1. “Tôi không ngồi chung với người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (THI-THIÊN 26:4).

„Ik heb niet neergezeten met mannen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.” — PSALM 26:4.

2. Vysehrad là một " ngân hàng đen " mà mấy băng đảng tội phạm và các công ty trá hình rửa tiền.

Banka Vysehrad is een zwarte bank, die gebruikt wordt door de georganiseerde misdaad... en lege vennootschappen om geld wit te wassen.

3. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

Een onenightstand, een romance, een prostitueebezoek, een chatroom, een massage met een opwindend slot?

4. Con đĩ dối trá

Je liegt, teef.

5. Xảo trá như biển cả!

Verraderlijk als de zee.

6. Chẳng lẽ chúng ta không thiết tha muốn hướng dẫn họ đến một hình thức thờ phượng không giả hình và không dối trá hay sao? (Phi-líp 2:15).

En willen wij hun niet heel graag de weg wijzen naar een vorm van aanbidding die niet door huichelarij en leugen wordt gekenmerkt? — Filippenzen 2:15.

7. 5 Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ dung túng sự thờ hình tượng, dạy dỗ giả trá, và tình dục vô luân.

5 De gemeente in Thyatira tolereerde afgoderij, valse leer en seksuele immoraliteit.

8. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Smerige klote-agent.

9. Theo Thi-thiên 26:4, Đa-vít hát: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình”.

Volgens Psalm 26:4 zong David: „Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.”

10. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

Die Ruiters zijn listig.

11. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

We zijn in essentie tegen liegen.

12. Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

Na verloop van tijd komt hij erachter dat hij is beetgenomen door de meester van illusie met zijn zoetgevooisde voorstelling van ellende in de gedaante van genot.

13. Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

Hun tong is bedrieglijk in hun mond.

14. Sau này - dối trá và sự dại dột

Na deze - dit bedrog en dwaasheid?

15. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

16. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 De leugentong haat de mensen die hij verplettert

17. Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

Je bent een leugenaar en een lafaard.

18. Người viết Thi-thiên là Đa-vít nói: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).

De psalmist David zei: „Ik heb niet neergezeten met mannen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen” (Psalm 26:4).

19. Hắn là một kẻ dối trá và hạ cấp.

Hij is een leugenaar en een parasiet.

20. 13 Về những bạn xấu, người viết Thi-thiên Đa-vít nói: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình”.

13 Over schadelijke omgang zegt de psalmist David: „Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen” (Psalm 26:4).

21. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Haar profeten zijn onbeschaamde verraders.

22. Nàng là một con công móng sắc dối trá.

Je bent een verraderlijke pauw met scherpe klauwen.

23. Còn nhân chứng giả dối nói điều gian trá.

maar een valse getuige spreekt leugens.

24. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Omdat glamour zeer totalitair en bedrieglijk kan zijn.

25. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

En zeker niet voor dat boselfje.

26. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Zijn bedrog is onvergeeflijk.

27. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

en de verraders zullen ervan worden weggerukt.

28. Con mụ đó đúng là ngu ngốc và dối trá.

Ze liegt en ze is gek.

29. Hãy lưu ý lời của vị vua trung thành Đa-vít: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).

Let eens op wat de trouwe koning David zei: ‘Ik ga niet om met bedriegers, huichelaars ga ik uit de weg’ (Psalm 26:4).

30. Cuộn băng này toàn lời lẽ dối trá, Hank à.

Dat zijn allemaal leugens, Hank.

31. Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

Wat een gemene, monsterlijke leugen is dat gebleken!

32. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Want jullie besmeuren me met leugens.

33. 9 Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

9 Niets is zo verraderlijk* als het hart, het is tot alles in staat.

34. Được rồi, vậy thì bà ta là một mụ già dối trá!

Dan is't dus een hele oude leugenaar.

35. Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

Nee, die leugenachtige boodschappers bleven doorgaan!

36. Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

Je leugen heeft me veel schaamte bezorgd.

37. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Hun bondgenootschappen zijn een leugen, bedrog.

38. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

maar het verlangen* van de onbetrouwbare gaat uit naar geweld.

39. Mỗi ngày là một sự dôi trá nhưng tôi cũng đang chết dần.

Iedere dag is een leugen.

40. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Het is een kwade leugen door Ramses gefabriceerd.

41. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

42. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 ogen die trots kijken,+ een tong die liegt+ en handen die onschuldig bloed vergieten,+

43. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satan is door- en doorslecht; hij is haatdragend, sluw en wreed.

44. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Soms is het beter om een kleine leugen te vertellen dan een pijnlijke waarheid.

45. Ông không tin vào lời dối trá của những người bạn giả hiệu.

Hij wilde de leugens van die nepvrienden niet geloven.

46. 9 Những người Y-sơ-ra-ên khác cũng cư xử xảo trá.

9 Andere Israëlieten toonden zich verraders.

47. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

Een leugenaar probeert gewoonlijk zijn onwaarheid te verbergen.

48. Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

Ik kan allerlei verraad en oneerlijkheid vergeven.

