kwam in 2012 een heruitgave van, getiteld Teenage Dream: The Complete Confection, met de uitgebrachte singles Part of Me en Wide Awake.

22. Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

Ze vertelt: ‘Ik zie steeds opnieuw voor me wat er die avond gebeurde.

23. Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

Maar bij de reconstructie konden we een mannelijke urinebuis aanleggen.

24. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Omdat ze een uitstervende soort zijn op zoek naar de opstanding.

25. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

26. Ông bãi bỏ chế độ nô lệ tại Bồ Đào Nha và trong các thuộc địa của Bồ Đào Nha tại Ấn Độ; tái tổ chức lục quân và hải quân; tái tổ chức Đại học Coimbra, và chấm dứt kỳ thị chống các giáo phái Cơ Đốc giáo khác biệt tại Bồ Đào Nha.

Hij schafte de slavernij in de Portugese kolonies in India af, reorganiseerde het leger, herstructureerde de universiteit van Coimbra en beëindigde de discriminatie van een aantal christelijke sektes.

27. Triệu tập hội đồng quân sự!

Roep de militaire raad bijeen.

28. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos ging goed.

29. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Veroudering is een bij- effect van in leven zijn, namelijk, metabolisme.

30. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„Bijna al de nieuwe verbeterde ziekten hebben hun comeback te danken aan menselijke inmenging”

31. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

32. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

De Verenigde Staten hadden meerdere legerbasissen in het land.

33. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

De hereniging na de dood van het geestelijke lichaam met het fysieke lichaam van vlees en beenderen.

34. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Zo begonnen zij de zuivere aanbidding te herstellen.

35. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10 - De laatste Amerikaanse troepen verlaten Duitsland.

36. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

37. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

38. Quân giải phóng nhận được sự hỗ trợ về hậu cần và quân sự từ một số quân đội địa phương tại Rwanda, Uganda, Angola và Zimbabwe.

Het bevrijdingsleger kreeg logistieke en militaire steun van omliggende landen als Rwanda, Oeganda, Angola en Zimbabwe.

39. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

40. Chiến sự với quân Minh giằng co.

Oorlog met de Sueben.

41. Lý do của chuyến viếng thăm này chỉ có thể là đưa ra đề nghị về một hình thức tái lập của nền quân chủ.

Het doel van dit bezoek kan slechts zijn om in een of andere vorm de monarchie te herstellen.

42. Năm 328 TCN ông đã được miễn chức của mình và tái gia nhập Alexandros ở Bactria, mang đến cho ông ta quân tiếp viện.

In 325 v.Chr. werd hij ontheven van deze post en voegde hij zich wederom bij Alexander in Bactrië, samen met versterkingen.

43. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

De satelliet is operationeel.

44. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

45. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

46. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Tekenen van de tijden; Wederkomst van Jezus Christus

47. Giảm sự tái phạm tội có lẽ là mục tiêu cơ bản, nhưng không phải duy nhất.

Recidivisme afbouwen kan dan ons uiteindelijke doel zijn, maar het is niet ons enige doel.

48. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

49. Tái lập hàng ngũ.

Neem uw stellingen weer in.

50. Tái xuất giang hồ.

Ik ben er weer.

51. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Ik denk dat minister Richards het als een wapen wil gebruiken.

52. Họ được bảo đảm là dù quân Ba-by-lôn sẽ tàn phá xứ nhưng Giê-ru-sa-lem và các thành phụ thuộc sẽ được xây cất lại và sự thờ phượng thật sẽ được tái lập tại đó.

Ze is een waarborg dat hoewel de Babylonische legers het land zullen verwoesten, Jeruzalem en zijn onderhorige steden zullen herrijzen en de ware aanbidding er opnieuw vaste voet zal krijgen.

53. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

54. Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

Er werden pogingen gedaan tot wederopbouw, maar er heerste veel armoede.

55. Tộc trưởng Ali, chúng tôi sẽ dạy họ chiến đấu với một đội quân hiện đại, cơ giới hóa.

Tegen een modern leger.

56. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

57. Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ chiếm khoảng 6% ngân sách quân sự của Hoa Kỳ.

10: Het Amerikaanse marinebudget wordt met 10% gekort.

58. Bạn chỉ cần tìm cách làm tăng sự tái tạo nội sinh, tự nhiên để chúng xuất hiện.

Je hoeft alleen maar manieren te vinden om de endogene, spontane reparatie, die hoe dan ook plaatsvindt, te bevorderen.

59. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Duurzame of recyclebare materialen maken 25 procent van het totaal uit en stijgen snel.

60. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

61. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Een apocalyps in de vorm van een chemisch wapen.

62. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Dat soort overdrijving van wat ik doe.

63. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Waarom dient de transfiguratie ons geloof te versterken?

64. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

65. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

66. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Het is natuurlijk maar een volksmythe.

67. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

68. Nó khá phổ biến cho thành viên lực lượng dân quân có kinh nghiệm quân sự.

Zij hebben vaak een militaire achtergrond.

69. Con tái nghiện, được chưa?

Ik had een terugval, oké?

70. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

71. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

De regio van het huidige militaire district viel in handen van de Russen in de tijd na de val van het kanaat Kazan in 1552.

72. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

73. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

74. Cấm chỉ và tái giam

Verbod en opnieuw gearresteerd

75. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

76. Một cuộc xâm chiếm toàn diện bằng quân sự.

Een vrijwel geheel door militairen gevormde illegale organisatie.

77. Giải phẫu và tái phát

Operatie en terugkeer van de ziekte

78. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 De troepen van Ptolemaeus V, de „strijdkrachten van het zuiden”, moesten wijken onder een aanval uit het noorden.

79. Theo Phật Giáo, lực này vẫn tác động khi cơ thể ngưng hoạt động, hay là chết; nó vẫn tiếp tục biểu lộ dưới dạng khác, tạo ra sự tái kiếp được gọi là tái sinh”.

Volgens het boeddhisme houdt deze kracht niet op bij het niet-functioneren van het lichaam ofte wel de dood, maar blijft ze zich in een andere vorm manifesteren, neemt ze een nieuwe gedaante van bestaan aan, wat wedergeboorte wordt genoemd.”

80. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ Hoe helpt nauwkeurige kennis ons om te veranderen?