1. Trâu chó vào!

Spieren.

2. Tớ trâu hơn mà.

Ik ben sterker.

3. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

4. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

5. Một con trâu biển ( walrus ) khổng lồ!

Een reusachtige walrus.

6. Đúng thời trẻ trâu. Xem ngày đi.

Hij was toen een kind. Kijk naar de data.

7. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

We gaan binnenkort op buffeljacht.

8. Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.

Er zit een goede klodder crème in Buffalo yoghurt.

9. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

Maar elke tiener is dom.

10. Không, đây không phải 1 nhóm trẻ trâu.

Het is geen groep tieners.

11. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

12. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

13. Còn bánh sừng trâu, cô nghĩ thế nào về chúng?

En onze croissants, hoe vond je die?

14. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Een hiervan is de Behemoth of het nijlpaard.

15. Anh biết là con trâu kia không cho em vodka martini?

Wist je dat mevrouw Buffalo geen vodka martini maakt?

16. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

Om te leven moet de stier op een of andere manier de leeuwin afschudden.

17. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Moeders zullen chargeren als ze zich bedreigd voelen.

18. Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.

Stel je eens voor dat die jongens Patrick als koerier zouden gebruiken.

19. Những con trâu tham gia vào cuộc di cư khổng lồ này.

De buffels sluiten zich aan bij de grote trek.

20. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

Op de vlakten zijn olifanten, buffels en leeuwen te vinden.

21. Tự nhiên mấy con trâu vô cớ lồng lên hất ông ngã xuống đất.

Zijn overbodig geworden krukken liggen achter hem op de grond.

22. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

We zijn geen tieners meer.

23. Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.

Daar leven ze tussen de olifanten, giraffen, kafferbuffels en andere dieren van de vlakte.

24. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Ik maak eerst die vent met die helm en die maillot af.

25. Gửi vài thông điệp tới lũ trẻ trâu trên xe buýt, và nó có thể phản đòn và chiến đấu.

Een idioot op de bus blijft hem lastig vallen en hij wil niet terugvechten.

26. Chỉ cần bò bằng mấy ngấn mỡ bụng trong khi mấy cu trẻ trâu pằng vào khoảng trống trên đầu mình.

Een beetje kruipen en tieners die met losse flodders schieten.

27. Nếu mình không lấy được cô gái đó trước khi tới Oregon, thì cổ sẽ bỏ chạy và cưới một con trâu rừng gần nhất.

Als we de meid niet vastbinden voordat we in Origon zijn, gaat ze er tussen uit en huwt de eerste de beste buffel.

28. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

29. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Bovendien gebruiken herders delen van de plant voor het maken van een gifstof om de teken en luizen op hun kamelen en rundvee te doden.

30. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

En waarom is het zo leuk om een gracieus hert voorbij te zien springen of een kudde schapen in een wei te zien grazen?

31. Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

De Scythen verhandelden graan, honing, bont en rundvee tegen Griekse wijn, textiel, wapens en kunstvoorwerpen.

32. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

We hebben een kobaltblauw paard, een amberkleurige uil, een zilveren os, een rode ezel. Welke was smaragdgroen?

33. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Misschien valt je keus op de daas, of de wesp, maar voor veel mensen is de mug verreweg de ergste van allemaal.

34. Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

Grote herbivoren kunnen agressief en territoriaal zijn -- met een nijlpaard, een neushoorn of een waterbuffel speel je niet.

35. Chúng ta biết sa mạc hóa là do gia súc gây ra, chủ yếu là trâu, bò, cừu và dê, ăn quá nhiều cây cỏ tạo ra đất trống và giải phóng khí mê tan.

We weten dat woestijnvorming veroorzaakt wordt door vee, voornamelijk runderen, schapen en geiten die de planten overbegrazen, de grond kaalvreten en methaan afgeven. die de planten overbegrazen, de grond kaalvreten en methaan afgeven.

36. Hai con vật này, chúng ta hiểu đó là trâu nước (Bê-hê-mốt), có thân hình khổng lồ và mạnh mẽ, và con kia là cá sấu sông Ni-lơ (Lê-vi-a-than) trông khủng khiếp.

Zoals wij het begrijpen, gaat het om het nijlpaard (Behemoth), met zijn reusachtige omvang en sterke lichaam, en de geduchte nijlkrokodil (Leviathan).

37. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Onze dagelijkse kost stelde niet veel voor: cappuccino met croissants als ontbijt, fruit en soepstengels met kaas als lunch, en fruit en soepstengels met kaas als avondeten.

38. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Ik hoor dan dingen als de veranda, het dek, de keuken.

39. Nhà hàng sushi dưới phố nhà tôi dùng Bitcoin.

Het sushirestaurant in mijn straat accepteert Bitcoin.

40. Những nhà này là: Nhà Burgundy (1139–1383) Nhà Aviz (1385–1581) Nhà Habsburg (1581–1640) Nhà Braganza (1640–1853) Nhà Braganza-Saxe-Coburg và Gotha (1853–1910) Nhà Burgundy hay còn gọi là Triều đại Afonsine, là dòng họ đã lập nên vương quốc Bồ Đào Nha.

Deze huizen zijn: Het Huis Bourgondië (1143-1383) Het Huis Aviz (1385-1581) Het Huis Habsburg (1581-1640) Het Huis Bragança (1640-1910) Het Huis Bragança-Saksen-Coburg en Gotha (1853-1910) betwist Het Huis Bourgondië, bekend als de Alfonsijnse Dynastie, was het stichtende huis van het koninkrijk Portugal.

41. Maurice Cury là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà văn, biên kịch và nhà văn truyền hình.

Maurice Cury is dichter, romancier, essayist, scenarioschrijver en tv-schrijver.

42. Nhà ga Novosibirsk là nhà ga trung tâm của Novosibirsk.

Het metrostation bevindt zich in het centrum van Novosibirsk.

43. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Hij kwam thuis en vond zijn huis tot op de grond toe afgebrand.

44. Nhà trọ.

Jeugdherbergen.

45. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Ze gebruiken de natuurlijke materialen om hun huizen te bouwen en te bedekken.

46. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

van hem komt de ondersteunende regeerder,*

47. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Te midden van de houten huizen schoten plotseling bakstenen gebouwen op.

48. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Elke zondag gingen wij van huis tot huis.

49. 3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

3 De oorlog tussen het huis van Saul en het huis van David sleepte zich voort. David werd steeds sterker,+ terwijl het huis van Saul steeds zwakker werd.

50. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Hij zegt: „Het accent van onze pastorale zorg zou moeten verschuiven: we moeten niet alleen kerkklokken luiden, maar ook bij mensen aanbellen.”

51. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

De Waynes en de Falcones waren de pilaren van hetzelfde huis.

52. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

'De Ottomanen hebben zojuist de volgende heilige oorlog naar mij toe gebracht.'

53. Cá nhà táng

Potvis

54. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Dus we hadden een gebouw dat we huurden, de huurbaas was er helemaal voor.

55. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

56. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Bezoek gaat achteruit; kerkgebouwen verkocht.

57. Đi nhà xí.

Het schijthuis.

58. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

59. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

Voordat ze schrijver werd, was Nora financieel planner.

60. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Ik ben geen politicus, ik ben een wetenschapper.

61. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Slaven werken in mijnen, sweatshops (werkplaatsen), baksteenfabrieken, bordelen en privéwoningen.

62. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

De vloer, het plafond en de zijkant, allemaal mis.

63. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ook beeldden ze het prediken van huis tot huis uit.

64. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Everglot familie razend over door Van Dort verpestte repetitie!

65. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Ze werden beschoten en hun longhouses werden verbrand.

66. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

In andere landen geeft de familie van de bruid geld aan de familie van de bruidegom (bruidsschat).

67. Xla-vơ nhà thơName

Kerk SlavischName

68. Cây nhà lá vườn.

Handig.

69. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Op sommige plaatsen hebben huisbewoners maatregelen getroffen om hun veiligheid te waarborgen.

70. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

We vinden vast wel weer'n mooi plekje, wij drietjes lekker samen.

71. Tôi cướp nhà băng.

Ik pleegde bankovervallen.

72. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

73. Cướp nhà băng à?

Overvallen de bank?

74. • một nhà hành chánh?

• bestuurder?

75. Nhà tù sóc chuột.

De chipmunk-bajes.

76. Cút khỏi nhà tao!

Rot op uit mijn huis.

77. Nhà dưỡng lão ư?

Een verpleeghuis?

78. Mái nhà võng xuống.

Het dak zakt in.

79. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis, elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.

80. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Wanneer je binnengenodigd wordt, pas dan op dat je de vloer niet bevuilt.