1. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Om het uiteindelijke doel van de zakenwereld — een grotere afzet — te verwezenlijken, is Kerstmis op elke mogelijke manier uitgebuit.

2. Cuối cùng, dân tộc Do Thái không những ngừng sử dụng công khai danh Đức Chúa Trời mà một số thậm chí còn triệt để cấm không được phát âm danh đó.

Uiteindelijk hield de joodse natie er niet alleen mee op Gods naam openlijk te gebruiken, maar waren er zelfs personen die het uitspreken van de naam ten enenmale verboden.

3. Tình thế khẩn cấp như vậy, ngài còn triệt binh ư?

U trekt terug zich op een ogenblik als dit?

4. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Ach,'elk nadeel heeft z'n voordeel'.

5. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Heb je daar in de jaren'30 waanzinnigen gesteriliseerd?

6. Cho tới khi ta có giải pháp triệt để hơn, đúng vậy đó.

Tot we iets beters weten.

7. Vậy đó là lệnh triệt hạ đội hộ tống của cảnh sát Thái?

Is dat een bevel om een Thais politiekonvooi aan te vallen?

8. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vergelding moet altijd diepgaand en absoluut zijn.

9. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Slavernij is een horror dat onmiddellijk moet worden beëindigd.

10. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

Dan zie je ons een drugslab oprollen.

11. Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

En dat noem ik zoete wraak.

12. Hãy nói về nha sĩ, triệt sản, súng đạn và cá mập tấn công.

Laten we het hebben over tandartsen, vasectomie, vuurwapens en haaienaanvallen.

13. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Ten tweede, je wilde geen burgemeester worden om Darhk te pakken.

14. Ta vẫn còn một chặng đường dài để giải quyết triệt để vấn đề này.

Er is misschien nog een lange weg te gaan om dit op te lossen.

15. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

„Sterilisatie dient als een definitieve ingreep te worden bezien.

16. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

Het is prachtig om te zien hoe aandachtig zij tijdens congressen luisteren.

17. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

Na het afronden van Anarchy 99, kreeg Gibbons een blanco cheque.

18. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Daarom werd het katholicisme verboden, hoewel niet strikt de hand werd gehouden aan de verbodsbepaling.

19. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

Waarom hielden zij dan niet krachtiger de hand aan de verbodsbepaling ten aanzien van het katholicisme?

20. Vì thế có lẽ vẫn có 1 cách tiếp cận triệt để hơn về vấn đề này.

Misschien moet onze aanpak wat radicaler zijn.

21. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Ook zijn ze niet verlaten maar worden nog steeds actief bebouwd door de Ifugao.

22. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s verenigde volk heeft dit werk van ganser harte gesteund!

23. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

24. Kết quả là chúng đã đang giáo dục con người triệt tiêu khả năng sáng tạo của họ.

Het resultaat is dat we mensen uit hun creatieve vermogen onderwijzen.

25. Nhìn chung, cơ sở hạ tầng của ta sẽ cứu sống cũng như triệt tiêu một vài loài.

Over het algemeen redt onze infrastructuur enkele dieren en verdoemt andere.

26. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Maar zij aanvaarden wel medische alternatieven voor bloed en vragen daar ook nadrukkelijk om.

27. công khai, không.

Openlijk, nee.

28. Mục tiêu của chúng tôi là giải quyết khiếu nại của bạn một cách nhanh chóng và triệt để.

We streven ernaar uw klacht snel en volledig op te lossen.

29. Lũ Mob mót được một xíu lợi nhuận... và bọn cảnh sát cố triệt phá từng tên một.

De maffia verdient wat en de politie probeert ze aan te pakken.

30. Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản.

De meme voor het Shakerdom was in essentie een steriliserende parasiet.

31. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

Door nauwgezet aandacht te schenken aan de bewijzen dat het einde nabij is.

