1. Truyền thống giáo hoàng

Het pausdom

2. Một truyền thống thời cổ

Sport bestaat al heel lang

3. Thưa nữ hoàng, truyền thống của chúng ta...

Maar Koningin, onze tradities.

4. Nó là giống chó đuôi cộc truyền thống.

Het is een typische sledehond.

5. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Een traditionele vroedvrouw is een professional.

6. Người Kazakh từng có truyền thống sống du mục.

KAZACHEN waren oorspronkelijk nomaden.

7. Nước sốt cà chua truyền thống thì rất loãng.

De cultuur van tomatensaus was dun.

8. Năm đầu tiên, món quà truyền thống là giấy.

Het eerste jaar is papier.

9. Hiệu trưởng Fogg đang làm theo cách truyền thống.

Dean Fogg die het script volgt.

10. Cậu đã giữ cho truyền thống nhà Beta sống mãi.

Je hebt de Betatradities in leven gehouden.

11. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide dorpen zijn van erg conservatieve Mennonieten.

12. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Moeders zijn vanouds de spil van het huiselijk leven.

13. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Heb je traditioneel scrollen ingeschakeld, dan veeg je omlaag.

14. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

15. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Vergelijk dat eens met de traditionele transportband.

16. Hầu hết phim được tô bằng các loại màu vẽ truyền thống.

De film is grotendeels gekleurd met traditionele technieken.

17. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Veel mensen eten natto op de traditionele manier: op smaak gebracht met sojasaus.

18. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Het is traditie voor de vrouwen van het hof afscheid te nemen van de mannen.

19. Găng tay truyền thống của Ansatsuken, đủ chắc chắn để luyện tập Hado.

Traditionele ansatsukenhandschoenen die wel tegen hado bestand zijn.

20. Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

Laten we nieuwe feestgewoontes verzinnen.

21. Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

Hij volgde niet echt de rest van de familie blijkbaar.

22. Các dịch giả nói rằng họ theo truyền thống Do Thái chính thống.

De vertalers zeggen dat zij de orthodoxe joodse traditie hebben gevolgd.

23. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Het is traditie dat de hofdames afscheid nemen van de mannen.

24. Xanh lá cây đậm và tía là những màu truyền thống của Wimbledon.

Groen en paars zijn de traditionele Wimbledonkleuren.

25. Thưa nữ hoàng, hôm nay là ngay truyền thống bắt đầu mùa chiến đấu.

Vandaag is de traditionele opening van het vechtseizoen.

26. Chúng tôi học cách hái quả rừng, nấu món truyền thống và làm vườn.

We leerden wilde bessen te verzamelen, traditionele gerechten te bereiden en een tuin aan te leggen.

27. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

28. Truyền thống và hiện đại có thể cùng tồn tại hài hòa với nhau

Traditioneel en modern kunnen in harmonie naast elkaar bestaan.

29. Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.

Ze leren elkaar tradities die van ouder aan nakomelingen wordt doorgegeven.

30. Chúng sẽ đảm nhận vai trò chỉ huy của những nguyên tắc truyền thống.

Zij zouden de richtinggevende rol van de traditionele disciplines overnemen.

31. Con thề sẽ gìn giữ thanh danh của cha và truyền thống của cha.

Ik zweer dat ik uw naam en uw tradities hoog zal houden.

32. Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

Lijkendissectie is de traditionele manier om de menselijke anatomie te leren kennen.

33. Hiện nay, bảo hiểm truyền thống không thể áp dụng ở mức phí chỉ có 2 hoặc 3 euro, vì bảo hiểm truyền thống dựa vào nguyên tắc thẩm định trực tiếp trên cánh đồng.

Een traditionele verzekering krijg je niet voor 2 of 3 euro premie, omdat bij zo'n verzekering bezoeken moeten worden afgelegd.

34. Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

Er zijn geen andere beveiligingen van toepassing op traditionele transacties.

35. Vậy tóm lại, truyền thống châu Phi có một hệ thống thị trường tự do.

Kortom, we hadden in traditioneel Afrika een vrijemarktsysteem.

36. Ansatsuken là một nghệ thuật truyền thống được phát triển với mục đích giết chóc.

De traditionele ansatsuken is een moordtechniek met maar één doel.

37. Làm thế nào bạn biết được một truyền thống nào đó có hại hay không?

Hoe weet u of een traditie schadelijk is?

38. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Zij verwateren zuivere waarheden door ze te vermengen met overleveringen en menselijke filosofieën.

39. Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

Je respecteert de tradities van onze maatschappij, onze gemeenschap niet."

40. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

41. Đó là những cách người già trở lên hữu dụng trong xã hội truyền thống.

Zo zijn oudere mensen van nut in traditionele samenlevingen.

42. Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

Normaal vereist het dure apparatuur om het netvlies te onderzoeken.

43. Nó có 2 khác biệt lớn so với hệ thống kiểm soát phiên bản truyền thống.

Er zijn twee grote verschillen met traditionele versiecontrolesystemen.

44. Đó là câu hỏi sau cuộc khảo sát chất lượng nước mắm truyền thống của họ.

Na hun studie werden ze redelijk bekend met hun klassieke drumoptredens.

45. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Zijn ze vooral materieel van aard of hebben ze eeuwige waarde?

46. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

in de nabije toekomst. Maar vanouds zorgt de gemeente niet voor kerkhoven.

47. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

Als ik mij niet vergis, is het de traditie... dat de eerste getuige de bruidsmeisjes mag vingeren.

