1. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

Op zijn feest liet hij ook iemands hoofd afhakken.

2. Có thể là nó có vẻ hợp lý đối với bạn, trừ việc đó là nó theo kiểu chính sách " tiền trảm hậu tấu ".

Meschien is dat geewoon, behlaven dat het een soort van " schiet eerst en denken later " actie is.

3. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim-chóc ăn thịt quan vậy” (Sáng-thế Ký 40:16-19).

Over drie dagen zal de farao u een hoge plaats geven – hij zal u laten onthoofden en u aan een paal laten hangen, en dan zullen de vogels het vlees van uw botten pikken’ (Genesis 40:16-19, De Nieuwe Bijbelvertaling).

4. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

Het was allemaal een schijnexecutie die bedoeld was om mijn standvastigheid op de proef te stellen.

5. Lo giải quyết đi!

Hou je handen ervan af!

6. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

Ik besloot te proberen dit probleem op te lossen.

7. Ta nên biểu quyết.

Laten we stemmen.

8. Chúng ta cần phải quyết định và rồi cương quyết tiến tới không chậm trễ.

Wij moeten ons iets voornemen en vervolgens vastbesloten zijn om daar onverwijld mee door te gaan.

9. (Ê-sai 30:21). Giờ đây, chúng ta phải cương quyết sống theo nghị quyết này.

30:21) Nu moeten wij ons vast voornemen om in overeenstemming met dit besluit te leven.

10. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Ja, Stenen Arend.

11. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

PERSOONLIJKE BESLISSING

12. Hạ viện sẽ quyết định.

Het Huis moet en zal beslissen.

13. Bí quyết của hạnh phúc?

De sleutel tot geluk?

14. Bí quyết 2 Chung sức

2 Teamwork

15. Giờ tôi phải giải quyết!

Ik ga achter hem aan.

16. Ông cũng đã biểu quyết.

Je hebt erover gestemd.

17. giái quyết điều đó đi

Wen er maar aan.

18. Bí quyết để chống cự

De sleutel tot weerstand

19. Dù chồng tôi quyết định ngưng học, tôi vẫn quyết tâm thực hiện điều mình đã định.

Hoewel mijn man ermee stopte, bleef ik bij mijn besluit.

20. Cô muốn giải quyết việc này, thì hãy giải quyết nó sau khi anh ta bị buộc tội.

Als je dit wil uitzoeken kun je dat doen nadat hij is voorgeleid.

21. Điều này khiến chúng tôi quyết tâm giải quyết vấn đề hơn bằng cách thảo luận với nhau”.

Daarom werken we nog harder om problemen op te lossen door ze samen te bespreken.”

22. Roxanne quyết định chủ đề là...

Roxanne besloot dat het thema...

23. Australia đã có cuộc biểu quyết.

Er waren verkiezingen in Australië.

24. Bí quyết cho người bận rộn

Doet u te veel?

25. Nên mọi chuyện được giải quyết.

Het werkte.

26. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

We moeten stemmen.

27. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

(b) Wat ben je vastbesloten te doen?

28. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

dat jij echt voor mij leeft.

29. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Les 5: De vrije wil

30. Ông chủ đã quyết định rồi.

Het besluit is genomen.

31. Các tu sĩ sẽ quyết định.

De monniken zullen haar lot bepalen.

32. Ông đã biểu quyết có tội.

U bevond hem toch schuldig?

33. Em cương quyết làm điều này?

Weet je het echt zeker?

34. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Vastbesloten om grondig getuigenis te geven

35. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

Maar dat werd op 22 november 2010 afgewezen, waarmee het vonnis van 10 juni 2010 definitief en uitvoerbaar werd.

36. Những cuộc đối thoại để giải quyết đói nghèo mà không bao gồm giải quyết bạo lực là chưa đủ.

In feite moet elk gesprek over wereldwijde armoede dat geen rekening houdt met geweld, niet ernstig worden genomen.

37. Đậu Italian - - Bí quyết của mẹ em

Italiaanse linze soep, je moeders recept.

38. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

Het geheim van gezinsgeluk

39. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Twee beslissende veldslagen

40. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Pinehas trad resoluut op.

41. Chúng ta đã quyết định hành động.

Wij grepen in.

42. Nhưng đây là trận đấu quyết tử.

Maar het is een gevecht tot de dood.

43. Bạo lực không phải cách giải quyết.

Geweld is geen oplossing.

44. Bí quyết để thành công là gì?

Wat is het geheim van een gelukkig huwelijk?

45. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

Advies 4 — Bescherm uw gezondheid

46. Phân tích số nợ và giải quyết.

Analyseer je schulden en kom in actie.

47. Một bí quyết là chịu hạ mình.

Nederigheid is belangrijk.

48. và ta quyết chí không nao sờn.

in de christelijke strijd

49. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Wij zijn nu met miljoenen,

50. Việc dó ngươi không quyết định đâu

Dat is niet jouw beslissing.

51. Tôi đang cố đưa ra quyết định.

Ik probeer te kiezen.

52. Ai quyết định đó là bình thường?

En wie bepaald wat normaal is?

53. Bạo lực không thể giải quyết, Gus.

Geweld is niet de oplossing, Gus.

54. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House besloot de ouders een plezier te doen.

55. Ra ngoài, giải quyết chuyện gia đình.

Weg om wat familiezaken te regelen.

56. Lầu 7 quyết định ngưng chiến rồi.

De zevende verdieping legt ons lam.

57. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Besloot een penseel te maken.

58. (b) Chúng ta phải cương quyết làm gì?

(b) Waartoe moeten wij vastbesloten zijn?

59. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

We moeten het isolement doorbreken.

60. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Zorg dat je overwinning ruim is.

61. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Doordringen tot de kern van het probleem

62. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

63. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Ze werden opgesteld en geëxecuteerd.

64. Gióp quyết giữ lòng trọn thành (1-23)

Job vastbesloten trouw te blijven (1-23)

65. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

66. Em giải quyết tay bảo vệ được không?

Kun jij de beveiliger handelen?

67. Anh ấy quyết định trở thành thầy thuốc.

Hij besloot om arts te worden.

68. 1 vụ không thể quyết định gì cả

Dat was een incidentje.

69. Nia phái ta tới giải quyết vụ này

Nia heeft me gestuurd om deze zaak op te lossen.

70. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

(b) Wat besloten de apostelen te doen?

71. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Zitten mokken zal alles oplossen.

72. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Beslis hoe u de les besluit.

73. Trừ khi tôi cần giải quyết sinh lý.

Behalve wanneer er echtelijke plichten zijn.

74. Chuyện xâm nhập sẽ giải quyết thế nào?

De inbraak?

75. Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

Daar heeft het niets mee te maken.

76. Đơn giản là tao không thể quyết được.

Ik kan alleen niet kiezen.

77. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Is er een 30% kans voor een openbare executie?

78. và khuyến khích nhau kiên quyết trung thành.

wij helpen en steunen elkaar.

79. Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

Zijn leven gaf Hij ons tot heil,

80. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

Het besluit is effectief met onmiddellijke ingang.