32. Một sự phản ứng hung bạo trước những nỗ lực... triệt tiêu tội phạm có tổ chức của tôi.

Een gewelddadige reactie op mijn pogingen een eind te maken aan de georganiseerde misdaad.

33. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

En ze draagt ertoe bij een tegenwicht te vormen tegen de verwoestende uitwerking van een echtscheiding of de dood van een biologische ouder.

34. Sau cuộc triệt thoái khỏi Truk vào tháng 2 năm 1944, nó đặt căn cứ tại Lingga gần Singapore.

Na de evacuatie van Truk in februari 1944 verbleef de Nagato in Lingga in de buurt van Singapore.

35. Julie dặn đừng khai.

Julie zei ons dat niet te doen.

36. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

37. Sỉ nhục công khai.

Publieke vernedering.

38. Hắn công khai rồi.

Hij gaat het bekend maken.

39. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Vervuld met volkomen vertrouwen spreekt hij vol eerbiedige bewondering tot Jehovah.

40. khai báo chất nhuộm

Pigment-declaratie

41. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

42. Và họ cần làm một điều gì đó triệt để, khi bạn nghĩ về cách thức mà chính phủ hoạt động.

Daarom deden ze iets vrij radicaals in vergelijking met hoe overheden normaalgesproken te werk gaan.

43. Anh cũng có chăn gối với cả Grace, bởi thế nên Sơ Jude muốn tôi triệt sản cả hai người.

Je had ook relaties met Grace... wat de reden is dat Zuster Jude jullie wou laten steriliseren door mij.

44. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

„Het was een moeilijke taak, die hij met onvermoeibare grondigheid uitvoerde”, zegt een Bijbels naslagwerk.

45. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

46. Công khai hay giữ kín?

Openheid of geheimhouding?

47. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

48. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

49. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

50. Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo và võ thuật đường phố Braxin.

M'n trainer leert me Jeet Kune Do en Braziliaans straatvechten.

51. *+ 26 Nhưng Phiên Tòa bắt đầu, người ta cất lấy quyền của vua ấy để triệt hạ và diệt hắn đến cùng.

*+ 26 Maar het Gerechtshof hield zitting en ontnam hem zijn heerschappij, en hij werd verdelgd en volledig vernietigd.

52. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Hij gaat niks vertellen.

53. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

54. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

55. khai báo sơ đồ hoạ tiết

Texturemap-declaratie

56. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Wat voor omgang met personen die zijn uitgesloten of zich hebben teruggetrokken is niet toegestaan?

57. Vậy khai Pablo ra... cờ hó.

Geef ons dan Pablo domme lul.

58. Cũng không có giấy khai sinh?

Geen geboorteakte?

59. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Vuur op mijn commando.

60. Tất cả tài liệu công khai.

Allemaal in te zien.

61. Chưa công khai nói gì cả.

Nog niks in het openbaar.

62. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

63. Đưa tôi bản kê khai đó.

Geef me die metaalzak.

64. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Ook zullen zijn verklaringen als'onder dwang'worden gezien.

65. Pitlor, em muốn công khai mọi chuyện.

Pitlor, ik wil dat hij genoemd wordt.

66. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Een geboorte certificaat is gewoon een stukje papier.

67. Đây là một vở diên công khai.

Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.

68. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

69. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

De priester blijft bij zijn verhaal.

70. Huệ Khai hỏi tiếp: "Ngươi tên gì?".

Mag ik je ten minste vragen hoe je heet?’

71. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

72. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Elke dosis moet worden verantwoord.

73. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Oorspronkelijk manifest met ondertiteling

74. Có lẽ chúng ta nên công khai

Misschien moeten we het openbaar maken.

75. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Ze waren bezig met terravorming.

76. Phải, ta không có bản kê khai.

We hebben geen manifest.

77. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

78. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.

79. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Maar Jehovah’s Getuigen worden in dit verband in geen enkel opzicht in slaap gewiegd.

80. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Ik ga een opening houden in de tuin