48. Phật giáo là truyền thống của ba vùng thuộc Liên bang Nga: Buryatia, Tuva, và Kalmykia.

Het boeddhisme komt traditioneel voor in drie regio's van de Russische Federatie: Boerjatië, Tuva en Kalmukkië.

49. Sách Mishnah là cầu nối giữa thời đền thờ thứ hai và truyền thống Do Thái.

De misjna vormt de overbrugging tussen de periode van de tweede tempel en de talmoed.

50. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

Het beleid wordt gewijzigd om fysieke casino's in verschillende landen te verbieden.

51. Sau khi cha tôi mất, theo truyền thống tôi được thừa hưởng cái miếu thờ đó.

Nadat mijn vader gestorven was, zou ik het heiligdom erven.

52. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Daarnaast zag ik ook problemen binnen de islamitische traditie.

53. Đám cưới của hai người được tổ chức theo nghi lễ truyền thống trong quân doanh Potsdam.

Zij trouwden op een traditionele militaire manier op het Potsdam garnizoen.

54. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technologie transformeert het gezicht van voedselkwetsbaarheid op plekken waar je klassieke hongersnood ziet.

55. Giá trị không phải là các khóa học trực tuyến hoặc cơ sở giáo dục truyền thống

Waarden die geen cursussen zijn bij een online of fysieke onderwijsinstelling

56. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

In zuidelijk Afrika bestaan talloze tradities die verband houden met rouwdiensten en begrafenissen.

57. Anh Li nói: “Tín ngưỡng truyền thống của dân tộc chúng tôi nhấn mạnh vào tổ tiên.

‘In het traditionele geloof van ons volk wordt veel nadruk gelegd op voorouders’, zegt broeder Li.

58. Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

Hij verdedigde ook dat de Bijbel boven de kerktraditie stond.

59. Nếu bạn đến từ Iceland, món ăn truyền thống của bạn sẽ là thịt cá mập thối.

Als je uit IJsland zou komen, zou je nationale gerecht grondig verrotte haai zijn.

60. Một lần nữa, tổ chức này thật độc đáo và khác với Ky Tô giáo truyền thống.

Nogmaals, de organisatie is uniek en verschilt van het traditionele christendom.

61. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

Hij voert sommige van de oude rituelen van de traditionele Romeinse religie opnieuw in.

62. Thành viên Đảng Fatah: Chúng ta phải xóa bỏ suy nghĩ về lối tư duy truyền thống

Fatah partijlid: We moeten onze geest bevrijden van het traditionele denken.

63. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

Het tweede is dat traditionele goede doelen en hulp het probleem van de armoede nooit zullen oplossen.

64. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Over het algemeen hebben de aanhangers ervan de traditionele kerken vaarwel gezegd.

65. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

We hebben hier wat simpele traditionele etiquettetips over hoe je een tafel moet dekken.

66. 5. a) Phụ nữ bị truyền thống của người ra-bi hạn chế trong phương diện nào?

5. (a) In welk opzicht werden vrouwen door rabbijnse overleveringen beknot?

67. Marie được lấy theo tên của Đức Mẹ đồng trinh Maria, một truyền thống của Hoàng gia Bỉ.

Marie verwijst naar de Heilige Maagd Maria, een gewoonte aan het Belgische hof.

68. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● Hoe kan belangstelling voor de cultuur van je ouders je helpen jezelf beter te begrijpen?

69. Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

Het wordt geregeerd door een koning en een koninklijke familie, volgens hun traditie, al heel lang.

70. 20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

20 Een voorbeeld van zo’n verheerlijking is dat van het pausdom van Rome.

71. Công chúa, người chắc mình muốn đi trái lại truyền thống cả ngàn năm của tộc Tiên chứ?

Prinses, weet je zeker dat je een duizend jaar oude Elfentraditie wilt verbreken?

72. Bạn có thể tải lên dữ liệu chiến dịch truyền thống, chẳng hạn như Nguồn và Phương tiện.

U kunt traditionele campagnegegevens uploaden, zoals Bron en Medium.

73. Trong bối cảnh đó, nó không thể sản xuất được bằng các công nghệ sản xuất truyền thống.

Het is niet te maken met traditionele productietechnieken.

74. Theo lời truyền thống, ông hoàn tất công trình dịch thuật đồ sộ này chỉ trong tám tháng.

Volgens de overlevering voltooide hij dit reusachtige karwei in slechts acht maanden.

75. Nước này có một nền nghệ thuật và văn học lâu dài và một truyền thống âm nhạc.

Het land heeft een lange artistieke, literaire en muzikale traditie.

76. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

Volgens de joodse overlevering reageerde Manasse hierop door Jesaja in stukken te laten zagen.

77. Và bà đã làm tất cả những việc này trong trang phục truyền thống thời đó, áo dài.

En dat alles in de gebruikelijke kleding uit haar tijd, een japon tot aan de grond.

78. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Zonder tradities hebben voormalige slaven en meesters niets gemeen.

79. Truyền thống của những giáo sĩ Do Thái là đi dạo xung quanh với hai mảnh giấy trong túi.

Er is een rabbijnse traditie waarbij we moeten rondlopen met twee papiertjes in onze zakken.

80. Bạn có súng shotgun phi sát thương với đạn bằng cao su thay vì kim loại như truyền thống.

Je hebt niet-dodelijke cartouches met rubberen korrels in plaats van de traditionele metalen korrels.