49. Các em không thể sử dụng lời lẽ dối trá, hạ cấp hoặc bẩn thỉu.

Je mag geen valse, vernederende of smerige taal gebruiken.

50. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Hij is'n manipulatieve leugenaar.

51. " Ông Acar là một gã Cộng sản, một kẻ dối trá và đồng tính. "

'Monsieur Acar is een communist, een leugenaar en homoseksueel.'

52. Ngươi nghĩ có thể trá dạng kẻ thù bằng lối ăn mặc này sao?

Denk je dat het sportief is om op deze wijze met je vijanden te spotten?

53. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

Bij „een leugentong” en „een valse getuige die leugens opdist” betreft het zondige woorden.

54. Toàn bộ câu chuyện này chỉ là một lời dối trá trắng trợn, thối tha.

Dit hele verhaal is een dikke, vette leugen.

55. 8 Giới chính trị cũng dùng những lời dối trá để lừa gạt nhân loại.

8 Mensen zijn ook misleid door de leugens van politici.

56. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Want het staat vast dat de leugenpen+ van de schrijvers* alleen maar is gebruikt voor bedrog.

57. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

Maakt jouw ijdelheid je blind voor zijn huichelarij?

58. " Trong thời gian dối trá phổ biến, việc nói thật là một hành động cách mạng. "

In tijden van universeel bedrog is het vertellen van de waarheid een revolutionaire daad.

59. Anh phá hỏng tình cảm hai ta, Donnie, với mấy chiêu trò gián điệp dối trá.

Je hebt ons kapotgemaakt, Donnie, met het spioneren en de leugens.

60. Tôi khẩn cầu với các anh em đừng nghe theo những lời dối trá của Sa Tan!

Ik smeek u om niet naar Satans leugens te luisteren!

61. Sự dối trá hay lời hăm dọa nào đã khiến hắn đi quãng đường dài đến đây.

Welke leugens of bedreigingen hem zo ver van huis brachten.

62. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Hij noemde de aflaat openlijk „een leugen en een dwaling”.

63. Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

Maar ze zijn afgedwaald door dezelfde leugens die hun voorouders hebben gevolgd.

64. May thay, kế hoạch của Thượng Đế đã chiến thắng những lời dối trá của Sa Tan.

Gelukkig verloren de leugens van Satan het van Gods plan.

65. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) In welk opzicht had valse propaganda in één land een averechtse uitwerking?

66. Ngài cảnh báo: “Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa”.

Jehovah maakt duidelijk dat je voor een echte uitdaging staat.

67. Nếu không, ta sẽ cho mũi con dao này đâm thẳng vô cái cổ họng dối trá của mi.

Zo niet, dan geef ik je de punt van dit lemmet.

68. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Aan de andere kant is een valse getuige vol bedrog en bevordert hij rechterlijke dwalingen.

69. LỢI ÍCH: Tôi đã thoát khỏi thế giới của hạnh phúc giả tạo và bạn bè dối trá.

DE VOORDELEN: Ik ben ontsnapt uit een wereld van schijngeluk en onbetrouwbare vrienden.

70. Nói thật bao hàm việc chia sẻ thông tin căn cứ trên sự thật, không chút dối trá.

De waarheid spreken houdt in dat we informatie verschaffen die strookt met de feiten, die vrij is van enig bedrog.

71. Tổng thống Kennedy dối trá về... mức độ dự phần của chúng ta trong cuộc đảo chính lật Diệm.

Kennedy loog over ons aandeel in de omverwerping van Diem.

72. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Ze zijn oprecht in de omgang met anderen — rechtdoorzee, eerbaar, niet bedrieglijk of misleidend.

73. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Het verraderlijke hart kan een slechte karaktertrek goedpraten of excuses aanvoeren voor een ernstige zonde (1 Samuël 15:13-15, 20, 21).

74. Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

Mijn online-wereld werd een slagveld vol provocaties, leugens en haatzaaierij.

75. + 9 Tay ta chống nghịch những kẻ tiên tri có khải tượng giả và nói lời tiên đoán dối trá.

+ 9 Mijn hand is tegen de profeten met bedrieglijke visioenen die leugens voorspellen.

76. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

Wanneer de leugenaar aan de kaak wordt gesteld, is zijn reputatie ogenblikkelijk geruïneerd.

77. (Vỗ tay) Thực ra, công trình nghiên cứu đầu tiên đề ra ý kiến trên là hoàn toàn dối trá.

(Applaus) Het oorspronkelijke onderzoek dat dit suggereerde, was helemaal frauduleus.

78. Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

Onder dit alles „heeft [hij] geen zonde begaan, noch werd er bedrog in zijn mond gevonden”.

79. + Những gì chúng tiên tri với các ngươi là khải tượng giả, lời tiên đoán vô dụng và chuyện gian trá từ lòng.

+ Ze profeteren tot jullie een leugenvisioen, een zinloze voorspelling en bedrog uit hun eigen hart.

80. Giống như cây vả không ra trái tuy bề ngoài tươi tốt, dân Do Thái có một bề ngoài giả trá.

Net als de onvruchtbare vijgenboom die er gezond uitzag, had het joodse volk een bedrieglijk voorkomen.