1. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

2. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

3. Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

Ik spreid het uit op een houten plaat.

4. Nó là loại thảm trải sàn đấy... có điều trông nó chả khác đếch gì tờ 100 đô.

Een vloerkleed... in de vorm van een biljet van 100 dollar.

5. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

6. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

7. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

8. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

9. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

10. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

11. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

12. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

13. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

14. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

15. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

16. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

17. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

18. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

19. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

20. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

21. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

22. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

23. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

24. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Tien jaar van strijd en bloed bracht ons dit nieuwe tijdperk.

25. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

26. 14 năm tự bươn trải.

De 14 jaar dat ik het alleen heb gedaan...

27. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Het bloedbad bij Akko, sire.

28. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

29. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

30. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

31. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten

32. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

33. Giòi trải bên dưới làm giường,

Maden vormen je bed onder je

34. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

35. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

36. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

37. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

38. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

39. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Als kleding uittrekken op een koude dag

40. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

41. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.

42. Sailor sống sót vì em đã nhìn thấy một ánh sáng ở phía xa và cố gắng đi đến đó—mặc dù vùng nông thôn hoang dã, thảm kịch cùng cực mà em đã trải qua, và những vết thương mà em đã chịu đựng.

Sailor overleefde het omdat ze in de verte een lichtje zag en er naartoe liep, ondanks het ruwe landschap, de schok van het ongeluk en haar verwondingen.

43. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Grijze dag Golgotha, J.

44. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Ze zullen je doden

45. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Zijn er oplossingen voor deze tragedie?

46. ( Giọng Scotland ) Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.

Ja, ze legt echt de rode loper uit.

47. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

48. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Wat me brengt bij deze tragische gebeurtenis.

49. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

“Jullie zal geen ellende overkomen.”

50. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

en uit de greep van onheil te blijven!

51. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

52. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

53. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Jorams vreselijke einde (16-20)

54. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

55. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

De klimaatverandering kan een ramp veroorzaken.

56. Hải thương ở Đại Việt cũng tuột dốc thảm hại.

Ook opende in Scandinavië het schommelschip Vindjammer.

57. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Nog een opmerking van Esther was dat we reageren wanneer er zich een tragedie als Haïti voordoet, maar dat die tragedie continu doorgaat.

58. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Eén jongevrouw is invalide geworden door een ongeluk.

59. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Het tragische is dat het daarbij veelal om jongeren gaat . . .

60. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Vissen probeerden het leven van een amfibie.

61. Trải qua những cơn gió đổi thay

In de wind van verandering,

62. Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

De tijdelijke pijn en schaamte die we moeten verduren is veel beter dan het leed veroorzaakt door stilzwijgen, of de noodlottige gevolgen als we toelaten dat we verharden in een opstandige handelwijze (Psalm 32:9).

63. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Ik wil niet dramatisch klinken, maar zo is het.

64. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria vertelde over haar traumatische jeugd.

65. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Kortom, het is een rampzalige dag.

66. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Het heeft er net vier maanden zwaar geregend en nu begint het langdurige droge seizoen.

67. Xin giới thiệu Vụ thảm sát ở Quán Mariner's Inn.

Ik geef je de Mariner's Inn Slachting.

68. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Diep begraven, tussen de pijlers van onze financiële handel.

69. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

Als dat het geval is, kan dat een ramp zijn voor ons.

70. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Ben vindt je geen loser, maar een cowboy.

71. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

72. Tuy tôi chưa trải qua cảm giác đó.

Maar ik toch niet.

73. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in de greep van een genocidaire oorlog.

74. Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện.

Na de tragedie kwamen de overlevingsverhalen.

75. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Hebt u zo’n ervaring meegemaakt?

76. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Het is uiterst verachtelijk, tragisch en verschrikkelijk.

77. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Wat een jammerlijke mislukking is Israël!

78. Giúp đỡ các quốc gia đang phát triển, cứu trợ thảm họa...

Ontwikkelingshulp, financiële steun bij rampen...

79. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Uitbuitende handel in verslavende verdovende middelen is een wereldomvattende tragedie geworden.

80. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Je hebt een traumatische ervaring meegemaakt, toch?