1. Có một vài thăng trầm.

Er waren tegenslagen.

2. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperatuur in geparkeerde auto’s

3. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Het is waar dat we stemmen op politici met een lagere stem, omdat we die diepte met macht en autoriteit associëren.

4. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey is dood en Freeman is zwaargewond.

5. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch maar depressief

6. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Altijd alle zuurstof in de kamer naar zich slurpend.

7. Câu hỏi, trầm tĩnh, và thật dễ thương

Vragen stellen, wees cool, en wees een beetje een zak

8. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Zie het kader „Vormen van depressie”.)

9. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.

10. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Is uw zoon depressief?

11. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Ze had volkomen onverwacht een hevige neusbloeding gekregen.

12. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40 staten hebben nu al een acuut tekort aan verpleging.

13. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Klimaat verandering benadrukt die bedreiging.

14. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Ik wist dat dat hielp om depressieaanvallen af te wenden.

15. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

16. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Haal wierook en mirre voor haar.

17. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

Ze noemen het het Sever Olfactory Syndrome.

18. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Een klinische depressie is anders.

19. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

20. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Chronisch betelkauwen kan tot ernstige aandoeningen leiden

21. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

snel beledigd en gespannen zijn of zelfs zwaar depressief raken

22. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Na een ogenblik zwijgen antwoordde hij: „Naar de ’vliegende hollander’ kijken.”

23. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Hoe meer de stembanden daarentegen ontspannen zijn, des te lager de voortgebrachte toon.

24. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Juist de verscheidenheid — sopranen en alten, baritons en bassen — zorgt voor de mooiste muziek.

25. Nhưng với giọng như thế, cậu có thể hát nốt trầm đấy.

Met jouw verklootte stembanden kan je de bas accoorden zingen.

26. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dit vereist dat wij rustig nadenken en bidden.

27. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Misschien leden onze ouders aan depressie.

28. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

29. Mâu thuẫn giữa SS và quân đội Đức ngày càng trầm trọng.

Op het thuisfront en bij de Duitse troepen groeit de onrust.

30. Ông lẻn đi sau chúng tôi và hát với tông giọng trầm.

Hij kwam achter ons staan en begon met een lage stem te zingen.

31. Người Thánh Hữu Ngày Sau thường trầm tĩnh nói về hy vọng.

De heilige der laatste dagen spreekt een innerlijke overtuiging uit.

32. 18 Một số người chán nản vì mang bệnh trầm cảm lâm sàng.

18 Bij sommige mensen is een klinische depressie* de oorzaak van de hopeloosheid.

33. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Ga er niet van uit dat de depressie vanzelf overgaat.

34. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

Als wij ziek zijn, kunnen ook wij gedeprimeerd raken.

35. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Daar aangekomen bemerkte hij echter dat de kerk ernstig verdeeld was.

36. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Maar mensen met zware depressie hebben een pessimisme- tendens.

37. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Het is alsof de hele populatie van bassen in tenoren heeft moeten veranderen.

38. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

39. Giọng nói trầm ấm và mạnh mẽ của anh Rutherford vang khắp khán phòng.

De luide stem van broeder Rutherford galmt door de hele hal.

40. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Mijn stam heeft veel verlies geleden in de slag om Buhe,

41. Ví dụ, vào năm 1483, Vua Louis XI của Pháp bị bệnh trầm trọng.

„In 1483 bijvoorbeeld was Lodewijk XI van Frankrijk stervende.

42. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

Zij zouden natuurlijk ernstig in gevaar kunnen komen.

43. Ryan bị trầm cảm, và bạn ấy không phải là trường hợp duy nhất.

Ryan heeft last van depressies, en hij is niet de enige.

44. Ngoài ra, giọng bạn sẽ trầm hơn, nhưng quá trình này diễn ra từ từ.

Halverwege de tienerjaren krijg je de baard in de keel.

45. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Meer informatie over depressies is te vinden in hfst. 13 van Deel 1.

46. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

47. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

De chemische stoffen uit het vuur verergerde haar longemfyseem.

48. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

In de westerse samenleving viert klinische depressie onder de jongere generaties hoogtij.

49. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Hij voorzegt grote oorlogen, aardbevingen, voedseltekorten en pestilenties.

