1. Cá trích?

Een haring?

2. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

3. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

4. Đó là món cá trích.

Tandbaars.

5. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

6. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

7. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Citeerde Bergrede dan.

8. Chúng tôi không chỉ trích ai.

Wij hebben geen kritiek op iemand.

9. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Trek het je niet aan.

10. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Bedenk dat het niet moeilijk is om kritiek te hebben.

11. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Kijk het filmpje IJzer scherpt ijzer — Fragment.

12. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Laten we niemand vernederen of kleineren.

13. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

14. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Zij zijn te kritisch, te veeleisend’, zeggen sommigen misschien.

15. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Je hebt ook passeer-haters.

16. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

17. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Grote vissen eten ook de volwassen exemplaren.

18. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

De apostel Paulus deed vaak aanhalingen uit de „Septuaginta”

19. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

20. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Doet de bijbel een aanhaling uit het boek Henoch?

21. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

22. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

We werden heel vaak door gepeupel uitgejouwd.

23. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Luister naar dit citaat van president Gordon B.

24. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

De Guillotines mogen niet leren lezen en schrijven.

25. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Sommige mensen hebben ons daarvoor bekritiseerd.

26. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

U citeert uzelf The Strand Magazine.

27. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Het boek Psalmen wordt vaak aangehaald in het Nieuwe Testament.

28. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Mag ik citeren en verwijzen naar de bron?

29. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

30. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Op deze beelden zie je Caroh.

31. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Met de woorden van de apostel Paulus aan de Corinthiërs:

32. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Iedere juni en juli reizen enorme scholen sardines noordwaarts tijdens een massamigratie: de 'Sardine-race'.

33. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Opgekropte woede kan dan makkelijk leiden tot kritische spraak.

34. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Wanneer iemand zich onredelijk bekritiseerd voelt, zal hij misschien zelfs nog krampachtiger vasthouden aan het bekritiseerde gedrag!

35. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Twee kolommen uit de lijst met 2 miljard gegevens.

36. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

37. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Hier volgen enkele passages uit de uiteindelijke uitspraak van het Hof:

38. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

Een kritische houding kan een gespannen situatie verergeren. — 15/8, blz. 21.

39. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Ik wou liever niet storen. Laat maar.

40. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Al die beschuldigingen over hoe smerig mijn spelers waren, over...

41. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Allereerst deze arme vissen, de haringachtigen.

42. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?

43. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Om dat te bewijzen las ze gedeelten voor uit De Wachttoren en Ontwaakt!

44. Khi công chúng chỉ trích chúng ta, anh là người họ hói đến.

Toen de ouderraad achter ons aankwam, wezen ze allemaal richting jou.

45. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Teksten die tijdens de algemene conferentie geciteerd zijn (scriptures.byu.edu)

46. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

47. Tuy nhiên, đã có những lời chỉ trích về cuộc bình chọn này.

Er is wel kritiek op dit besluit.

48. Trước hết, là một vài câu trích dẫn của Chủ Tịch Boyd K.

Eerst enkele van president Boyd K.

49. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

Dit is een segment van CNN.

50. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Ook deden zij veelvuldig aanhalingen uit de Septuaginta en namen veel van de uitdrukkingen daaruit over.

51. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Zoals in zijn karakter lag, schonk hij geen aandacht aan degenen die kritiek op hem hadden.

52. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Wanneer heb ik mijn partner voor het laatst bekritiseerd?

53. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Hij heeft mijn boek in zijn tijdschrift belachelijk gemaakt.

54. Đĩa đơn chính thức đầu tiên trích từ album là "Don't Believe in Love".

De eerste single daaruit heet Don't Believe In Love.

55. Chi Tiết về Những Nguồn Tài Liệu Đươc Trích Dẫn trong Quyển Sách Này

Informatie over de in dit boek geciteerde bronnen

56. Đó là một trích dẫn từ T. S. Eliot, hơn 50 năm trước đây.

Dat is een uitspraak van T. S. Eliot, iets meer dan 50 jaar geleden.

57. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

DEZE uitdrukking staat in Titus 1:7, volgens Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd.

58. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ Wat steekt er gewoonlijk achter kritiek op raad van degenen die de leiding nemen?

59. 10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích từ tờ KM tiếng Anh.

10 min: Plaatselijke mededelingen en passende Mededelingen uit Onze Koninkrijksdienst.

60. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

Dit is uit een kortfilm, " De avonturen van Smalletje ".

61. Phe đối lập đang chỉ trích... về sự giảm phân nửa của giá dầu thô.

De oppositie blijft maar voort... een 50% stijging van de olieprijs.

62. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Beledigende of smerige taal en constante kritiek zijn heel schadelijk.

63. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Op deze dia zie je de haringpopulatie in Noorwegen, die sinds de jaren 50 afnam.

64. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Zoals andere vernieuwers voor hem kreeg Jenner met kritiek en tegenstand te maken.

65. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Geef zo mogelijk iedere cursist een kopie van het citaat.

66. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Hebben we de neiging om star, pessimistisch of kritisch te zijn?

67. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Er is teveel kritiek, muggenzifterij, boosheid en verheffing van stem.

68. Hãy tra các câu Kinh Thánh được trích dẫn và suy ngẫm lời giải đáp.

Zoek de Bijbelteksten op en denk na over de antwoorden.

69. Tôi chỉ xin trích dẫn một vài ví dụ, bắt đầu với Kinh Cựu Ước.

Ik citeer er een paar en begin in het Oude Testament.

70. Lập danh sách các câu Kinh Thánh được trích dẫn nơi trang 3 đến trang 8.

Maak een lijst van de Bijbelteksten die boven aan bladzijde 3 tot en met 8 staan.

71. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

(c) Hoe wordt Jesaja 64:4 door Paulus geciteerd en toegepast?

72. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Een koel antwoord of een kritische opmerking kan ons alle moed ontnemen.

73. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Laat hem zien hoe hij in de les de uitgeschreven bijbelverzen kan herkennen.

74. Ông chủ cũ của Camille Declan, Jason Brodeur, đã phát ngôn, trích nguyên văn như sau:

Camille Declans vroegere werkgever, Jason Brodeur, zei:

75. Nhiều lời giảng dạy của Joseph Smith đã được trích dẫn từ History of the Church.

Veel van Joseph Smiths leringen zijn opgenomen in History of the Church.

76. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Een visard voor een visard! welke zorg ik wat nieuwsgierig oog doet misvormingen offerte?

77. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Vermijd kritische opmerkingen, want die kunnen de doodsteek voor elk gesprek zijn.

78. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Zulke aanhalingen zijn alleen een hulp voor mensen die die geleerden respecteren.

79. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Veel verzen van dit werk werden in de christelijke Griekse Geschriften aangehaald.

80. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Ze zullen minder gevoelig worden voor kritiek en minder snel beledigd zijn.