50. Khi cha con được 23, cha được chuẩn đoán với căn bệnh rối loạn trầm cảm.

Toen hij 23 was, werd er een depressie bij'm vastgesteld.

51. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

De verwondingen van een oudere zendeling, Richard Norby, waren zeer ernstig.

52. Những người hơi trầm uất, họ không có thiên hướng gì khi nhìn vào tương lai.

Mensen met een milde depressie zijn niet bevooroordeeld als ze naar de toekomst kijken.

53. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

54. Nó nhìn thấy một phụ nữ dưới một cái cây trầm tư một cách đáng sợ.

Het zag een vrouw onder een boom zitten die ernstig zat te mediteren.

55. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Hoewel het moeilijk werd aan voedsel te komen, heeft Erika nooit een ernstig gebrek aan voedsel voor het gezin gehad (Mattheüs 6:33).

56. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

Als dat klopt, zal dat de opwarming van de aarde ook verergeren.

57. Dầu vậy, nạn thiếu ăn và chết đói càng ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

Toch blijft de gesel van hongersnood en voedseltekorten oprukken.

58. Đối mặt với căng thẳng trầm trọng, tôi đã phải chịu đựng một nỗi lo sợ.

Onder de druk van enorme stress kreeg ik een angstaanval.

59. Tôi đã từng rất tin rằng người vui vẻ thì sao mà hiểu được (trầm cảm).

Ik dacht jarenlang dat gelukkige mensen het gewoon niet snappen.

60. 1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

1, 2. (a) In hoeverre vormt echtscheiding een probleem in de huidige wereld?

61. Tất cả những hoạt động thể chất đã làm bệnh hở van tim thêm trầm trọng.

Door de inspanning verergerde een aangeboren klepaandoening.

62. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Toen ging hij vrij plotseling, tijdens een vakantie, hevig stotteren.

63. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mijn moeder had veel verdriet van mijn vaders levensstijl en ze werd zwaar depressief.

64. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Zelfs onder de zwaarste druk deed Jezus de wil van zijn Vader

65. Động tác trầm mình dưới nước hàm ý một người làm chết đi lối sống cũ.

Het onder water gaan beeldt af dat iemand gestorven is ten aanzien van zijn vroegere levenswijze.

66. Victoria Raymond mắc bệnh trầm cảm và hội chứng tự sát mạn tính dùng quá liều...

Victoria Raymond leed aan een chronische suïcidale depressie, zelfdestructief gedrag, snijden, overdosis en ga zo maar door.

67. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

We letten op tekenen van stress, vermoeidheid, mentale uitputting.

68. Và đây là nữ tu mới, Xơ Martha, người có giọng trầm nhất trong ca đoàn.

En onze nieuwe novice, Zuster Martha, heeft een zeer goddelijke altstem.

69. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Sta, beweeg en spreek op een rustige, waardige wijze die getuigt van kalmte.

70. Trầm tích này 100 phần trăm được tạo ra từ lớp vỏ của những cây siêu nhỏ

Dit sediment bestaat voor 100 procent uit de schelpen van microscopische planten.

71. Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

Die spanningen kunnen toenemen als de ouders vermoeid raken.

72. 3 Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới bị xáo trộn một cách trầm trọng.

3 In deze tijd leven wij in een wereld die diep verontrust is.

73. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Sommige middelen kunnen bijwerkingen hebben als misselijkheid, depressie en suïcidale gedachten.

74. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

We implanteerden elektroden bij patiënten met depressie.

75. Anh nói: “Gương của Saúl đã cho tôi can đảm để đối phó với chứng trầm cảm”.

„Saúls voorbeeld heeft me de moed gegeven om tegen mijn depressie te vechten”, zegt deze Getuige.

76. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Ik kon naar mijn man toe, die flink ziek was tegen de tijd dat ik in het ziekenhuis arriveerde.

77. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

78. Còn gì bằng lắng nghe những người thành đạt nói về những lúc thăng trầm của mình.

Ik houd ervan als belangrijke mannen... oude dwaasheden en heldendaden vertellen.

79. Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

Ernstige ziekte, echtscheiding of werkloosheid kunnen iemands leven in één klap totaal veranderen.

80. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.